?
Возможности корпусного инструмента RuSkELL в преподавании РКИ
С. 170-183.
This paper presents corpus-based online tool RuSkELL which can be used as an auxiliary learning resource in Russian as foreign language class. RuSkELL is based on ruTenTen11, Russian corpora in Sketch Engine, and adapted for non-professional users who don’t know anything about corpus linguistics. RuSkELL may be an effective support to traditional approaches of learning Russian vocabulary. The resource includes three options: “Examples”, “Word sketch” and “Similar words”. Each option may be of use in the class and at home-practicing.
Shavrina T., Benko V., , in : Труды международной конференции "Корпусная лингвистика - 2019". : СПб. : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. Ch. 13. P. 94-102.
This paper focuses on combining Russian open corpus resources into one single source. The article describes the motivation for gradual integration of existing text resources to create a more general project and analyzes in detail the main steps to merge the existing data to formats based on NoSketch Engine corpus standards and interface. ...
Added: September 9, 2019
Zevakhina N., Dzhakupova S., , in : Материалы 21-й Международной конференции по компьютерной лингвистике "Диалог". : М. : Изд-во РГГУ, 2015.
The Corpus of Russian Student Texts (CoRST) is a computational and research project started in 2013 at the Linguistic Laboratory for Corpora Research Technologies at HSE. It comprises a collection of Russian texts written by students from various Russian universities. Its main research goal is to examine language deviations viewed as markers of language change. ...
Added: May 20, 2015
Пужаева С. Ю., Zevakhina N., Dzhakupova S., В кн. : Труды Международной научной конференции "Корпусная лингвистика-2015". : СПб. : Издательство СПбГУ, 2015. С. 390-397.
The paper examines construction blending as an important cause of errors in written students’ texts. The study is conducted within the framework of Construction Grammar [Fillmore and Kay 1992; Goldberg 1995, 2006] and grammar of errors [Vyrenkova et al. 2014]. It is based on the data of the Corpus of Russian Student Texts supplied with ...
Added: May 20, 2015
Akinina Y., Bergelson M., Khudyakova M. et al., Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 No. 1 P. 21-23
In the current study we present interim results of verb use analysis in two aphasic groups
based on Russian CliPS (Clinical Pear Stories) data. Russian CliPS is a multimedia corpus of
narratives produced by speakers with aphasia and right hemisphere damage, as well as
neurologically healthy speakers of Russian. ...
Added: September 21, 2015
Preobrazhenskaya A., В кн. : Европа в Средние века и Новое время: Общество. Власть. Культура. Материалы IX Всероссийской, с международным участием, научной конференции молодых ученых. Ижевск, 23–24 ноября 2021 г. : Ижевск : Удмуртский университет, 2022. С. 95-102.
The article is devoted to the problem of building a corpus of Russian medieval
texts related to saint Augustine of Hippo. The author provides a brief and selected
review of works by st. Augustine, texts containing quotations and fragments of his
works, and finally, texts about Augustine. Both well-known and well-researched texts
and texts identified by the author are ...
Added: May 30, 2022
Полинская М., Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S., Вопросы языкознания 2014 № 3 С. 3-19
The article gives an overview of mistakes made by a peculiar type of speakers – children of emigrants from Russia who grew up in a foreign linguistic environment and inherited their Russian from their parents. English tradition refers to this variety of Russian as heritage Russian. The study is based on the data from the ...
Added: February 24, 2014
Apresyan V., Russian Journal of Linguistics 2022 Т. 26 № 1 С. 194-223
Our study examines the motivation of the syntactic properties of metaphorical verbs in the Russian lexicographic types ‘increase’ and ‘decrease’ (‘fall,’ ‘rise,’ ‘collapse,’ ‘drop,’ etc.). Using corpus research methods, we demonstrate that syntactic properties of metaphorical verbs in these lexicographic types are motivated not so much by their syntactic properties in their direct meanings, but ...
Added: May 9, 2020
Kolmogorova A., Улыбина О. А., Зарембо В. С. et al., В кн. : Теоретическая семантика и идеографическая лексикография: Словарь. Дискурс. Корпус: коллективная монография. : [б.и.], 2023.
The purpose of this study is to describe the characteristics of the text of a popular Soviet song as a linguo-ideological phenomenon. The corpus of Soviet songs collected by the research group is used as material. The focus of this publication is on two characteristics: changes in the emotional tonality of popular songs released on ...
Added: December 10, 2023
Цифровой архив литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки» (1839-1884)
Eugeniya Z., Klyshinskiy E., Voloshina E. et al., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2021 Т. дополнительный № 20 С. 1239-1244
The paper describes an initial version of the digital archive of the literary magazine with the pre-reform orthography «Otechestvennye Zapiski». Today, the corpus contains 10 XML-volumes of the literary magazine (~ 2 mil. words). The web-application of the digital archive allows users to search for words and lemmas in corpus and to edit magazine’s texts ...
Added: June 6, 2022
Arkhangelskiy T., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2012 № 4 С. 24-29
Four electronic corpora created in 2011 within the framework of the “Corpus Linguistics: the Albanian, Kalmyk, Lezgian, and Ossetic Languages” Program of Fundamental Research of the RAS are presented. The interface and functionalities of these corpora are described, engineering problems to be solved in their creation are elucidated, and the promises of their development are ...
Added: October 31, 2012
Rakhilina E. V., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014
Понятие носитель языка (например, русского) ассоциируется с человеком, который может свободно выразить любую мысль, и при этом не делает ошибок. Этот упрощенный стереотип предполагает, что носители всегда придерживаются в своей речи какого-то единого стандарта и следуют стандартным правилам. В реальности, однако, далеко не все, кого мы называем носителями языка, говорят одинаково: как известно, есть «особенная» ...
Added: February 24, 2014
Rakhilina E. V., 154430030, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2015 Т. XI № 1 С. 621-639
The paper presents an analysis of comparative, conditional and prepositional constructions in the speech of heritage speakers of Russian and learners of Russian as a second language on the material from the Russian Learner Corpus. ...
Added: July 25, 2015
Skrynnikova I., Permyakova T. M., Pozdeeva E., Journal of Intercultural Communication Research 2022 Vol. 51 No. 4 P. 343-360
Generating and cultivating patriotic sentiments has been universally recognized as being critical for any nation. The originally sacralized Russian patriotism has evolved into an ambiguous concept due to its discrediting in the post-Soviet era. The paper claims that patriotism is an essentially contested concept, frequently employed as a promotional tool in political campaigns, with figurative language serving as a tool for ...
Added: August 27, 2021
Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 11.
The problem of incomplete language acquisition and heritage languages is approached from several perspectives: who are heritage speakers, how are they different from native speakers and L2 learners, is heritage language a particular system? This paper aims at answering these and other questions focusing on constructional deviations in the output of heritage speakers and linguistic ...
Added: October 23, 2014
Maslinsky K. A., Mandenkan 2019 No. 62 P. 165-183
This article presents a new online dataset of linguistically rich n‑gram frequency data for Bambara based on the disambiguated part of the Bambara Reference Corpus. The n‑grams in the dataset are positional skipgrams that capture information about co-occurrence of lexical items with grammatical categories at various relative positions. These n‑grams were constructed with the aim ...
Added: September 8, 2021
Golechkova T. Y., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание 2012 № 5 С. 83-89
Данная статья посвящена использованию корпусных данных в исследовании дискурсивных характеристик наименования человека в английском языке. На примере анализа конкретной группы английских синонимов, указывающих на человека human being, man, person, personality, individual, раскрываются некоторые возможности, предоставляемые лексикографическими корпусами для дискурсивных исследований ...
Added: October 18, 2012
Golechkova T. Y., В кн. : Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в неязыковых вузах (материалы Межфакультетской научно-методической конференции). : М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2012. С. 342-350.
В предлагаемой статье представляется опыт использования лексикографических корпусов (британского национального корпуса и корпуса современного американского языка) при обучении лексике на продвинутом этапе владения английским языком. На примере подробного анализа семантической структуры группы синонимов, обозначающих человека, показывается, как современные инструменты информационно-коммуникационных технологий помогают подробно изучить семантику лексем и выявить различия в их употреблении. ...
Added: July 23, 2012
Bogolepova S. V., Вопросы психолингвистики 2012 № 16 С. 192-197
This article represents an attempt to analyze the somatism (nomination of the bodypart) “hands” from the psycholinguistic point of view. It aims to reveal the mental images Russian and English speakers associate with the word “hands”. For this purpose, a wide range of linguistic sources such as language corpora and the results of an associative ...
Added: October 23, 2013
Plisetskaya A. D., В кн. : Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков: Статьи и материалы пятой международной научной конференции 20–21 февраля 2013 г. В 2-х т. Санкт-Петербург 2013. Т. 1.: СПб. : Государственная полярная академия, 2013. С. 208-217.
Настоящее исследование выполнено в рамках риторического и когнитивного подходов к политическому дискурсу с применением корпусной методики анализа текста. Объект исследования – победные и инаугурационные речи президентов России и США (предвыборные кампании 2012 года). Выбор материала обусловлен не только актуальностью политических событий, но и тем, что сопоставляются речи президентов двух крупнейших, многонациональных государств со своей спецификой ...
Added: October 14, 2013
Савчук С. О., Архангельский Т. А., Bonch-Osmolovskaya A. A. et al., Вопросы языкознания 2024
The paper provides an overview of the results of the fundamental reconstruction and modernization project of the National Corpus of the Russian Language platform, carried out from 2020 to 2023. The focus of the paper is on the new opportunities that are opening up for linguists and a wider audience. This includes improving the representativeness ...
Added: March 21, 2024
Alexeeva S. V., Protopopova E. V., Bodrova A. A. et al., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2014 P. 562-571
The paper describes the noun phase and anaphora annotation in OpenCorpora and compares it to that in other corpora. We discuss the choice of representative texts for anaphoric annotation and the basic principles of syntactic annotation. In case of noun phrase annotation we followed the scheme introduced earlier for morphological annotation: it was carried out ...
Added: October 8, 2014
Лукошус О. Г., Казанская наука 2021 № 1 С. 98-102
Статья посвящена семантическому анализу английских прилагательных faithful, devoted, dedicated. С помощью корпусного анализа (СОСА) автор раскрывает основные особенности, характеризующие каждую из исследуемых лексических единиц. Проведённое исследование позволило выявить сходные компоненты значения исследуемых синонимов, которые делают возможной замену одной лексемы другой в некоторых контекстах, а также раскрыть отличительные характеристики, делающие подобную замену невозможной. ...
Added: September 28, 2022
Khotimsky M., Anna Leontyeva, , in : Student-Centered Approaches to Russian Language Teaching: Insights, Strategies, and Adaptations. : Routledge, 2023. Ch. 9. P. 135-155.
В главе рассматриваются платформы, работа с которыми позволила проводить онлайн-уроки РКИ в русле направления TBLT и описываются конкретные примеры заданий, созданных авторами с использованием этих платфом. Также предлагаются инструкции для преподавателей РКИ, планирующих использовать описанные задания в аудитории - онлайн или офлайн. ...
Added: October 27, 2021
Tsygunova M., Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал 2021 № 4 С. 136-152
В обзоре анализируются место и роль метафоры в концептуализации депрессии, тревоги и гнева. Рассматриваются примеры из материалов корпусов: записи блогов, форумов и транскриптов сеансов психотерапии. Исследуется роль образно-схематической метафоры при описании тех же расстройств пациентами в терапевтическом дискурсе. ...
Added: November 2, 2021