• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Measurement in Intercultural and Cross-Cultural Communication
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 20, 2026
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
July 20, 2026
‘Science Is Universal-It Knows No Borders
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.
July 20, 2026
Scientists Propose Method for More Efficient Resource Use in Machine Learning
An international group of researchers, including mathematicians from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science, has provided a theoretical justification for a simple and computationally efficient method of estimating uncertainty in Stochastic Gradient Descent (SGD). The paper has been published on the scientific preprint server arXiv.org and presented at AISTATS 2026.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Measurement in Intercultural and Cross-Cultural Communication

Ch. 10. P. 140–159.
Croucher S. M., Kelly S.

This chapter focuses on measures and measurement in intercultural (ICC) and cross-cultural communication (CC). While these terms are often used interchangeably, the fields are very different. Intercultural communication is the study of communication that takes place between unlike individuals (people from different cultures). Cross-cultural communication is studying/comparing the same phenomena in different cultures (Croucher, 2016). This delineation has been posited by previous researchers (Gudykunst, 2002; Rogers & Hart, 2002).

Language: English
Keywords: intercultural communication cross-cultural communication

In book

Communication Research Measures III: A Sourcebook
Routledge, 2020.
Similar publications
Little Lies for Positive Communication: Pitfalls of Interaction at the Crossroads of Cultures
Moshnyaga Elena Viktorovna, Hussain I., , in: Proceedings of the International Science Conference “APPLIED RESEARCH. GLOBAL SOLUTIONS” (May 6, 2026). Istanbul. Turkey. Part 2.: Scientific publishing house Infinity, 2026. P. 158–166.
The paper dwells upon the phenomenon of positive communication as a way of constructing alternative social reality; it is also explored cross- culturally in interaction with culturally dissimilar Others. Positive communication is contrasted with negative communication. In this perspective, positive communication is considered as a social- interactional phenomenon of a pragmatic nature. Cultural diff erences in conceptualizing positive communication viewed ...
Added: July 12, 2026
Современные вызовы межкультурной коммуникации с непохожим Другим в мультикультурном классе
Moshnyaga E., В кн.: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА: ВЕХИ, ТРАДИЦИИ, ИННОВАЦИИ. Сборник статей XXXV Международной научной конференции (01–03 октября 2025 г.). Томск: Издательство Томского государственного университета, 2025.: Томск: Издательство Томского государственного университета, 2025. С. 258–264.
The constantly changing demographics of participants in international educational programs of universities is modifying the context and content of intercultural communication in their educational spaces. Communicating with the dissimilar Other (Stranger and Alien) in a multicultural class reveals intercultural challenges that Russian university communities have not previously encountered. ...
Added: June 16, 2026
Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Kolchugina N., John Benjamins Publishing Company, 2024.
Referencias culturales: retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad aspira a ser una contribución seria a la problemática de la traducción de culturemas. Este volumen colectivo reune a investigadores con lenguas de trabajo distantes o enraizadas en un tronco común (francés-español, inglés-español, chino-español, ruso-español, rumano-francés e italiano-inglés) que, basándose en corpus ...
Added: September 13, 2025
Особенности межкультурной юридической коммуникации в судах Туркестанского края
Pochekaev R. Y., В кн.: История публичных коммуникаций: институты, персоналии, практики : сборник материалов Международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 7-8 апреля 2025 г.: СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2025. С. 49–54.
Выявляются и анализируются проблемы межкультурной коммуникации в судебной сфере между представителями российских имперских властей и коренного населения Туркестанского края во второй половине XIX – начале XX в. Источниковую базу исследования составляют материалы «Туркестанского сборника» ...
Added: April 3, 2025
Профессиональное чтение как объект овладения студентами-международниками
Лукашенко А. Д., Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена 2024 № 212 С. 51–58
The article is devoted to the specific features of professional reading as a major skill for students of international relations. The article relies on Russian-language research on this topic to de scribe the goals and objectives of teaching reading for professional purposes. Special attention is paid to the skills that ensure effective professional reading and ...
Added: January 17, 2025
Prejudice and ethnocentrism toward Asian Americans during the COVID-19 pandemic
Croucher S., Nguyen T., Ashwell D. et al., , in: Research Handbook on Communication and Prejudice.: Edward Elgar Publishing, 2024. Ch. 17 P. 270–281.
Added: September 16, 2024
АНГЛИЙСКИЙ КАК ЯЗЫК МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ (EIL): МЕДИАТОР МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 21 ВЕКА
Budnikova A., Гончарова В. А., , in: ЯЗЫК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ: сборник материалов международной научно-практической конференции студентов и аспирантовЧ. 1.: Екатеринбург: ООО "Издательство УМЦ УПИ", 2018. P. 141–145.
The paper views EIL (English as an International Language) as a mediator of cross-cultural communication in the 21st century and emphasizes a need for introducing a new approach towards language teaching in modern methodology. The author examines the way studying English as a Foreign Language with its accentuation of the UK and the US cultures is ...
Added: February 11, 2024
Enhancement of Academic Performance through Developing Cross-cultural Communicative Competence: a Case Study of Students Majoring in Economics
Nataliia Guskova, Golubovskaya E., Journal of Language and Education 2023 Vol. 9 No. 1 P. 76–88
Abstract Background. The article questions the possibility to increase the level of foreign language command through developing cross-cultural communicative competence (CCC) in students of non-linguistic universities. Despite extensive literature on intercultural communication, there are obviously gaps in investigating the way it can and should be built and the potential impact it may have towards students’ academic ...
Added: February 20, 2023
Английский язык. Основы разговорной практики: учебник для вузов. 3-е изд., испр. и доп.
Kuzmenkova Y. B., Кузьменков А. П., Лань, 2021.
The authors consider common patterns and strategies of British and American speech behaviour routed in worldviews and traditions and offer step-by-step recommendations for maintaining conversations. The book is intended for Intermediate level students willing to master, systematise and practice conventional rules of communication; it contains a large body of versatile teaching material ranging from mini-dialogues ...
Added: October 28, 2021
Деревянный журавль Гао Пяня: о моделях чудесных птиц в Китае эпохи Тан (619-907 гг.)
Starostina A., Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение 2021 № 1 С. 58–71
The article is devoted to the characteristics of the interaction between the oral and written narratives and ritual practices during times of the intensive contacts of cultures. The study is based on the analysis of three cases of using wooden cranes for religious and magical purposes by high-ranking functionaries of the Tang Empire (619-907) described ...
Added: September 10, 2021
MANAGING CROSS-CULTURAL COMMUNICATION IN THE CONTEXT OF DIGITALIZATION
Moshnyaga Elena Viktorovna, Kryukova L. S., Chernaya I. V. et al., IIOAB Journal 2020 Vol. 11 No. 3 P. 36–40
The article deals with the formation of approaches to managing cross-cultural communication in the context of digitalization. It is established that cultural digitalization means a crisis of institutions and a loss of their own space in the social sphere. It is proved that cultural identity destroys the processes that are interconnected with digitalization in the ...
Added: March 4, 2021
К вопросу о готовности будущих специалистов жить и работать в условиях мультикультурализма
Emelyanova N. A., Voronina Y., Вестник Института социологии 2020 Т. 11 № 4 С. 126–142
What makes this article relevant is the fact that, given the current context of multiculturalism, the communication process is fundamental for many aspects and functions of the business environment. Ever accelerating processes of integration in the field of economics and business, the population becoming more active in terms of migration, academic mobility – this calls ...
Added: December 28, 2020
Current Issues in Modern Linguistics and Humanities
M.: RUDN, 2020.
The goal of the Conference is to bring together leading researchers in the field of Linguistics and related Humanities to exchange opinions concerning the evolution of Modern Languages and Linguistics in the context of the development of interdisciplinary approaches to the issues of the intercultural linguistic communication. ...
Added: June 3, 2020
Sino-Russian Intercultural Communication Research: Literature Review
Vasilyeva E., Lebedeva N., RUDN Journal of Psychology and Pedagogics 2020 Vol. 17 No. 1 P. 51–63
International relations between China and Russia have a long-lasting history. At the same time interpersonal contacts between these two ethnic groups face difficulties associated with language, cultural distance, prejudices and other factors. This article presents a review of studies on the problem of Russian-Chinese intercultural interaction. Due to its interdisciplinary nature the studies are scattered ...
Added: April 11, 2020
Межкультурная бизнес-коммуникация
Fomina E., Khusyainov T., М.: Русское общество истории и философии науки, 2019.
The publication is designed to introduce the basic elements of culture and intercultural communication, which affect the business interaction, and, as a consequence, the success of doing business. The authors examine in detail the differences between types of cultures, the features of verbal and non-verbal business communication, and also pay attention to the main aspects ...
Added: January 31, 2020
ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Bolotova A., В кн.: 2-ой Всемирный конгресс в реальном и виртуальном режимеТ. 1: Запад-Восток: Пересечения культур.: Университет Киото Сангё, 2019. С. 425–430.
The gender differences in behaviour, socialisation, and intercultural communication between males and females have social and cultural significance and are regularly discussed in sociological, anthropological, ethnopsychological studies. Unlike the category of sexus, the status of genders and, correspondingly, gender hierarchy and gender-based models of behaviour are not based in biology but are constituted by society (doing gender), prescribed by ...
Added: January 30, 2020
2-ой Всемирный конгресс в реальном и виртуальном режиме
Bolotova A., Университет Киото Сангё, 2019.
The gender differences in behaviour, socialisation, and intercultural communication between males and females have social and cultural significance and are regularly discussed in sociological, anthropological, ethnopsychological studies. ...
Added: January 30, 2020
Italians in Russia: сrosscultural сommunication in history. Diplomatic and cultural relation between Russia and Italy in the middle of XV and first half of the XVI centuries. Итальянцы в России: межкультурная коммуникация в истории. Дипломатические и культурные связи России и Италии в середине XV- первой половине XVI вв.
Tsyganova L. A., В кн.: East and West Relations Bridging.: Yanus-K, 2019. Гл. 3 С. 27–39.
Во взаимодействии культур отчетливо проявляются две тенденции взаимное усвоение элементов культуры способствует интеграционным процессам, взаимному культурному обмену и обогащению, а так же сопровождается усилением этнического самосознания, стремление к закреплению этнической специфики. В процессе аккультурации в качестве культуры-донора и культуры-реципиента одновременно выступают обе – или более взаимодействующих культур, хотя степень их влияния друг на друга может быть неодинаковой. И более того представители одной культуры ...
Added: November 28, 2019
Роль языковой компетенции и фонологического слуха в интерпретации устно-речевого дискурса
Первезенцева О. А., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Лингвистика 2007 № 523 С. 98–109
The command of second language intonation is very important as misuse of certain intonation patterns may result in misunderstanding or even break of communication. Meanwhile acquiring intonation peculiarities of a foreign language is one of the most complicated and least investigated problems in linguistics. The difficulty lies mostly in the intonation function, not its form, ...
Added: November 6, 2019
II ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС В РЕАЛЬНОМ И ВИРТУАЛЬНОМ РЕЖИМЕ ЗАПАД-ВОСТОК: ПЕРЕСЕЧЕНИЯ КУЛЬТУР
Япония, Киото, Университет Киото Сангё, издательство "Tanaka Print",, 2019.
Dear Colleagues ! Thank you very much for coming to the 2nd World Congress in Real and Virtual Mode in Japan held on the campus of Kyoto Sangyo University. I would like to welcome all of you on behalf of everyone here at KSU. We will have research presentations on various real and virtual internet language education from the viewpoint ...
Added: October 30, 2019
Values and communication apprehension as antecedents of conflict styles in intercultural conflicts: A study in Germany and Russia
Batkhina A., Peace and Conflict 2020 Vol. 26 No. 1 P. 22–34
The purpose of this study was to examine and predict conflict styles in an intercultural conflict from personal values and intercultural communication apprehension (ICA). We used a comparative approach, employing data (N = 455) from Germany (N = 221) and Russia (N = 234) to establish some common patterns and provide a more detailed insight into this phenomenon. ...
Added: October 24, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit