• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Preprints
  • Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case

NRU Higher School of Economics , 2016.
Ubozhenko I.
The paper gives the author’s view on the cognitive political discourse analysis procedure by researching the case of teaching creative translation. Of a particular interest is the fact that the research material is based on the example of the discourse analysis of modern political terminology and other non-equivalent vocabulary within the bounds of political contexts. Unlike traditional approaches connecting creativity to literary texts studies, the paper deals with the methodology of comprehending and translating foreign academic and scientific texts. Cognitive study of the aspects of contextual actualization of political concepts in the English and Russian discourses by means of comparative analysis is aimed at professional explanation of motivation in choosing translation equivalents. The algorithm of making up an associative thesaurus based on cognitive signs of lexical marking has been used as the major tool of political discourse analysis as well as the foundation for the original creative model of teaching translation suggested by the author.
Research target: Political Science, International Relations, and Public Administration
Priority areas: humanitarian
Language: English
Full text
Keywords: обучение переводуpolitical discourseполитический дискурсteaching translationcognitive discourse analysisкогнитивный дискурс анализ
Publication based on the results of:
Сравнительный анализ понятийного аппарата англоязычной и русскоязычной политологии (2013)
Similar publications
Communities of Practice Engagement in Russian Public Sector HR Management
Barabashev A. G., Zaytseva T., Public Organization Review 2026 Vol. 26 P. 1151–1169
This study examines how federal versus municipal practice site status influences engagement in Russian public sector HR Communities of Practice (CoPs) from 2018 to 2020. Grounded in polycentric governance, institutional and resource-based theories, it tests the hypothesis that federal sites (FOIV) attract more participants due to greater expertise and authority. Regression and correlation analyses of ...
Added: November 13, 2026
Понятность государственного регулирования как ресурс снижения рисков распространения подражательных коррупционных практик взаимодействия граждан, бизнеса и государственных органов
Barabashev A. G., Чевтаева Н. Г., Гущин О. В., Вопросы государственного и муниципального управления 2026 № 2 С. 7–36
In Russian society, a dissonance between the declared values of condemning corruption and tolerating it in addressing life situations is typical and manifested in behavioral practices. This article examines the behavioral imitative corruption practices among citizens and the business community when faced with complex and unclear rules in their interactions with government agencies: people are prone ...
Added: November 13, 2026
A New European Order, or Progressive Eurosclerosis?
Yefremenko Dmitry, Россия в глобальной политике 2026 Vol. 96 No. 4 P. 42–61
​​​​​Amid the ongoing military conflict in Europe’s east, and deepening disagreements within NATO, is transition to a new European geopolitical order possible? This article contends that the EU has little chance of becoming a unitary geopolitical agent. Despite Brussels’s rhetoric about the EU’s growing strategic autonomy and intensifying efforts to defeat Russia, there is no ...
Added: November 12, 2026
Development of strategic alliances between Russia and Hungary in the field of pharmaceuticals
Chernysheva A. M., Ekaterina A. Degtereva, Chernikov S. U., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экономика 2022 No. 30 P. 220–230
The development of strategic alliances between Russian and foreign pharmaceutical companies allows not only to introduce biotechnologies in the domestic market, but also to strengthen the policy of import substitution and increase export volumes. That is why it is important to support the creation and functioning of strategic alliances at the state level. The purpose ...
Added: November 11, 2026
“Ормузская дилемма”: устойчивость международных морских перевозок в Персидском заливе
Дегтерева Е. А., Chikhachev A., Парамонова М. А., Мировая экономика и международные отношения 2026 Т. 70 № 4 С. 120–128
The article explores the main security risks of maritime logistics in the Persian Gulf region against the background of Iran’s confrontation with the United States and Israel in the summer of 2025. Considering the interests of several international actors including Western countries, China and Iran itself, the scenario of the outbreak of a “tanker war” ...
Added: November 10, 2026
НОВОЕ МИРОУСТРОЙСТВО: ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ, ПЕРСПЕКТИВЫ, ВЫЗОВЫ
М.: Московский государственный лингвистический университет, 2025.
Издание подготовлено по материалам Международной научно-практической конференции «Новое мироустройство: принципы построения, перспективы, вызовы». В материалах конференции рассмотрены особенности безопасности постсоветского пространства в условиях формирования нового мироустройства; изучены принципы формирования трансформирующейся мировой политической системы и актуальные вызовы, сопровождающие современную мировую политику; дана характеристика международного сотрудничества в области противодействия терроризму и экстремизму в современном мире; спрогнозирована стратегия ...
Added: November 10, 2026
РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЕ ВОЕННО-МОРСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В УСЛОВИЯХ ГЕОПОЛИТИЧЕСКОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ В МИРЕ
Харичкин И. К., Navdaeva M. E., Известия Иркутского государственного университета. Серия: Политология. Религиоведение 2024 Т. 49 С. 55–73
The article focuses on the role of naval cooperation between Russia and China in the context of geopolitical tensions between global actors. In recent years, Russian and Chinese relations with the United States of America have gradually deteriorated, as the USA considers Russia and China a threat to its status in the world. Trying to ...
Added: November 9, 2026
ПОЛИТИКА КНР В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ: УРОКИ И РИСКИ ДЛЯ ИСПАНИИ
Пупышева М. В., Navdaeva M. E., Проблемы Дальнего Востока 2023 № 1 С. 21–35
In the past two decades, Latin American countries and China have strengthened cooperation in such areas as politics, economy, finance, culture, and military sphere. In these relations each party pursues its own goals: China, for example, is looking for access to new sources of raw materials and markets, as well as support on some sensitive ...
Added: November 9, 2026
Об основных инструментах цивилизационно-культурного влияния "мягкой силы" Китая в отношении стран Латинской Америки
Емельянов А. И., Navdaeva M. E., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2021 № 12 (854) С. 189–202
The article examines the current state of relations between China and Latin American countries, including the place of China's "soft power" in foreign policy towards Latin American states. The main sources and tools of Chinese "soft power" are studied in various spheres, including economic, cultural and educational, which also includes the activities of Confucius Institutes. ...
Added: November 9, 2026
Военная сила как инструмент реализации интересов Китая на море
Navdaeva M. E., Азиатско-тихоокеанский регион: Экономика, политика, право 2024 Т. 26 № 2 С. 92–106
The article studies the role of China's naval power in achieving its national interests at sea. It also considers the evolution of the Chinese maritime strategy, which went through three successive stages after the founding of New China: the priority of coastal defense during Mao Zedong’s era; activities in the near seas under Deng Xiaoping; ...
Added: November 9, 2026
Концептуализация морской силы в мировой политике
Navdaeva M. E., Известия Иркутского государственного университета. Серия: Политология. Религиоведение 2024 Т. 47 С. 80–92
The article studies the formation of the sea power theory and its influence on world politics. Although seas influenced the rise and fall of states since ancient times, they acquired strategic importance only after the beginning of the Age of Discovery. From that moment, sea turned into a global transport network and also became a ...
Added: November 9, 2026
Большие стратегии России и Китая: общие векторы и потенциальные конфронтации
Navdaeva M. E., Социальные и гуманитарные знания 2024 Т. 10 № 3 С. 288–301
The article focuses on the grand strategies of Russia and China, including both common and specific goals of two states. The current system of international relations is undergoing drastic changes as the status of the United States as a superpower and its global power are eroding. More regional poles of power appear, including Russia and ...
Added: November 9, 2026
Развитие морской стратегии Китая
Navdaeva M. E., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Общественные науки 2024 № 1 (854) С. 24–31
The article studies the evolution of the sea strategy as an important component of the research of the maritime policy of modern China. It highlights the features of the maritime policy of imperial China, the attempts of the emergence of a sea strategy in the 19th century, as well as its gradual transformation from the ...
Added: November 9, 2026
Vague stimulating ideas, images and metaphors in scientific thinking: researchers' work with horizons of unclear knowledge
Poddiakov A., / Series Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026. No. 7437658.
Clarity of knowledge and reasoning is necessary in many cases. Yet vagueness in scientific thinking related to surprise, curiosity, "ability to engage with not-knowing" (de Freitas) and abductive reasoning is also a crucially important source of scientific creativity which supplements combinatorial logic when dealing with the already known. Starting from studies by C. S. Peirce ...
Added: September 15, 2026
Система синтаксических инвариантов текстовой деятельности: статистические дескрипторы, семантическая структура и диагностические профили
Kudriavtseva E., / РЦИС. Серия № 0148-756-286. 2026.
The content of the work is the system is a system for identifying four types of written speech structures. A set of 11 calculated parameters, statistical standards, and semantic characteristics allows for the identification of a text's structure as the result of a specific cognitive schema (scene, event, story, evaluation). The method has been verified ...
Added: June 2, 2026
Почему растущие доходы не делают людей счастливее: эмоциональное объяснение парадокса Истерлина (Why Growing Incomes Do Not Make People Happier: an Emotional Explanation of the Easterlin Paradox)
Vorchik A., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026.
This work is devoted to a theoretical explanation of the Easterlin paradox, according to which long-term economic growth does not make average level of people's happiness increasing. By happiness, we mean the intensity of emotions people experience while comparing their new income with its expected value, or the target income with its original value. In the first case, ...
Added: May 31, 2026
Дискурс о выборах в России 2024 г. в государствах Центральной и Восточной Европы в контексте конструирования национальной идентичности
Гацковская В. А., Курбатов Д. М., Международная аналитика 2025 Т. 16 № 4 С. 158–170
The article analyzes the political discourse (including expert and media discourse) in post-socialist Central and Eastern European countries regarding the 2024 Russian presidential election. The authors consider the discourse on Russian electoral processes as a tool for constructing European identity based on the “friend-foe” divide. The study aims to identify the influence of domestic political processes in Russia on ...
Added: April 30, 2026
Конфликтное поведение языковой личности в политическом дискурсе (на примере речи К. Стармера)
Гаевская М. А., Политическая лингвистика 2026 № 3 С. 48–55
The article explores conflict communicative interaction in political discourse. The topic of the article focuses on specific features of a linguistic personality’s conflict behaviour in contemporary British parliamentary debates, drawing Keir Starmer’s speeches as empirical material. The aim of the study is identifying speech conflict cognitive scenarios of a particular linguistic personality, determining the factors ...
Added: April 29, 2026
Школьный литературный канон эмиграции 1918–1939 гг.
Strizhkova D., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.
В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...
Added: April 22, 2026
Современная российская мультипликация как инструмент воспитания традиционных духовно-нравственных ценностей
Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.
The article attempts to describe the features of the educational potential of Russian animation programmes in aspect of the representation of traditional spiritual and moral values. Based on media and semiotic analysis, the method of cultural and historical interpretation, animated Russian projects created from 2000 to the 2025, which were translated on television channels or streaming ...
Added: April 19, 2026
Специфика создания идеологических и аксиологических моделей в испаноязычном политическом дискурсе
Bocharov Y., Моисеенко Л. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2026 Т. 23 № 2 С. 258–274
This study examines how ideologemes and axiologemes in contemporary political discourse shape the structure and boundaries of a shared discursive worldview. Political speeches are conceptualized as institutional sites of meaning construction where the ideological and value-laden orientations of political actors are discursively manifested. The empirical basis of the research is a corpus of speeches delivered ...
Added: March 15, 2026
Метафорическая репрезентация запахов в дискурсе войны: опыт описания (на материале немецкого языка)
Trofimova N., Манукян Я. А., Политическая лингвистика 2025 № 1 С. 91–99
The article studies smells in military discourse. The research methodology is based on metaphorical modeling (“X is Y”). The study does not focus on the discourse of any particular war. It is important for the authors of the article to reveal what types of metaphorical models are dominant in military discourse, to describe the smell-based images that ...
Added: February 21, 2026
Переводческий практикум
Баранцева О. А., Василенко Д. В., Remizova V., Пермь: Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2025.
Издание направлено на совершенствование умений студентов анализировать тексты разных жанров на английском языке и правильно передавать их средствами русского языка. Предлагаемые материалы помогут сформировать у студентов представление о лексических, грамматических и стилистических особенностях перевода, а также об основных видах перевода. Предназначено для студентов филологических специальностей, изучающих иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, а также для ...
Added: February 18, 2026
Дискурсивный прием «мы – жертва» в стратегии самопрезентации политика
Bocharov Y., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2025 Т. 10 № 904 С. 17–24
Various approaches to identifying a communicative strategy share a set of core elements: an underlying intention, the use of verbal and non-verbal means of expression, and communicative orientation. The objective of the present study is to demonstrate, using speeches delivered by Latin American political leaders at sessions of the United Nations General Assembly, how the ...
Added: November 24, 2025
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit