• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Preprints
  • Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 1, 2026
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
October 1, 2026
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
September 30, 2026
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case

NRU Higher School of Economics , 2016.
Ubozhenko I.
The paper gives the author’s view on the cognitive political discourse analysis procedure by researching the case of teaching creative translation. Of a particular interest is the fact that the research material is based on the example of the discourse analysis of modern political terminology and other non-equivalent vocabulary within the bounds of political contexts. Unlike traditional approaches connecting creativity to literary texts studies, the paper deals with the methodology of comprehending and translating foreign academic and scientific texts. Cognitive study of the aspects of contextual actualization of political concepts in the English and Russian discourses by means of comparative analysis is aimed at professional explanation of motivation in choosing translation equivalents. The algorithm of making up an associative thesaurus based on cognitive signs of lexical marking has been used as the major tool of political discourse analysis as well as the foundation for the original creative model of teaching translation suggested by the author.
Research target: Political Science, International Relations, and Public Administration
Priority areas: humanitarian
Language: English
Full text
Keywords: обучение переводуpolitical discourseполитический дискурсteaching translationcognitive discourse analysisкогнитивный дискурс анализ
Publication based on the results of:
Сравнительный анализ понятийного аппарата англоязычной и русскоязычной политологии (2013)
Similar publications
От Суэцкого кризиса до Ормузского противостояния: борьба за транспортные артерии продолжается
Baklanov A., Международная жизнь 2026 № 9 С. 4–15
This article, using materials from the Russian Foreign Ministry archive, analyzes the origins, dynamics, and outcomes of the 1956 Suez Crisis. It emphasizes the crucial importance of the Soviet Union's harsh demarche against Great Britain and France, which forced London and Paris to cease their aggression against Egypt. It examines the approaches of various states ...
Added: October 1, 2026
Скептики или циники: Два лица критики новостей
Kazun A. D., Полития: Анализ. Хроника. Прогноз 2026 № 3 С. 80–98
The article analyzes media skepticism and media cynicism as two forms of critical attitudes toward news. The empirical basis of the study is a nationwide population survey (N = 6,007) conducted in late 2023 and early 2024. The analysis shows that both media skepticism and media cynicism are pronounced in Russian society: while a substantial ...
Added: October 1, 2026
Роль медийных мультимодальных текстов в политической коммуникации
Balakina Y. V., Коммуникации. Медиа. Дизайн 2026 Т. 11 № 3 С. 24–44
This article explores the role of multimodal media texts (MMT) in political communication. MMT are seen as a blend of cultural and symbolic forms, manifested through various semiotic modes such as text, image, sound, and their combinations in the media space. The goal is to elucidate how these texts construct social reality and their functions ...
Added: October 1, 2026
Demographic-Technological Positive Feedback, Hyperbolic Acceleration of the Global Complexity Growth, and the 21st Century Singularity
Korotayev A., Cliodynamics: The Journal of Quantitative History and Cultural Evolution UC Riverside 2026 Vol. 17 No. 2 P. 1–38
This paper examines the striking mathematical correspondence between two independently derived hyperbolic equations describing global evolutionary dynamics: Panov's time series of "biospheric revolutions" spanning 4 billion years of biological and cultural evolution, and von Foerster's famous "Doomsday" equation for world population growth (1960). Both phenomena are governed by equations of the form y = C/(2027 ...
Added: September 29, 2026
Global and Regional Aspects of Islamization: A Case Study on Women in the Public Space of the North Caucasus
Shishkina A., Issaev L., Journal of Globalization Studies 2026 Vol. 17 No. 1 P. 145–156
This article is aimed at discussing the global and regional aspects of Islamic modernization. The study discusses the transformation of ideas about the role of women in the public space by the case study on the North Caucasus. The attitudes of traditional society, the influence of Soviet power, the role of Islamization, both early and ...
Added: September 28, 2026
Юридическая хроника
Diskin E., Закон 2026 № 1 С. 92–123
In the January Legal Chronicle our authors comment on several significant legal events that happened at the end of 2025: decisions of the Constitutional Court No. 31-P on the payment of dividends on preferred shares, No. 41-P on VAT, No. 46-P on the fate of seized property in bankruptcy cases; discussion in the EU Council ...
Added: September 28, 2026
Форсайт в государственном управлении научно-технологическим развитием: сравнение подходов Республики Корея и Японии
Gribkova D. E., Вопросы государственного и муниципального управления 2026 № 3 С. 151–176
Global challenges, economic security risks, sociodemographic and environmental processes, and accelerating technological development are creating a fundamentally new context for Public Administration that demands knowledge-based decision-making. The growing interest in proactive and predictive governance has led to the active use of science and technology foresight. However, the governance of scientific and technological development still faces ...
Added: September 28, 2026
Латиноамериканский популизм: самый классный диктатор в мире и либертарианец с бензопилой
Dubravskiy P., Электоральная политика 2024 № 2 С. 2
The paper explores the phenomenon of populism in Latin America as represented by two prominent political figures: Nayib Bukele, President of El Salvador, and Javier Milei, President of Argentina. Both leaders embody different approaches to populism, using charismatic leadership and radical rhetoric to mobilize the population and challenge political elites. The paper analyzes the methods ...
Added: September 27, 2026
Победа Дональда Трампа: электоральный анализ кампании 2024
Dubravskiy P., Электоральная политика 2025 № 1 С. 1
The paper examines the key factors behind Donald Trump’s victory in the 2024 U.S. presidential election. Special attention is given to sociopolitical shifts in American society, the effectiveness of the Republican campaign, the use of digital political technologies, and strategic outreach to key voter groups in swing states. The research data for the study includes ...
Added: September 27, 2026
China’s Soft Power: From Wary Analysis to Implementation in African Policy
Soloshcheva M., Российское китаеведение 2026 Vol. 14 No. 1 P. 6–23
This article examines the conceptualization of Chinese soft power and the implementation of the PRC’s soft power strategy in Africa. First introduced into academic discourse by American political scientist Joseph Nye in 1990, the concept was subsequently adopted and critically re-evaluated by Chinese political theorists, most notably Wang Huning, Yan Xuetong, Yang Shengping and Zhang Guozuo. The term has ...
Added: September 27, 2026
Western Mainstream Media Discourse on Russia-Africa relations amid Russo-Western Confrontation
Micah Y.B. Zing, Alisa R. Shishkina, Международная аналитика 2026 Vol. 2 No. 17 P. 126–138
The article focuses on the Western mainstream media (WMM) discourse on Russia-Africa relations and how Russo-Western information confrontation affects the diplomatic dialogue between Russia and African states. Historically, the Soviet Union fostered a friendly relationship with the continent, characterised by solidarity and mutual respect. The collapse of the Soviet Union, the WMM discourse on Russian-African ...
Added: September 25, 2026
Разработка опросника неэтичной креативности и его связи с темными чертами личности и коррупционными намерениями
Maksimenko A., Дейнека О. С., Загладина А. Р., Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки 2026 № 9
The aim of the study was to develop and psychometrically validate the Amoral Creativity Questionnaire and to assess its relationships with dark personality traits and corrupt intentions. The sample comprised 722 respondents (mean age 38.5 years, 56.1% female) residing in Russia. To assess convergent validity, measures of machiavellianism, subclinical psychopathy, covert narcissism, psychological superiority, social ...
Added: September 25, 2026
Digital Sovereigns and Vassals: The Battle for Digital Spaces as a New Foreign Policy Priority
Diskin E., Russia in Global Affairs 2026 No. 3 P. 142–167
This article examines whether digital sovereignty can be sustained through domestic policy alone. Drawing on securitization theory, geoeconomics, the concept of weaponized interdependence, and regime complex theory, the article analyzes four cases: the U.S., the EU, China, and Russia. These actors confront different limitations on their control over the digital environment: insufficient regulation in the ...
Added: September 24, 2026
Как измерить то, о чем молчат? Адаптация Шкалы коррупционных намерений (ШКН) на российской выборке
Maksimenko A., Дейнека О. С., Человеческий капитал 2026 Т. 213 № 9 С. 178–189
Currently, there is still a deficit of subtle measurement instruments that can be used to address the tasks of preventing corrupt behavior. The aim of the study was to adapt the Corrupt Intention Scale (CIS) to a Russian sample and to assess its psychometric properties. The study involved 531 respondents aged 18 to 77 years ...
Added: September 23, 2026
Государственный контроль в зарубежных странах: монография
Alimpeev D., Knutov A., Ломако Анастасия Андреевна et al., ИНФРА-М, 2026.
Книга содержит уникальное по широте охвата и крайне подробное описание 18 наиболее популярных и значимых механизмов контрольно-надзорной деятельности, применяемых в зарубежной практике государственного управления: от способов регулирования государственного контроля и государственного рейтингования бизнеса до проверочных листов и использования беспилотных летательных аппаратов. По каждому механизму проводится анализ моделей его применения в различных странах мира. Выводы иллюстрируются более ...
Added: September 23, 2026
Vague stimulating ideas, images and metaphors in scientific thinking: researchers' work with horizons of unclear knowledge
Poddiakov A., / Series Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026. No. 7437658.
Clarity of knowledge and reasoning is necessary in many cases. Yet vagueness in scientific thinking related to surprise, curiosity, "ability to engage with not-knowing" (de Freitas) and abductive reasoning is also a crucially important source of scientific creativity which supplements combinatorial logic when dealing with the already known. Starting from studies by C. S. Peirce ...
Added: September 15, 2026
Система синтаксических инвариантов текстовой деятельности: статистические дескрипторы, семантическая структура и диагностические профили
Kudriavtseva E., / РЦИС. Серия № 0148-756-286. 2026.
The content of the work is the system is a system for identifying four types of written speech structures. A set of 11 calculated parameters, statistical standards, and semantic characteristics allows for the identification of a text's structure as the result of a specific cognitive schema (scene, event, story, evaluation). The method has been verified ...
Added: June 2, 2026
Почему растущие доходы не делают людей счастливее: эмоциональное объяснение парадокса Истерлина (Why Growing Incomes Do Not Make People Happier: an Emotional Explanation of the Easterlin Paradox)
Vorchik A., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026.
This work is devoted to a theoretical explanation of the Easterlin paradox, according to which long-term economic growth does not make average level of people's happiness increasing. By happiness, we mean the intensity of emotions people experience while comparing their new income with its expected value, or the target income with its original value. In the first case, ...
Added: May 31, 2026
Дискурс о выборах в России 2024 г. в государствах Центральной и Восточной Европы в контексте конструирования национальной идентичности
Гацковская В. А., Курбатов Д. М., Международная аналитика 2025 Т. 16 № 4 С. 158–170
The article analyzes the political discourse (including expert and media discourse) in post-socialist Central and Eastern European countries regarding the 2024 Russian presidential election. The authors consider the discourse on Russian electoral processes as a tool for constructing European identity based on the “friend-foe” divide. The study aims to identify the influence of domestic political processes in Russia on ...
Added: April 30, 2026
Конфликтное поведение языковой личности в политическом дискурсе (на примере речи К. Стармера)
Гаевская М. А., Политическая лингвистика 2026 № 3 С. 48–55
The article explores conflict communicative interaction in political discourse. The topic of the article focuses on specific features of a linguistic personality’s conflict behaviour in contemporary British parliamentary debates, drawing Keir Starmer’s speeches as empirical material. The aim of the study is identifying speech conflict cognitive scenarios of a particular linguistic personality, determining the factors ...
Added: April 29, 2026
Школьный литературный канон эмиграции 1918–1939 гг.
Strizhkova D., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.
В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...
Added: April 22, 2026
Современная российская мультипликация как инструмент воспитания традиционных духовно-нравственных ценностей
Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.
The article attempts to describe the features of the educational potential of Russian animation programmes in aspect of the representation of traditional spiritual and moral values. Based on media and semiotic analysis, the method of cultural and historical interpretation, animated Russian projects created from 2000 to the 2025, which were translated on television channels or streaming ...
Added: April 19, 2026
Специфика создания идеологических и аксиологических моделей в испаноязычном политическом дискурсе
Bocharov Y., Моисеенко Л. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2026 Т. 23 № 2 С. 258–274
This study examines how ideologemes and axiologemes in contemporary political discourse shape the structure and boundaries of a shared discursive worldview. Political speeches are conceptualized as institutional sites of meaning construction where the ideological and value-laden orientations of political actors are discursively manifested. The empirical basis of the research is a corpus of speeches delivered ...
Added: March 15, 2026
Метафорическая репрезентация запахов в дискурсе войны: опыт описания (на материале немецкого языка)
Trofimova N., Манукян Я. А., Политическая лингвистика 2025 № 1 С. 91–99
The article studies smells in military discourse. The research methodology is based on metaphorical modeling (“X is Y”). The study does not focus on the discourse of any particular war. It is important for the authors of the article to reveal what types of metaphorical models are dominant in military discourse, to describe the smell-based images that ...
Added: February 21, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit