• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Репрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровень
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 24, 2026
'Physics Is What the World Is Literally Built On'
Physicist Nina Dzhanayeva, recipient of a Vladimir Potanin Foundation scholarship, focuses her research on nanophotonics. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses nanowells, scientific intuition, and how physics can help in making frangipane cream puffs.
July 20, 2026
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
July 20, 2026
‘Science Is Universal-It Knows No Borders
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Репрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровень

С. 318–326.
Godovnikova D., Leonova I.
Language: Russian
Text on another site
Keywords: уголовно-процессуальное правоюридический переводрепрезентативность перевода

In book

Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сборник научных трудов
Т. 2. , М.: МГИМО-Университет, 2019.
Similar publications
Уголовно-процессуальное право (уголовный процесс)
Бурынин С. С., Вахмянина Н. Б., Вдовцев П. В. et al., М.: Московская академия Следственного комитета России, 2023.
Added: February 6, 2024
Приемы передачи сравнений в переводе художественных произведений c английского языка на русский (на материале перевода романа С. Кинга «Доктор Сон»)
Latunina E., В кн.: Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы: сборник статей по результатам VII научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых 03.03.2022 г.: М.: [б.и.], 2022. С. 311–318.
Added: February 18, 2023
Уголовно-процессуальное право (уголовный процесс). Судебное производство: схемы, определения основных понятий и комментарии к ним. Учебное пособие.
Klokov S., [б.и.], 2021.
Учебное пособие предназначено для изучения в наглядной и доступной форме наиболее сложных и ключевых вопросов курса "Уголовный процесс" в части судебного производства (судебных стадий). При этом особое место в пособии уделено произошедшим в 2019 году законодательным изменениям в отечественном апелляционном и кассационном производстве. В ряде случаев автор в виде схем предлагает свои комментарии по ключевым ...
Added: February 1, 2021
The right to protection of minors suspects and accused persons in the criminal procedure legislation of the Russian Federation
Shatalov A. S., Koryakina Z., Revista Genero & Direito 2020 No. 3 P. 256–284
The relevance of the study is due to the problem of the alienation of criminal procedural regulation from the social and legal realities that determine the specifics of the realization of the right to defense of a minor who is being prosecuted. The right to defense, as the norm and principle and legal priority for ...
Added: May 12, 2020
Уголовно-процессуальное право: Учебник / под ред. Л. В. Бертовского, В. Н. Махова. – Москва: Проспект, 2020. - 656 с.
Shatalov A. S., М.: Издательство Проспект, 2020.
This textbook presents in an accessible form the full course of the criminal process as a discipline provided for by the requirements of the Federal state educational standard of higher education in the direction of training 40.03.01. "Jurisprudence" (bachelor's level). The General part of the criminal process, pre-trial and judicial proceedings, the special procedure of ...
Added: February 29, 2020
Вопросы доказывания в стадии исполнения приговора сквозь призму аксиологического подхода
Конин В. В., Вестник Университета имени О.Е. Кутафина 2018 № 2 (242) С. 194–202
Axiology, as a scientific theory of value, as a binding objective criterion takes the factors contributing to the further development of society and man as a person and belonging to him from birth rights such as life, freedom, honor, dignity. ...
Added: April 19, 2018
Contract Law for Legal Translators. Практикум по юридическому переводу с английского языка на русский. Уровень B2 – C1. Интерактивное учебное пособие (исправленное и дополненное издание)
Kalashnikov A. V., iTRAINIUM, 2017.
Исправленная и дополненная версия пособия "Contract Law for Legal Translators" предназначается для развития навыков перевода текстов юридической направленности. Автор пособия ставил целью помочь студентам, изучающим юридический перевод, усвоить достаточно объемный и сложный материал темы «Договорное право», являющейся одной из основных в программе по английскому языку для юристов-международников. ...
Added: March 14, 2018
Уголовно-процессуальное право Российской Федерации: академический курс по направлению ≪Юриспруденция≫
Shatalov A. S., Крымов А. А., М.: Проспект, 2018.
The publication presents an in-depth academic course of Russian procedural law in the amount corresponding to the requirements of training gram of higher educational institutions (faculties) of a legal profile. Authors significant changes in the legislation have been taken into account in recent years. the theory of the criminal process and the practice of criminal proceedings. All chapters are equipped ...
Added: February 10, 2018
Юридический перевод как вид институционального перевода
Vlasenko S. V., В кн.: Язык как фактор культурной дипломатии : материалы межвузовской научно-практической конференции.: М.: Дипломатическая академия МИД России, 2017. С. 25–31.
The paper contains arguments over the feasibility of regarding legal translation as a type of institutional translation. Such notions as institute, institutionalisation, and institutional environment are analyzed with the focus placed on their relevance for the current translation activities. The interdisciplinary approach advocated in the paper aims to expand theoretical foundations for the emerging legal ...
Added: January 6, 2018
Contract Law for Legal Translators. Практикум по юридическому переводу с английского языка на русский. Уровень В2 - С1. Интерактивное учебное пособие
Kalashnikov A. V., М.: iTRAINIUM, 2015.
Reading Contract Law in English aims to develop legal translation skills, in particular improve and boost the bulk of Contract Law. ...
Added: December 30, 2016
Судья
М.: [б.и.], 2016.
журнал посвящен актуальным проблемам правоприменения ...
Added: October 24, 2016
Судья
[б.и.], 2016.
журнал посвящен наиболее сложным проблемам правоприменения ...
Added: October 24, 2016
Правовая лингвистика в США: научное наследие Питера М. Тиерсмы
Vlasenko S. V., Политическая лингвистика 2015 № 3 (53) С. 250–256
The paper features the scholarly legacy of a prolific American legal linguist, Peter M. Tiersma (1952–2014) whose contribution to the development of this discipline is significant and highlights his scholarly works, stances on the history and formation of the English legal language and texts, as well as the interaction between language and the law – ...
Added: October 27, 2015
Шаталов А.С. Уголовно-процессуальное право Российской Федерации. Учебный курс в 3-х томах. Т.2. Досудебное и судебное производство: Москва – Великий Новгород, ИД МПА-Пресс, 2013. – 658 с. (53,5 п/л.) // Консультант Плюс: Высшая школа. Программа информационной поддержки российской науки и образования. Специальная подборка правовых документов и учебных материалов для студентов юридических, финансовых и экономических специальностей на CD. Вып.23. Учебное пособие к весеннему семестру 2015 года. Электронная библиотека: раздел современной литературы.
Shatalov A. S., М.: СПС «Консультант Плюс», 2015.
В соответствии с избранной нами структурой Учебного курса уголовного процесса, второй его том посвящен досудебному и судебному производству по уголовным делам. В нем анализируются процессуальные процедуры, имеющие непосредственное отношение к возбуждению уголовного дела, предварительному расследованию и производству в суде первой инстанции (в т.ч. особенности производства по уголовным делам, подсудным мировому судье и рассмотрение уголовных дел ...
Added: May 19, 2015
Уголовно-процессуальное право Российской Федерации. Учебный курс в 3-х томах. Т.1. Консультант Плюс: Высшая школа. Программа информационной поддержки российской науки и образования. Специальная подборка правовых документов и учебных материалов для студентов юридических, финансовых и экономических специальностей на CD. Вып.23. Учебное пособие к весеннему семестру 2015 года. Электронная библиотека: раздел современной литературы.
Shatalov A. S., М.: Консультант Плюс: Высшая школа. Программа информационной поддержки российской науки и образования. Специальная подборка правовых документов и учебных материалов для студентов юридических, финансовых и экономических специальностей на CD. Вып.23. Учебное пособие к весеннему семестру 2015 года. Электронная библиотека: раздел современной литературы., 2015.
Российскому уголовному процессу посвящено большое количество фундаментальных работ учебного и сугубо научного характера. В них подробно рассмотрены не только содержание этой отрасли права в целом, но и отдельные институты. Имеется также литература, посвященная тем или иным процессуальным категориям и (или) процедурам, издается немало учебников. Однако до сих пор никем не предпринимались попытки создания не просто ...
Added: May 19, 2015
УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО 2-е изд., пер. и доп. Учебник для бакалавриата и магистратуры
Н.А. Колоколов, М.: Юрайт, 2011.
В учебнике, написанном высокопрофессиональным коллективом авторов кафедры уголовно-процессуального права и криминалистики им. Н. В. Радутной Российской академии правосудия, федеральными судьями Верховного Суда РФ, а также известными учеными в области уголовно-процессуального права РФ, представлена современная система российского уголовно-процессуального права. С позиции действующего уголовно-процессуального законодательства РФ и с учетом его дальнейшего развития раскрываются основные вопросы курса «Уголовно-процессуальное ...
Added: April 24, 2015
Осмотр судов в открытом море с правоохранительными целями
Romashev Y., В кн.: Актуальные проблемы современного международного права : материалы XII ежегодной международной научно-практической конференции, посвященной памяти профессора И. П. Блищенко : в 2 ч.Ч. 2.: М.: Издательство РУДН, 2015. С. 340–349.
В работе раскрываются механизм и особенности осмотра морских судов в отурытом море, нашедшие отражение в международном праве ...
Added: April 14, 2015
Возбуждение уголовного дела. Учебно-методическое пособие
Shatalov A. S., М.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2013.
Данное учебно-методическое пособие предназначено для изучения начальной стадии российского уголовного процесса. Помимо теоретического и нормативного материала в нем приводятся контрольные вопросы, подлежащие обсуждению на семинарских занятиях, тематика эссе, рефератов, нормативные акты, систематизированные для чтения и конспектирования, а также тест, задачи и дополнительная литература, рекомендуемая для углубленного изучения существующего ныне порядка возбуждения уголовных дел. Предлагаемая вниманию читателей ...
Added: January 27, 2014
Правозащитный потенциал института возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств
Shatalov A. S., Право. Журнал Высшей школы экономики 2013 № 4 С. 29–42
Статья профессора А.С. Шаталова посвящена анализу правозащитного потенциала возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств. В ней исследуется сущность и содержание судебно-проверочного производства данной разновидности, как наиболее эффективного способа исправления допущенных судебных ошибок. Не остались без внимания автора его преимущества и наиболее существенные недостатки. В статье, в частности, отмечается, что возобновляя ...
Added: January 27, 2014
Правовые и организационные основы возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств
Shatalov A. S., Вопросы правоведения 2013 № 4 (20) С. 338–357
Статья посвящена анализу правовых и организационных основ возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств. В ней исследуется сущность и содержание судебно-проверочного производства данной разновидности, как наиболее эффективного способа исправления допущенных судебных ошибок. Не остались без внимания автора его преимущества и наиболее существенные недостатки. ...
Added: January 27, 2014
Преюдиции в уголовном процессе: понятие, сущность и назначение в уголовно-процессуальном доказывании
Kochkurova K. S., В кн.: Актуальные проблемы правотворчества и правоприменительной деятельности в Российской Федерации: материалы Международной научно-практической конференции. Иркутск, 12 ноября 2011 г.: Иркутск: [б.и.], 2011.
В статье рассматриваются вопросы о дефиниции преюдиции в уголовно-процессуальном праве, ее особенностях и назначении в правоприменительной практике ...
Added: November 12, 2013
Уголовно-процессуальное законодательство в современных условиях: проблемы теории и практики
М.: Волтерс Клувер, 2010.
Настоящее издание составлено по материалам международной научно-практической конференции, проведенной в Российской академии правосудия 13-14 апреля 2010 г. и посвященной применению уголовно-процессуального законодательства в современных условиях. В книге освещаются вопросы, касающиеся основных проблем применения уголовно-процессуального права, а также рекомендации по изменению действующего законодательства. Большое внимание уделено особенностям применения уголовно-процессуального законодательства как на досудебных стадиях уголовного судопроизводства, ...
Added: October 7, 2013
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit