• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей": история одной неудачи?
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 24, 2026
'Physics Is What the World Is Literally Built On'
Physicist Nina Dzhanayeva, recipient of a Vladimir Potanin Foundation scholarship, focuses her research on nanophotonics. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses nanowells, scientific intuition, and how physics can help in making frangipane cream puffs.
July 20, 2026
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
July 20, 2026
‘Science Is Universal-It Knows No Borders
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

"Учение и хитрость ратного строения пехотных людей": история одной неудачи?

С. 257–266.
Rusakovskiy O.
Language: Russian
Keywords: переводыРоссия XVII - XVIIIроссийская военная история

In book

Три даты трагического пятидесятилетия Европы (1598-1618-1648): Россия и Запад в годы Смуты, религиозных конфликтов и Тридцатилетней войны
ИВИ РАН, 2018.
Similar publications
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЗНАНИЯ В КНИГАХ ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Zaretsky Y., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 18–30
This article examines the organisation and standardisation of translations of European scientific works in the earliest printed editions produced during the reign of Peter the Great. Its principal aim is to analyse how the large-scale production of such translations supported Peter's cultural reforms and contributed to the development of a distinct Russian scientific language. As ...
Added: October 23, 2025
Лукомников, Г. Букволюбие.1х1 / Герман Лукомников; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2025. — 192 с.: ил. (Серия «Новая поэзия»)
М.: Новое литературное обозрение, 2025.
Герман Лукомников — поэт, прозаик, перформер, переводчик, автор-исполнитель стихов и песен, актер, публикатор, составитель антологий. Родился в 1962 году в Баку, в семье поэта и художника- аутсайдера Геннадия Ильича Лукомникова. С 1975 года живет в Москве. С 1990 года полностью посвятил себя литературе. До 1994 года выступал под псевдонимом Бонифаций. Автор 19 поэтических книг, первая ...
Added: May 26, 2025
Творческое наследие Константина Паустовского в XXI веке: сборник научных трудов : Выпуск 2
М.: ООО «Макс Пресс», 2023.
В сборник, подготовленный в рамках празднования 130-летия со дня рождения К. Г. Паустовского, вошли статьи, посвященные широкому кругу проблем, актуальных для современного этапа изучения наследия писателя: поэтике его рассказов и повестей, базовым концептам художественного мира, литературному и культурному контексту, рецепции творчества Паустовского. Впервые в научный оборот вводятся материалы из фондовых собраний Музея-квартиры А. М. Горького ...
Added: November 20, 2024
Ритмика переводов И. А. Бродского из Дж. Донна (квантитативный анализ)
Pirogova V. N., Квантитативная филология 2024 № 1(7)
This article investigates the rhythmic structure of translations performed by I. Brodsky between 1965 and 1970. The primary focus is on the analysis of the iambic pentameter, particularly its rhythmic characteristics in the original texts by J. Donne and Brodsky’s translations. Based on statistical data and theoretical assumptions, two hypotheses are proposed: the effort to preserve the original rhythmic ...
Added: November 12, 2024
«Филеб» Самсонова и «Филеб» Румера. Платон. Филеб (32с–40c) / Перевод с греческого И.Б. Румера. Подготовка текста и публикация О.В. Алиевой
Alieva O., Вопросы философии 2024 Т. 12 С. 80–95
In the first quarter of the 20th century, Plato’s “Philebus” was fully translated into Russian by N.V. Samsonov, an associate professor at the Moscow University and the The Higher Courses for Women in Moscow. After his premature death in 1921, the text —supplemented with commentaries and, apparently, partially reworked — was published in 1929. Around ...
Added: November 2, 2024
«Если она покажется скучна, то можно сделать купюры». К истории издания книги «Освобождение Толстого» И. А. Бунина
Мартынов А. В., Литературный факт 2023 № 4(30) С. 62–70
The paper deals with the post-war period of I.A. Bunin’s life. These were years of difficult financial situation and serious health problems for the writer, which also involved additional expenses. The author examines how the Nobel Laureate tried to publish translations of his book “The Liberation of Tolstoy.” The translations significantly expanded the market and ...
Added: December 25, 2023
Trade in Runaway Peasants and “The Chichikov Phenomenon” in Eighteenth-Century Russia
Gornostaev A., Journal of Social History 2021 Vol. 54 No. 3 P. 715–740
This article examines the trade in fugitive serfs in eighteenth-century Russia. This trade emerged from two interrelated phenomena—the sale of individual serfs and peasant flight—and was practiced by nobles, merchants, factory owners, and government officials. The acquisition of absent peasants, although seemingly absurd, represented a risky investment from which the new owners could profit upon ...
Added: September 28, 2020
Escaping Russian Serfdom: Peasant Flight to the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Eighteenth Century
Gornostaev A., , in: Mobility in the Russian, Central and East European Past.: L., NY: Routledge, 2019. Ch. 6 P. 71–82.
Running away to the Polish–Lithuanian Commonwealth was an option available to Russian peasants seeking to improve their lives. Based on extensive archival research, this chapter traces the peasants’ process of flight, from leaving official places of residence and crossing the border to being captured or settling down. It seeks to understand the peasants’ motives and ...
Added: September 28, 2020
«Учение и хитрость ратного строения пехотных людей»: анализ владельческих записей и помет на сохранившихся экземплярах первой русской печатной книги о военном искусстве
Rusakovskiy O., В кн.: Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X Международной конференции 9-13 сентября 2019 года, Москва, Россия. Приложение к журналу «Древняя Русь: вопросы медиевистики.: М.: Издательство "Индрик", 2019. С. 170–171.
Тезисы доклада о пометах и владельческих записях "Учения и хитрости ратного строения пехотных людей" и их значении для восстановления истории бытования книги ...
Added: October 29, 2019
Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Перу Симеона Полоцкого принадлежит небольшое количество переводов, выполненных им в основном с латинского языка. Проповеди Симеона, собранные в сборнике «Обед душевный», также частично подпадают под определение переводных текстов. Значительная часть этих поучений основывается на проповедях немецкого проповедника Маттиаса Фабера (ум. в 1653). ...
Added: September 25, 2019
"Право или уставы воинския в галанской земли": Первый опыт полного перевода европейского военно-дисциплинарного устава в допетровской России
Rusakovskiy O., История. Научное обозрение Ostkraft (Россия) 2019 Т. 9 № 3 С. 5–23
Publication of a Russian translation of the Dutch military law code made in the 1680s ...
Added: May 6, 2019
«Наставник “Солдатского Дьявола”». К интерпретации «Государя» в немецкой протестантской публицистике эпохи Тридцатилетней войны
Rusakovskiy O., В кн.: Перечитывая Макиавелли. Идеи и политическая практика через века и страны. Сборник статей.: М.: ИВИ РАН, 2013.
Анализ фрагментов "Государя" Макиавелли в немецком переводе Арнольда Менгеринга (1632 г.) ...
Added: October 11, 2018
"Воинские книги" 1607/1620 гг. и их немецкий оригинал. Попытка сопоставления
Rusakovskiy O., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2018 Т. 73 № 3 С. 53–63
Об истории первого переведнного на русский язык европейского военного трактата ...
Added: October 6, 2018
Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей. Сборник 10
Lifshits A., Мастерков А. В., Мастеркова А. А. et al., М.: Новый хронограф, 2017.
Сборник исследовательских статей и публикаций, посвященных фондам Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ, - юбилейный сборник, десятый по счету и пятый, выходящий под этим названием. В научный оборот вводятся тексты памятников западноевропейской и отечественной истории и культуры, представлены обзоры отдельных книжных коллекций, рассматривается история формирования книжных собраний и архивных фондов, публикуются материалы их архива ...
Added: November 17, 2017
Общество русских ветеранов Великой войны в Сан-Франциско : организация и деятельность (1924-1945 гг.)
Rybakov V., В кн.: Исторические документы и актуальные проблемы археографии, источниковедения, российской и всеобщей истории нового и новейшего времени : Сборник материалов Седьмой международной конференции молодых ученых и специалистов «Clio-2017».: М.: Политическая энциклопедия, 2017. С. 389–391.
В статье рассматривается организация и деятельность Общества русских ветеранов Великой войны в Сан-Франциско - одного из первых русских военных эмигрантских объединений - в 1924-1945 гг. Показывается, что эта организация способствовала сплочению русских эмигрантов за рубежом, их социальной адаптации, внесла существенный вклад в сохранение военной истории и культуры императорской России, Белого движения и русской эмиграции. ...
Added: April 10, 2017
Почему В. Ходасевич переводил в эмиграции «Стихотворения в прозе» Ш. Бодлера? (О роли переводов в творческой эволюции поэта)
Uspensky P., Wiener Slawistischer Almanach 2017 № 93 С. 133–145
В статье рассматривается роль переводов из Бодлера в творческой эволюции Ходасевича. ...
Added: October 12, 2016
Русское старообрядчество: светское и церковное законодательство XVII - XVIII вв.
Kaurkin R. V., Титков Е. П., Савенкова С. Р. et al., СПб.: Алетейя, 2012.
В издании рассмотрены основные законы и указы правительства и Русской Православной Церкви XVII - XVIII вв. по отношению к старообрядчеству. Дана периодизация советского и церковного законодательства. Рассмотрены вопросы взаимоотношений церковных властей и старообрядцев на Нижегородчине. ...
Added: February 19, 2015
Zur Bedeutung kirchenslavischer Übersetzungen für die historische Lexikographie des Griechischen: Das hapax legomenon λιμβίς vs. гривьна ‚Halskette‘
Roman Krivko, Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik 2014 Vol. 59 No. 1 P. 82–94
The meaning of the Greek hapax legomenon "λιμβίς" has been specified with the help of its Church Slavonic translation "grivьna" (necklace). ...
Added: February 15, 2014
Русский Плотин
Mikhailovsky A., Историко-философский ежегодник 2010 № 2009 С. 435–451
The new commented translation of the treatises of the Neoplatonist philosopher Plotinus (205-270 CE) with Greek text, edited by J. Chitchaline in chronological order. The edition is discussed in comparison with earlier translations of Plotinus Enneads made by G. Malevansky and T. Sidash. ...
Added: November 5, 2012
"…Et index operum", или Перевод и научное издание источников по истории средневековья в творческой биографии Нины Викторовны Ревякиной
Krivushin I., В кн.: Нина Викторовна Ревякина: Биобиблиографический справочник.: Иваново: Ивановский государственный университет, 2011. С. 8–11.
В статье дается характеристика переводческой деятельности Н.В. Ревякиной. ...
Added: September 12, 2012
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit