• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Quantitative Analysis of Passives with Agent Phrase Based on Multilingual Parallel Data
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.
October 7, 2026
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Quantitative Analysis of Passives with Agent Phrase Based on Multilingual Parallel Data

P. 5–15.
Нестеренко Л. В.
Language: English
Text on another site
Keywords: parallel corporapassive construction

In book

Post-Proceedings of the 5th Conference Digital Humanities in the Nordic Countries (DHN 2020)
Issue 2865. , [б.и.], 2021.
Similar publications
Обзор семейства конструкций с функцией «понижения агенса» в славянских языках
Plungian V., Подгорная А. Д., Славистика 2023 Т. 27 № 2 С. 54–70
В данной работе представлен обзор конструкций, выполняющих функцию «понижения агенса», в славянских языках, что включает причастный пассив, субъектный имперсонал с кратким пассивным причастием (на -no/to), форма с континуантом праславянского *sę, в разных языках демонстрирующая свойства пассива или имперсонала, конструкции с глаголом в форме 3-го лица мн.ч. и ед.ч. (ср.р.), универсальные употребления 2-го лица ед.ч., 1-го ...
Added: June 6, 2024
Параллельный корпус как грамматическая база данных и Новый Завет как параллельный корпус (предисловие)
Plungian V., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 3 С. 15–38
Статья является одновременно предисловием и теоретическим введением к последующим статьям данного специального выпуска журнала ALP. В статье дается общая характеристика проекта подготовки базы данных типологически релевантных грамматических контекстов на основе параллельного корпуса переводов Нового Завета. Также приводится краткий обзор состава и содержания публикуемых далее статей. ...
Added: February 1, 2024
Корпусное исследование конкуренции конструкций с функцией «понижения агенса» в славянских языках
Plungian V., Подгорная А. Д., Studia Slavica 2022 Т. 67 № 1-2 С. 115–131
В статье рассматриваются конструкции с функцией «понижения агенса» и их переводные эквиваленты на материале параллельного корпуса романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в переводах на польский, чешский, болгарский, сербский и немецкий языки. Под данным ярлыком объединяются средства, лишающие агенс привилегированного коммуникативного статуса, что проявляется в его реализации в нехарактерной синтаксической позиции, полном опущении или ...
Added: November 8, 2023
К семантике и типологии аквизитивной модальности: шведское orka и его синонимы на фоне русского языка
Vladimir Plungian, Åkerman Sarkisian K., Scando-Slavica 2023 Т. 69 № 1 С. 3–24
The so-called acquisitive modality or actuality, describing a successful realization of an action, is a largely understudied type of modal values. It is of significant interest both from the viewpoint of its grammaticalization paths and of a wide and rich variety of its lexical expression. The article discusses one of the main representatives of this ...
Added: November 8, 2023
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений)
Strizhak U., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2023 Т. 16 № 1 С. 93–109
переводные тексты, параллельный корпус, эпистемологический потенциал, язык перевода, агентивность, японский язык target texts, parallel corpus, epistemological potential, target language, agentivity, Japanese language ...
Added: September 9, 2023
Цель перемещения в Евангелии от Луки: к усовершенствованию процедуры выделения прототипических контекстов
Filatov K., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 3 С. 39–74
This paper aims to describe the sampling procedure of the prototypical contexts, containing the Goal of translational motion in the Gospel of Luke. The survey was based on five texts of Gospel of Luke: Koine Greek, English, Russian, Tabassaran and Sahidic Coptic. The main improvement of the sampling technique described are the listing of not ...
Added: November 18, 2022
The middle as a voice category in Bantu: Setting the stage for further research
Dom S., Kulikov L., Bostoen K., Lingua Posnaniensis 2016 Vol. 58 No. 2 P. 129–149
The main goal of our paper is to give a first, general description of middle voice in Bantu. As will be shown, this language group has a set of verbal derivational morphemes that challenges some of the concepts related to the middle domain. First of all, as of yet no description has been found of a language ...
Added: October 17, 2020
Automatic data collection in lexical typology
Ryzhova D., Melnik A. A., Ершов И. А. et al., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2018”.: [б.и.], 2018. P. 619–636.
The paper addresses an issue of an automatic data collection for lexical typological studies in the Frame approach paradigm. A research in this framework is based on the analysis of distributional properties of the lexemes in question. Hence, questionnaires for such studies consist of typical contexts where lexical items from a given semantic domain can ...
Added: October 17, 2018
The Poetic Corpus of Russian: Where the Poems are Written
Sichinava D., Orekhov B., , in: Proceedings of the Second Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities CRH-2, 25-26 January 2018 Vienna, Austria.: Wien: Gerastree Proceedings, 2018. P. 201–205.
The paper discusses the marking of the composition location in the Poetic Corpus of Russian that enables customizing subcorpora by these locations and subsequent search by this parameter. The place names indicated by the authors are extracted, tagged and “normalized”, that is, all the different versions of names and minor locations are boiled down to ...
Added: August 30, 2018
On the development of a Latvian-Russian parallel corpus
Perkova N., Sichinava D., Frontiers in Artificial Intelligence and Applications 2016 Vol. 289 P. 130–135
This paper presents the current status of the Latvian-Russian parallel corpus, which is an ongoing project within the Russian National Corpus. It discusses the existing parallel corpora including Latvian texts, availability of sources and the main principles and tools of alignment and morphological annotation, as well as further plans for developing the corpus. ...
Added: August 30, 2018
Инструменты корпусного анализа в обучении иностранному языку
Gorina O. G., Вестник Томского государственного университета 2018 Т. 22 № 435 С. 187–194
As was initially suggested by data-driven teaching pioneers not only the researcher, but also the learner should be given the chance of studying language through corpus or get access to authentic linguistic data. Working on that assumption,the article elaborates on the potential of corpus analysis for the purpose of L2 teaching. Firstly, a succession of ...
Added: January 21, 2018
Структурно-синтаксическая интерпретация арабско-русских пассивных конструкций
Bodnar S. N., Теория и практика перевода 2016 № 1/2016(18) С. 19–25
A grammatical voice (diathesis) is one of the most complex grammar categories in any language. The article offers an insight of syntactic analysis used to study passive Arabic-Russian based on the relevant sources of information. ...
Added: April 12, 2017
Improving English-Russian sentence alignment through POS tagging and Damerau-Levenshtein distance
Kutuzov A. B., , in: Proceedings of the 4th Biennial International Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing.: Association for Computational Linguistics, 2013. P. 63–68.
The present paper introduces approach to improve English-Russian sentence alignment, based on POS-tagging of automatically aligned (by HunAlign) source and target texts. The initial hypothesis is tested on a corpus of bitexts. Sequences of POS tags for each sentence (exactly, nouns, adjectives, verbs and pronouns) are processed as “words” and Damerau-Levenshtein distance between them is ...
Added: September 5, 2013
Параллельные белорусско-русский и русско-белорусский корпусы: совместный проект Национального корпуса русского языка
Sichinava D., Arkhangelskiy T., В кн.: Корпусы национальных языков: модели и технологии. Труды Казанской школы по компьютерной и когнитивной лингвитике TEL-2012.: Каз.: Издательство «Фэн» Академии наук Республики Татарстан, 2012. С. 54–60.
Added: April 23, 2013
Russian Learner Parallel Corpus as a Tool for Translation Studies
Kutuzov A. B., Kunilovskaya M. A., Oschepkov A. et al., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая–3 июня 2012 г.). В 2 томахТ. 1: Основная программа конференции. Вып. 11.: М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. P. 362–369.
The paper presents a project aimed at the development of a Russian Learner Parallel Corpus, discusses the existing analogues, describes the current status and the tasks in which it could be used. The existing parallel corpora contain (comparatively) “correct” translations; whereas the aim of the present project is to create a sufficiently large corpus of ...
Added: February 13, 2013
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit