• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • О применимости концептов «когнитология» и «эвристика» к переводоведению.
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

О применимости концептов «когнитология» и «эвристика» к переводоведению.

С. 109–113.
Baibikova T.
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: translation sciencecognitive approachкогнитивный подходэвристикакогнитологияheuristicпереводоведениеcognitive-heuristic model of translationкогнитивно-эвристическая модель переводаcognitology

In book

Актуальные проблемы развития речи и межкультурной коммуникации. Сборник материалов IX Кирилло-Мефодиевских чтений в Международном гуманитарно-лингвистическом институте 17 мая 2016 года.
Актуальные проблемы развития речи и межкультурной коммуникации. Сборник материалов IX Кирилло-Мефодиевских чтений в Международном гуманитарно-лингвистическом институте 17 мая 2016 года.
М.: МФЮА, 2016.
Similar publications
BUNCH: A Hierarchical Filtering Algorithm for Identifying Persistent Entities in Interactive Particle Systems
Martinez-Saito M., Algorithms 2025 Vol. 18 No. 12 Article 741
Detecting trajectories of hierarchical structures in a dynamical system of multiple interacting particles is an open problem that is typically addressed by imposing strong constraints on the structures to be found. Here, we describe BUNCH, a dynamical filtering algorithm that can efficiently and on-the-fly fit dynamical trajectories of multiple particles to a tree structure of ...
Added: December 1, 2025
Когнитивные исследования языка. Когнитивные исследования в цифровую эпоху. Материалы международной научной конференции 5-7 июня 2025 г.
ТюмГУ-Press, 2025.
This issue of the periodical "Cognitive Studies of Language" presents the proceedings of the International Scientific Conference on Cognitive Linguistics, which highlights such current areas of research in the field of cognitive linguistics as problems of conceptualization and categorization of the world in language, cognitive-discursive studies of language, cognitive methods of constructing text space, corpus ...
Added: September 20, 2025
О юридической науке и юридическом ремесле
Ilyin A., Закон 2024 № 9 С. 91–98
Every serious lawyer in his professional life is faced with a situation when, coming into contact with unknown legal matter in his work, revealing the hidden meaning of legal norms or legal institutions, he finds an unexpected way out of the impasse, discovering something new in law. Is such an expert analytical work of a ...
Added: September 26, 2024
Между «ratio» и «irratio»: в поисках оптимальной стратегии изучения доверия в политическом пространстве
Sychev V., Полития: Анализ. Хроника. Прогноз 2024 № 3(114) С. 82–108
The literature on political trust currently continues to be dominated by the cognitive approach, whose adherents perceive trust as a function of political knowledge and social experience. In turn, the psycho-emotional foundations of political trust (personality traits, psychological needs and emotions) are still in the shadow of the cognitive revolution and remain poorly understood. The article attempts ...
Added: September 25, 2024
Язык в межкультурном пространстве XXI века: взгляды и научные исследования, перспективы развития : Материалы Международной научно-практической конференции
Астрахань: [б.и.], 2021.
В сборник включены научные статьи, в которых рассматривается широкий круг лингвистических вопросов: национально-культурные аспекты коммуникации, актуальные проблемы дискурсивной лингвистики, прагмалингвистики, текстологии, Интернет-коммуникации, межкультурной коммуникации и переводоведения, лингводидактики. Сборник предназначен для специалистов в области филологии. ...
Added: March 19, 2024
Романия: языковое и культурное наследие
Мн.: Белорусский государственный университет, 2023.
Рассматриваются вопросы романского языкознания, параметры стратегии и тактики дискурса, лингвокультурологические аспекты перевода, вопросы литературоведения, современные технологии реализации образовательного процесса и др. ...
Added: March 4, 2024
Centrality for Modeling Greedy Algorithms of Road Maintenance
Karpukhina D., Fedyanin D., , in: 2023 5th International Conference on Control Systems, Mathematical Modeling, Automation and Energy Efficiency (SUMMA)Vol. 5.: IEEE, 2023. P. 888–893.
The authors focus on the maintenance of transportation systems. Its dependability is fundamental to the well-being, health and comfort of citizens. The model described in this article imitates two processes simultaneously: road deterioration and road maintenance. The main assumption is that the destruction of roads depends on the betweenness centrality of the city’s graph. The ...
Added: February 24, 2024
Поэзия филологии. Филология поэзии. Выпуск 4. Сборник составлен по материалам конференции, посвящённой А. А. Илюшину, которому 12 февраля 2020 года исполнилось бы 80 лет
Азаренков А. А., Тверь: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2023.
Основу настоящего сборника составляют материалы конференции «Поэзия филологии. Филология поэзии», проведённой кафедрой истории русской литературы филологического факультета и Институтом мировой культуры МГУ имени М. В. Ломоносова 25–26 февраля 2020 г. Конференция была посвящена памяти проф. А. А. Илюшина (12.02.1940–19.11.2016) — выдающегося учёного, поэта и переводчика. В сборник вошли статьи, связанные с широким кругом интересов учёного, ...
Added: November 4, 2023
Ситуативно-когнитивный подход в переводоведении: истоки и эвристический потенциал
Серебрякова С. В., Милостивая А. И., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2021 Т. 20 № 3 С. 18–28
The article analyzes the explanatory possibilities of the situated cognition approach to translation study on the basis of the theoretical apparatus developed in the Viennese translation school of Professor H. Risku. The relevance of the study is determined by the appeal to the analysis of the specialized translation process in the authentic context of the functioning of the ...
Added: September 2, 2023
Перевод – мост между мирами: Материалы межвузовских научно-практических конференций: Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г.
М.: РГГУ, 2022.
В сборнике представлены статьи на основе докладов, представлявшихся на традиционной ежегодной межвузовской научно-практической конференции «Перевод –мост между мирами» с 2019 по 2022 г. Авторы статей рассматривают самые разные вопросы, имеющие отношение к современному состоянию переводческой теории и практики, к преподаванию перевода в высшей школе. Для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей теории и практики перевода, а также ...
Added: June 26, 2023
Когнитивный подход к исследованию проблем занятости молодежи на рынке труда
Saak A., Горелова Г. В., Каурова О. В. et al., Социальная политика и социология (Российская Федерация). Т. 16 2017 С. 18–27
the specifics of the youth labour market in Russia in the present period and the need to reduce tensions in this market require the adoption of sound management decisions at different levels. For the development and assessment of possible management decisions in this area is the cognitive approach, and the research situations in the labour market, the technology ...
Added: November 9, 2022
Когнитивный поворот в восточной лингводидактике
Strizhak U., В кн.: Национальные приоритеты современного российского образования: проблемы и перспективы.: Дальневосточный федеральный университет, 2022. С. 79–84.
В статье обосновывается необходимость оптимизации методической системы обучения восточным языкам как иностранным в контексте антропоцентрической парадигмы научного знания. Ставится вопрос о важности интеграции лингвистического знания в процесс иноязычного обучения в современном образовательном контексте с целью формирования у учащихся понимания роли языка как транслятора представлений о мире изучаемой лингвокультурной общности. ...
Added: October 30, 2022
Автоматизация науки. Концептуальный взгляд
Kham T., Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология 2022 № 65 С. 37–50
The problems of automation of research activities are considered, primarily from the perspective of the epistemic potential of gaining new scientific knowledge without the participation of a human as a subject of science. The bases of automation are considered from the standpoint of jointly working methodological approaches to cognition: empiricism and logical positivism. The author ...
Added: July 30, 2022
Когнитивный и лексический подходы в курсе английского языка для академических и специальных целей с использованием проектно-ориентированного обучения (на примере студентов экономического факультета)
Guskova N. V., Педагогика и психология образования 2021 № 4 С. 68–83
The article deals with the implementation of cognitive and lexical approaches in teaching English to students of a non-linguistic university. The author approaches the solution of the questions posed by organizing the project activities of students. The purpose of the study is to form a strategy of competence-based teaching of a foreign (English) language to students enrolled in programs of economic directions and specialties, using cognitive and lexical approaches within ...
Added: March 16, 2022
On Origins: The Mythistory of Translation Studies and the Geopolitics of Knowledge
Baer B. J., TRANSLATOR 2020 No. 26 P. 221–240
This article critically examines the oft-cited historical narrative of Translation Studies that situates its birth in the post-war West. This narrative is referred to as the mythistory of Translation Studies, as its validity derives more from its circulation than from a knowledge of other traditions. The narrative in its various iterations is first analysed as an imperial ...
Added: November 14, 2021
Межкультурное пространство: лингвистический и дидактический аспекты
Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2021.
Сборник содержит материалы научно-практической онлайн-конференции с международным участием «Межкультурное пространство: лингвистический и дидактический аспекты», проведенной Институтом иностранных языков ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет» 26–27 ноября 2020 г. в г. Петрозаводск. В центре внимания исследователей находятся проблемы современного этапа развития лингвистики, переводоведения и методики преподавания иностранных языков. Сборник предназначен для теоретиков и практиков преподавания иностранных языков в ...
Added: July 7, 2021
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit