?
«Книгa лошадиного учения» Антуана де Плювинеля в русском переводе 1670 г.
Гл. 11. С. 70–76.
Майер И., Rusakovskiy O.
Language:
Russian
In book
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Zaretsky Y., В кн.: Три столетия с памятью о Петре Великом (1725 - 2025). Материалы XVIII Международного петровского конгресса.: СПб.: Европейский дом, 2026. С. 265–277.
В петровскую эпоху массовое издание трудов европейских авторов потребовало привлечения значительного числа переводчиков. Однако имена большинства из них оставются неизвестными: лишь в отдельных случаях они фигурируют в предисловиях к переводам или упоминаются в письменных источниках. В данной статье на основе анализа архивных и опубликованных источников, а также текстов изданных книг исследуются причины этой анонимности. Делается ...
Added: June 23, 2026
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Zaretsky Y., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов.
На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Added: September 26, 2025
Parfenya M., В кн.: Ноябрьские чтения-2019: Сборник статей по итогам XI Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Санкт-Петербург, 8–10 ноября 2019 г.: СПб.: Скифия-принт, 2021. С. 515–519.
Феномен крестьянской общины традиционно считается одним из ключевых в русской истории, но исследований не общины вообще, как явления, а деятельности конкретных «миров», сравнительно немного. Однако без введения в научный оборот значительного объема данных о том, кем и в чьих интересах принимались решения на сходах, невозможно понять социальные процессы в российской деревне. Для решения этой проблемы ...
Added: March 21, 2024
Parfenya M., В кн.: Актуальные проблемы исторических исследований: взгляд молодых ученых: сборник материалов Международной молодежной научной школы-конференции (12–14 октября 2020 г.).: Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2020. С. 155–164.
Статья посвящена проблеме избрания на мирские должности крестьян Верхотурского и Иркутского уездов второй половины XVII в. С помощью делопроизводственных (выборные акты) и учетных (переписные и крестьянские именные книги) источников прослеживаются основные тенденции избрания крестьян в старосты и целовальники. Автором установлено, что выбирались на мирские посты и активно участвовали в общинном самоуправлении люди среднего возраста, главы ...
Added: March 21, 2024
Матисон А. В., М.: ООО "Старая Басманная", 2021.
В монографии исследуется история наиболее «статусных» групп архиерейских служителей одной из самых значимых церковно-административных единиц в России – Тверской епархии со времени проведения Собора 1675 г. и до секуляризационной реформы 1764 г. На основе изучения генеалогии родов и семей, а также биографий отдельных лиц подробно рассмотрены три группы архиерейских детей боярских – «домовые» (с 1720-х ...
Added: September 30, 2023
Rusakovskiy O., Quaestio Rossica 2022 Т. 10 № 1 С. 255–272
This article publishes and analyses
Certain Observaunt Touching the City and
the Empire of Muscovia
(ca. 1634), a previously unknown anonymous English
description of Russia, and two letters from the National Archives, London,
related to it. The
Observaunt
includes eight paragraphs dedicated to printing
and education in Russia, the activities of Greek monks in Moscow, the country’s
geography, the organisation of the Ambassadorial Chancery, ...
Added: April 11, 2022
Borisov V., В кн.: Человек архивный: сборник статей к семидесятилетию Юрия Моисеевича Эскина и 42-летию его архивной деятельности.: М.: Древлехранилище, 2021. С. 242–253.
Публикация вводит в научный оборот ряд неизвестных ранее документов о чуме 1654 - 1655 гг. в России. Переписка о карантине в подмосковной деревне Братцево в октябре в 1655 г. раскрывает некоторые организационные подробности борьбы с чумой и детали быта людей во время "морового поветрия" и позволяет поставить под сомнение принятую в историографии датировку завершения эпидемии в Московском ...
Added: March 1, 2022
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.Вып. 2.: М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 59–74.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
Serebrennikov A., Hipogrifo 2021 Vol. 9 No. 1 P. 395–407
Commentary on the "Russian section" of Pedro Cubero Sebastián's circumnavigation. ...
Added: June 5, 2021
David-Fox M., Journal of Modern History 2020 Vol. 92 No. 3 P. 729–731
Review on Eleonory Gilburd, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture. Cambridge, MA, Belknap press, of Harvard Unversity Press, 2018. ...
Added: November 5, 2020
Rusakovskiy O., В кн.: Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X Международной конференции 9-13 сентября 2019 года, Москва, Россия. Приложение к журналу «Древняя Русь: вопросы медиевистики.: М.: Издательство "Индрик", 2019. С. 170–171.
Тезисы доклада о пометах и владельческих записях "Учения и хитрости ратного строения пехотных людей" и их значении для восстановления истории бытования книги ...
Added: October 29, 2019
Liseitsev D. V., Российская история 2018 № 4 С. 90–110
Статья посвящена рассмотрению проблемы взаимодействия центральной власти, местной воеводской администрации и уездных миров городов Русского Севера в конце Смуты начала XVII века и в первые годы по её завершении. Частный сюжет, связанный с неудачной попыткой жителей Великого Устюга и Соли Вычегодской поднести взятку руководителю приказа Устюжской чети при детальном рассмотрении позволяет сделать интересные выводы относительно ...
Added: October 9, 2018
М.: Научная библиотека МГУ имени М.В. Ломоносова, 2017.
Added: December 21, 2017
Borisov V., В кн.: Материалы 8-й Уральской родоведческой науч.-практ. конф. (13-14 нояб. 2009 г., Екатеринбург).: [б.и.], 2016. С. 45–53.
В работе собраны и проанализированы биографические сведения о представителях родов Кучковых и Бердюкиных, избиравшихся на выборные общинные должности в Ирбитской слободе Верхотурского уезда в XVII в. ...
Added: November 21, 2017
Borisov V., В кн.: Мат-лы 9-й Уральской родоведческой науч.-практ. конф. (19-20 нояб. 2010 г., Екатеринбург).: [б.и.], 2017. С. 8–15.
В работе анализируются возможности, которые дают для дополнения и уточнения генеалогических сведений из других источников, два вида документов: "выборы" (документы фисксировавшие избрание на мирские должности) и отводные (документы, фиксировавшие права собственности на землю и границы участков). Отталкиваясь от сведений одной из отводной, устанавливается основатель известного уральского рода Речкаловых. В приложении публикуется список выявленных "выборов" XVII ...
Added: November 21, 2017
М.: Издательство МГУ, 2017.
Сборник содежит материалы международной научной коференции "Пятые чтения памяти академика РАН Л.В. Милова". ...
Added: November 15, 2017
Karp S. Y., , in: L'Image de l'autre au XVIIIe siècle vue de l'Asie et de l'Europe.: Nagoya: Kawai Institute for Culture and Education, 2006. P. 183–198.
Анализ переводов из "Истории обеих Индий" аббата Рейнала, вышедших в России в XVIII веке. ...
Added: March 1, 2013