• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Al-Malik al-Afḍal’s 14th century “Arabic-Ethiopic Glossary” as an attempt at language documentation
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.
October 7, 2026
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.
October 6, 2026
International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod Brings Together Scientists from Russia and Serbia
The International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod’ was held at the Nizhny Novgorod House of Scientists from September 23 to 26. The event was organised by HSE University–Nizhny Novgorod and the Nizhny Novgorod House of Scientists, with the participation of Sberbank and the Institute of Physics Belgrade. The symposium was held for the second time: the first conference took place in 2025 and attracted considerable interest from the academic community.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Al-Malik al-Afḍal’s 14th century “Arabic-Ethiopic Glossary” as an attempt at language documentation

Chroniques du manuscrit au Yémen. 2017. No. 1. P. 1–30.
Bulakh M.

The article evaluates the aims and methods of creation of the so-called “Arabic-Ethiopic Glossary”, a 14th century word list compiled by order of the Yemenite sultan of the Rasulid dynasty al-Malik al-Afḍal al-ʿAbbās b. ʿAlī. It claims that the Glossary was created with a purely scientific aim of recording a little-known language, that its compilers were likely unaware of the linguistic diversity of the recorded material (hence the name “Ethiopic” in the title), and that the informants were in all probability Ethiopian slaves who, as is well known, were present in South Arabia since Antiquity.

Research target: Philology and Linguistics
Language: English
Full text
Text on another site
Keywords: ЙеменYemenEthiosemitic LanguagesЭфиосемитские языкиЭфиопияEthiopia
Similar publications
Рецепция философии Ф.В.Й. Шеллинга в поздних работах А.Ф. Лосева
Rezvykh P. V., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
The issue delivers an analysis of schellingian motives in the later works by A.F. Losev. The author brings information about Losev’s retrospective evaluation of Schelling’s influence on the formation of his own philosophical approach, it’s specific character and it’s grade. The author shows that all the main investigation projects of the later Losev which have ...
Added: October 7, 2026
Выставка крокодилов в Пассаже в 1864 году: к истории замысла повести «Крокодил» и заметки «Нечто личное» Ф. М. Достоевского
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Nomos e poikilía dell'Essere. Genesi metafisica del molteplice. Una deduzione schellinghiana
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов, Д. оии: стихи 2024-2026 годов / Данил Файзов; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2026. — 160 с. (Серия «Новая поэзия»)
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation: myths and realities of a fluid text
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Какой национальности лицо? Семантика и прагматика одной конструкции
Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183
The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...
Added: September 30, 2026
Kildin Saami negation is not where you would expect it
Поцелуев В. А., Ural-Altaic Studies 2026 Vol. 62 No. 3 P. 62–81
In recent years, the researchers working on Uralic languages within Minimalism seem to have built a consensus on how to define the position of negation in any language with a negative verb. The main and usually the only argument is based on the work [Mitchell 2006]. The argument is as follows: if the negative verb expresses tense, ...
Added: September 30, 2026
Наука о языке - Новые горизонты. Коллективная монография к юбилеям доктора филологических наук, профессора Ольги Ивановны Максименко, доктора филологических наук, профессора Георгия Теймуразовича Хухуни
Государственный университет просвещения, 2026.
Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвящённый юбилеям основателей-руководителей научных школ лингвистического факультета Государственного университета просвещения Максименко Ольги Ивановны, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики, Председателя диссертационного совета 72.2.020.05 и Хухуни Георгия Теймуразовича, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики. Цель издания – обобщение современных достижений в ...
Added: September 29, 2026
Postnominal numerals are over-specified in referential communication: Evidence from Thai in comparison to Russian
Zevakhina N., Щипкова А. А., Chinkova A., Voprosy Jazykoznanija 2025 No. 2 P. 105–122
This paper presents experimental evidence for the over-specification (redundant use) of Thai postnominal numerals in referential communication. The first experiment reveals high rates of over-specification in oral responses that include Thai postnominal and Russian prenominal numerals tested in a contrastive multi-number visual context. The second experiment demonstrates lower but still relatively high rates of over-specification in written responses that ...
Added: September 29, 2026
Прагматика употреблений глагола resultar ‘оказываться’ для выражения эвиденциальных значений и нового знания в испанских академических текстах
Вилинбахова Е. Л., Zevakhina N., Terra Linguistica 2025 Т. 16 № 3 С. 13–30
Настоящая работа посвящена исследованию употреблений испанского глагола resultar ‘оказываться’ в рамках эвиденциального подхода и подхода возникновения нового знания, представленных в литературе. Согласно первому подходу, глагол resultar передает инферентивное значение: субъект оценки делает умозаключение на основании наблюдаемых результатов. Сторонники второго подхода считают основным компонентом семантики глагола возникновение нового знания, а инферентивное значение объясняется воздействием других элементов контекста. В работе каждый ...
Added: September 29, 2026
The role of extralinguistic knowledge in the derivation of scalar implicatures
Zevakhina N., Пономарева П., Краснощёкова С., Acta linguistica Petropolitana 2025 Vol. 21 No. 2 P. 270–286
The paper reports on an experimental study that reveals a difference between two types of under-informative utterances with the quantifier “nekotoryj” (‘some’) in Russian. The experiment was conducted as an inference task based on [Geurts, Pouscoulous 2009; Val Tiel et al. 2016] with some modifications. The experiment showed that both types of utterances more often have inference-based interpretations rather than ...
Added: September 29, 2026
A combination of properties of direct, indirect, and free indirect discourse: A case study of the Russian particle “mol”
Zevakhina N., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 3 P. 54–70
The paper demonstrates that the Russian particle mol exhibits a combination of properties associated with direct, indirect, and free indirect discourse (FID). First, mol-clauses license shiftable linguistic items (adverbial indexicals, expressive speech acts, imperatives, evaluative lexical items) not only in FID, as typically assumed for such linguistic items, but also in indirect discourse. Second, first- and second-person pronouns in ...
Added: September 29, 2026
SELF-SEGREGATION AND INCORPORATION AS A MEANS OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT: THE CASE OF THE ETHIOPIAN BETä ƎSRA’EL
Gusarova E., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2025 Vol. 5 P. 191–200
Ethiopia is one of the most ethnically heterogeneous countries of the African continent. The overwhelming majority of its peoples have no literary tradition of their own. As a result, their lifestyle, manners and customs can be examined through field researches with only few exceptions. In this connection the Amhara and the Təgräy ethnic groups, who ...
Added: December 29, 2025
Йемен как terra incognita
Боков Т. А., В кн.: Дорога науки: сборник статей в честь 80-летия академика М.Б. Пиотровского.: СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2024.
This article examines how the knowledge about Yemen (always insufficient and often highly unreliable) was formed amongst the external observers throughout the written history. Basing on the wide range of sources, including the Bible and the Quran as well as works of ancient and medieval Western and Arab authors it is demonstrated that the perception of ...
Added: December 23, 2025
Интеграция новых африканских членов в БРИКС: пример научно-образовательной политики.
Ufimtsev A., Замесина С. Н., Сравнительная политика 2025 Т. 16 № 1 С. 68–88
This article explores the integration of new African BRICS members into the scientific and educational cooperation within BRICS. Despite significant criticism regarding the still limited scope of scientific collaborations between BRICS countries, there is a steadily growing number of interaction formats in the fields of science, technology, and education. To provide an accurate assessment, the ...
Added: December 8, 2025
Ближний Восток в условиях продовольственного кризиса (на примерах Иордании, Йемена, ОАЭ)
Pryanikova A., Вестник РГГУ. Серия «Политология. История. Международные отношения» 2025 № 2 С. 102–113
This article examines the specifics of the impact of the global food crisis on the Middle East region using the examples of three Middle Eastern states: Jordan, Yemen and United Arab Emirates. The author considers the general situation of the region in terms of food availability since the beginning of the food crisis (in 2022), ...
Added: December 4, 2025
On the Etymological Awareness of the Traditional Arabic Lexicography Aethiopica in Lisān al-ʿarab and Tāj al-ʿarūs
Kogan L., Journal of the American Oriental Society, США 2025 Vol. 145 No. 3 P. 623–634
Arab lexicographers rarely attempted to search for a foreign origin of Arabic words, trying instead to derive them—not very persuasively—from autochthonous Arabic roots. Known exceptions mostly involve Persian, a foreign language par excellence for most Arab philologists. This article explores this phenomenon in a different linguistic domain, viz., loanwords from Classical Ethiopic (Geʿez), the language ...
Added: September 19, 2025
Эфиопия: конфликт в Амхаре, или «мятеж “Фано”»
Денисова Т. С., Костелянец С. В., Азия и Африка сегодня 2025 № 6 С. 35–44
Ethiopia is home to numerous ethnic groups, each with distinct languages, customs, and traditions. While this ethnic diversity has shaped the country’s rich cultural heritage, it has also fueled domestic political tensions under the legacy of “divide and rule” policies perpetuated by successive regimes, including post-imperial rulers (i.e., those after 1974). These tensions often escalate ...
Added: September 14, 2025
Bibliography of Ethiopian Semitic, Cushitic, and Omotic Linguistics XXVI: 2022
Krzyżanowska M., Ghion-Hamadu K., Bulakh M., Aethiopica 2023 Vol. 26 P. 226–231
A bibliography of publications in English, German, French, Italian, Amharic, Russian etc. dealing with Ethiopian Semitic, Cushitic, and Omotic Linguistics, published in 2022. ...
Added: March 6, 2025
«Ах, Сокотра...» Апология прошлого в устном народном творчестве сокотрийцев
Naumkin V., Колоскова Е. М., Vizirova E., В кн.: Дорога науки: сборник статей в честь 80-летия академика М.Б. Пиотровского.: СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2024. С. 619–646.
The article deals with nostalgic (“passéistic”) trends in the popular ideological discourse of today's inhabitants of the island of Soqotra as reflected in modern folklore of the Soqotrans. In spite of the extremely hard living conditions on pre-modern Soqotra, the perception of this period as a “golden age” is stubbornly persistent in the mentality of ...
Added: February 3, 2025
Эфиопия в БРИКС: первый год вместе
Degterev D. A., Проблемы национальной стратегии 2024 № 5(86) С. 132–149
The article analyses the results of the first year of Ethiopia’s participation in the BRICS activities. The author conducts an applied analysis of the country’s foreign policy stances on certain issues (inter alia its voting record at the UN General Assembly) before and after joining the association. The focus is on an assessment of Addis ...
Added: January 25, 2025
Дорога науки: сборник статей в честь 80-летия академика М.Б. Пиотровского
СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2024.
Сборник статей в честь академика М. Б. Пиотровского, видного российского востоковеда, историка искусств и многолетнего руководителя двух ведущих петербургских центров изучения Востока — Государственного Эрмитажа и Восточного факультета СПбГУ. Сборник-фестшрифт приурочен к 80-летию этого выдающегося деятеля науки и культуры. В сборнике приняли участие коллеги юбиляра — ближневосточники и древневосточники СПбГУ, а также известные ученые из ...
Added: December 28, 2024
Early Geez Phonology as Reflected in ʔAbbā Garimā I
Bulakh M., Journal of Near Eastern studies 2024 Vol. 83 No. 1 P. 77–89
ʔAbbā Garimā I (AG I) is among the oldest extant manuscripts written in Old Ethiopic (Geez). A recent radiocarbon analysis dates AG I to the 6th–7th cent. AD. The present study provides additional evidence for the early dating of the manuscript: it preserves all gutturals and sibilants intact (in contrast to post-Aksumite manuscripts, characterized by ...
Added: December 18, 2023
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit