Переводчики с языков национальных республик в советской литературной критике середины 1930-х годов

Новый филологический вестник. 2016. № 4 (39). С. 167–177.

Zemskova E.

The article deals with the position of the Soviet literary criticism to the interpreters with the languages of the national republics in the period of occurrence, and the active development of the state order for this type of literary work. On the material of literary periodical publications in the mid-1930s considered the strategy of “translation quality” control in criticism. The article analyzes the representation to the merits and demerits of translation work in Soviet critics, in the context of ideology, and in connection with the artistic translation strategy. For example in critics relation to N. Tikhonov’s and Boris Pasternak’s translations from Georgian poets is traced the strategy of creating “best translators” images, that were necessary for the proper functioning of the multinational Soviet literature.

Keywords: литературная критика, translation history, Soviet Literature, советская литература, history of literary criticism, история перевода

Publication based on the results of: Переводы с языков национальных республик в советской литературе 1930-х годов: идеологии, институции, исполнители (2015)