Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case

I. Ubozhenko

?

Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case

NRU Higher School of Economics , 2016.

The paper gives the author’s view on the cognitive political discourse analysis procedure by researching the case of teaching creative translation. Of a particular interest is the fact that the research material is based on the example of the discourse analysis of modern political terminology and other non-equivalent vocabulary within the bounds of political contexts. Unlike traditional approaches connecting creativity to literary texts studies, the paper deals with the methodology of comprehending and translating foreign academic and scientific texts. Cognitive study of the aspects of contextual actualization of political concepts in the English and Russian discourses by means of comparative analysis is aimed at professional explanation of motivation in choosing translation equivalents. The algorithm of making up an associative thesaurus based on cognitive signs of lexical marking has been used as the major tool of political discourse analysis as well as the foundation for the original creative model of teaching translation suggested by the author.

Research target: Political Science, International Relations, and Public Administration

Priority areas: humanitarian

Language: English

Full text

Keywords: обучение переводу political discourse политический дискурс teaching translation cognitive discourse analysis когнитивный дискурс анализ

Publication based on the results of:

Сравнительный анализ понятийного аппарата англоязычной и русскоязычной политологии (2013)

Политика США в отношении коренных народов Аляски: прошлое и настоящее

Sergunin A. A., Лагутина М. Л., Арктика 2035: актуальные вопросы, проблемы, решения 2026 № 1 С. 74–87

Статья посвящена анализу эволюции государственной политики США в отношении коренных народов Аляски с момента перехода территории под юрисдикцию Соединенных Штатов в 1867 году до современного этапа. Рассматриваются основные этапы трансформации этой политики – от практик сегрегации, дискриминации и ассимиляции коренного населения к постепенному формированию правовой базы, закрепляющей их права на землю, традиционное природопользование, элементы самоуправления и сохранение культурной идентичности. Особое внимание уделяется ключевым законодательным актам, включая Закон об удовлетворении исков коренного населения 1971 года, а также институциональным механизмам взаимодействия ...

Added: June 9, 2026

Трансформация международной безопасности: кризис и новые возможности

Sergunin A. A., М.: Квант Медиа, 2026.

Представлен комплексный анализ вызовов и угроз национальной, региональной и глобальной безопасности. ...

Added: June 9, 2026

South Asia: History, Politics, International Relations: Proceedings of the International Online Conference: December 1, 2023

M.: -, 2024.

The volume comprises proceedings of the international online conference South Asia: History, Politics, International Relations / Южная Азия: история, политика, международные отношения (December 1, 2023) organised by the Department of South Asian History of the Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University, in collaboration with the School of International Studies (SIS), Jawaharlal ...

Added: June 9, 2026

Конституционное право России: практикум

Варлен М. В., Джавакьян Г. З., Забелина Е. П. et al., М.: Юридическое издательство НОРМА, 2024.

Цель практикума — помогать преподавателю учить, а студентам — учиться. Задача практикума — дать возможность в рамках курса «Конституционное право России» освоить не только теорию, но и механизм практического применения конституционно-правовых норм. Благодаря данному практикуму студенты научатся обосновывать свою точку зрения, защищать свою позицию перед оппонентами. Решение представленных в практикуме задач — не выявление широты ...

Added: June 9, 2026

Конституционное право зарубежных стран: практикум

Громова А. А., Джавакян Г. З., Дудко И. Г. et al., М.: НОРМА, ИНФРА-М, 2024.

Представлены различные по форме и содержанию задания для проверки профессиональных компетенций по каждой теме конституционного (государственного) права зарубежных стран (Общая часть) и основ конституционного (государственного) права отдельных стран — Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Французской Республики, Федеративной Республики Германия и Китайской Народной Республики (Особенная часть). Практикум предусматривает обсуждение теоретических проблем, подготовку ...

Added: June 9, 2026

Теория многосторонних мировых учреждений

Sergunin A. A., СПб.: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2026.

В коллективной монографии излагаются положения разработанной ее авторами фундаментальной теории многосторонних мировых учреждений. С позиций социолого-юридического подхода по-новому раскрыта природа многочисленной группы международных акторов, объяснены их типологические и феноменологические особенности. На основе современных данных рассмотрены внутренняя структура, связь с внешним окружением и роль в мировой политике ООН, БРИКС, региональных учреждений Арктики, инструментов управления климатом, контрольных органов экологических соглашений, Международного ...

Added: June 8, 2026

International Trade and Economic Development in BRICS

Sergunin A. A., Singapore: Springer, 2026.

The central thesis of this work is that the long-term viability and coherence of BRICS will be determined not by the mere fact of its economic aggregation, but by its capacity to manage the profound tensions between its centripetal objectives and its centrifugal internal dynamics. ...

Added: June 8, 2026

Научно-техническая политика: практики ведущих стран

Gershman M., Brambila F., Bredikhin S. V. et al., М.: ИСИЭЗ ВШЭ, 2026.

The monograph presents the results of a comprehensive analysis of trends in science and technology policy, as well as strategies and practices of public administration in this sphere in foreign countries, conducted by the Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge (ISSEK) of the National Research University Higher School of Economics. Current global trends in ...

Added: June 5, 2026

Некоммерческие организации в странах БРИКС: структура сектора и особенности развития

Gavrilov K., Zabolotsky A., Kartasheva A. et al., BRICS Expert Council-Russia, 2026.

This study was prepared on the initiative of the BRICS Civil Society Council with the aim of a systematic analysis of the sector of non-profit organizations (NPOs) in the countries of the association. As of February 2025, the BRICS includes ten states: Brazil, Egypt, India, Indonesia, Iran, China, UAE, Russia, Ethiopia, South Africa. Within the framework ...

Added: June 5, 2026

The non-profit sector in the BRICS countries: current structure and development trends. Executive Summary

Klimov I., Chepeleva M., Gavrilov K. et al., Civil BRICS Council, 2026.

This research study was conducted at the initiative of the Civil BRICS Council for the purpose of performing a systemic analysis of the non-profit sector (hereinafter, the ‘NPO sector’), encompassing both non-profit organizations (NPOs) and non-governmental organizations (NGOs), in each of the constituent member countries of BRICS. Since February 2025, BRICS has consisted of 10 member states: Brazil, China, ...

Added: June 5, 2026

Сопоставление стратегий стран-лидеров разработки проблем искусственного интеллекта – США и Китая – со стратегией России

Fonotov A., Kosychev A., Управление наукой: теория и практика 2026 Т. 8 № 1 С. 12–31

The study compares the national artificial intelligence (AI) strategies of the United States, China and Russia, assessing their substantive completeness and governance logics. It employs a hybrid framework that combines governance approaches (anticipatory, reflexive, experimentalist and tentative) with a content analysis of the structures of the strategies. The results show that the United States relies ...

Added: June 4, 2026

Динамика антироссийских санкций на примере СПГ и нефти

Entina E., Nadzharov A., Мелоян Т. Х. et al., Российский совет по международным делам (РСМД) 2026

Спустя четыре года с введения недружественными странами полномасштабных санкционных ограничений против России содержательная сторона тематики международный антироссийских рестрикций представляется хорошо изученной. Отечественные и зарубежные исследовательские коллективы создали обширные базы данных ограничений, выявили стратегии ухода/присутствия иностранных компаний, изучили стратегии адаптации России, недружественных, третьих стран, идентифицировали трансформацию глобальных цепочек. В контексте этих исследований меньше внимания уделялось механизмам ...

Added: June 3, 2026

Влияние доминирующего бизнеса на развитие цифровых экосистем в России

Блохин А. А., Larionov A., Вестник Российской академии наук 2026 Т. 96 № 6 С. 564–574

The study confirms the importance of institutional factors in the formation of digital ecosystems. Their advantages for participants consist in the creation of a common environment with reduced transaction costs. Such an advantage is created by the dominant large business in it, organizing the ecosystem, based on its access to information arrays, a wide network ...

Added: June 3, 2026

Public Procurement as a Platform: An Ecosystem Capability Framework

Styrin E. M., Sanina A., Ataeva A. et al., Public administration and development 2026 P. 1–18

Digital public procurement is increasingly implemented through e-procurement platforms, yet evidence on the governance capabilities needed to deliver transparency, coordination and organisational learning remains limited outside high-capacity contexts. This article reframes public procurement as a socio-technical platform ecosystem and develops an ecosystem capability framework that links three tiers (government, platform operators and users) to three ...

Added: June 2, 2026

Буддийский, индуистский, христианский и иудейский фундаментализм. Будущее религиозного фундаментализма

Л.Е. Гринин, А.В. Коротаев, А.С. Ходунов, Религиоведение 2026 № 1 С. 156–165

This article analyses Buddhist, Hindu, Christian and Jewish fundamentalism. Buddhist fundamentalism, like Christian fundamentalism, is not very widespread at present. Historically, in Europe, radical Christian fundamentalism was active in the Balkans during the Second World War. Hindu fundamentalism is active in regions where there are conflicts between Hindus, Sikhs and Muslims. Jewish fundamentalism is most ...

Added: June 2, 2026

Тактика «тысячи порезов»: от санкций к диверсиям и провокациям

Likhacheva A., Чуприянова П. И., Россия в глобальной политике 2026 Т. 24 № 3 С. 93–106

Russia's resilience to the sanctions tsunami of 2022–2023 and the limited nature of Moscow's countermeasures against violent sabotage have led to the emergence of a new model of pressure. Western countries have begun to view sanctions as a starting point for other punitive measures. Recent events surrounding Venezuela, Cuba, and Iran demonstrate that the series ...

Added: June 2, 2026

Система синтаксических инвариантов текстовой деятельности: статистические дескрипторы, семантическая структура и диагностические профили

Kudriavtseva E., / РЦИС. Серия № 0148-756-286. 2026.

The content of the work is the system is a system for identifying four types of written speech structures. A set of 11 calculated parameters, statistical standards, and semantic characteristics allows for the identification of a text's structure as the result of a specific cognitive schema (scene, event, story, evaluation). The method has been verified ...

Added: June 2, 2026

Почему растущие доходы не делают людей счастливее: эмоциональное объяснение парадокса Истерлина (Why Growing Incomes Do Not Make People Happier: an Emotional Explanation of the Easterlin Paradox)

Vorchik A., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026.

This work is devoted to a theoretical explanation of the Easterlin paradox, according to which long-term economic growth does not make average level of people's happiness increasing. By happiness, we mean the intensity of emotions people experience while comparing their new income with its expected value, or the target income with its original value. In the first case, ...

Added: May 31, 2026

Дискурс о выборах в России 2024 г. в государствах Центральной и Восточной Европы в контексте конструирования национальной идентичности

Гацковская В. А., Курбатов Д. М., Международная аналитика 2025 Т. 16 № 4 С. 158–170

The article analyzes the political discourse (including expert and media discourse) in post-socialist Central and Eastern European countries regarding the 2024 Russian presidential election. The authors consider the discourse on Russian electoral processes as a tool for constructing European identity based on the “friend-foe” divide. The study aims to identify the influence of domestic political processes in Russia on ...

Added: April 30, 2026

Школьный литературный канон эмиграции 1918–1939 гг.

Strizhkova D., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.

В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...

Added: April 22, 2026

Современная российская мультипликация как инструмент воспитания традиционных духовно-нравственных ценностей

Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.

The article attempts to describe the features of the educational potential of Russian animation programmes in aspect of the representation of traditional spiritual and moral values. Based on media and semiotic analysis, the method of cultural and historical interpretation, animated Russian projects created from 2000 to the 2025, which were translated on television channels or streaming ...

Added: April 19, 2026

Метафорическая репрезентация запахов в дискурсе войны: опыт описания (на материале немецкого языка)

Trofimova N., Манукян Я. А., Политическая лингвистика 2025 № 1 С. 91–99

The article studies smells in military discourse. The research methodology is based on metaphorical modeling (“X is Y”). The study does not focus on the discourse of any particular war. It is important for the authors of the article to reveal what types of metaphorical models are dominant in military discourse, to describe the smell-based images that ...

Added: February 21, 2026

Переводческий практикум

Баранцева О. А., Василенко Д. В., Remizova V., Пермь: Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2025.

Издание направлено на совершенствование умений студентов анализировать тексты разных жанров на английском языке и правильно передавать их средствами русского языка. Предлагаемые материалы помогут сформировать у студентов представление о лексических, грамматических и стилистических особенностях перевода, а также об основных видах перевода. Предназначено для студентов филологических специальностей, изучающих иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, а также для ...

Added: February 18, 2026

Дискурсивный прием «мы – жертва» в стратегии самопрезентации политика

Bocharov Y., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2025 Т. 10 № 904 С. 17–24

Various approaches to identifying a communicative strategy share a set of core elements: an underlying intention, the use of verbal and non-verbal means of expression, and communicative orientation. The objective of the present study is to demonstrate, using speeches delivered by Latin American political leaders at sessions of the United Nations General Assembly, how the ...

Added: November 24, 2025