?
Что такое "вторичное заимствование"?
С. 68-72.
Gorbov A. A.
WHAT IS “SECONDARY BORROWING”?
The paper challenges the concept of “secondary borrowing”, which is often claimed to be
a language contact mechanism distinct from both direct lexical borrowing and calquing. The
analysis shows that this concept includes essentially different phenomena, that is instances of
semantic calquing as well as cases of direct borrowing of lexemes homonymous with previously
borrowed loanwords. The paper thus proves that direct borrowing and calquing are the only
two language contact mechanisms operating on the lexical level, while the term “secondary
borrowing” can only refer to (sometimes random) formal coincidence between a new and an
existing loanword
In book
Т. 5: Динамика языковых изменений: диахронические и синхронические аспекты исследования. , СПб. : МАПРЯЛ, 2015
Gorbov A. A., В кн. : Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, 18–21 марта 2014 г.): Труды и материалы. : М. : Издательство Московского университета, 2014. С. 145-146.
The paper analyses the criteria for determining semantic calques in modern Russian based on typical examples. The analysis shows that a semantic calque can be clearly attested only when there is a pre-established translation correspondence between the words of the source language and the target language. ...
Added: February 5, 2016
Gorbov A. A., Scando-Slavica 2018 Т. 64 № 2 С. 263-282
Issues pertaining to the content and scope of etymological data arise in connection with the linguistic description of loanwords regardless of how long ago they were borrowed; however, the problems become especially evident in relation to recent borrowings from European languages against the backdrop of the full accessibility of up-to-date lexicographic descriptions of potential source ...
Added: November 30, 2018
Gorbov A. A., В кн. : Международный научный симпозиум "Славянские языки и культуры в современном мире": III (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 23-26 мая 2016 г.) Труды и материалы. : МАКС Пресс, 2016. С. 344-346.
Based on case studies, the paper argues against the overestimation of the influence of English on modern Russian and offers new and more well-grounded etymologies for some new loanwords. ...
Added: June 12, 2016
Naumova E., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2019 № 4 С. 147-155
The article is devoted to neologisms that have appeared in Japanese language in the past few
years under the growing influence of the Internet. The paper gives the examples of new Internet
words, expressions and abbreviations that managed to take root in Japanese language for a short
period of time. There is also a review of the most ...
Added: October 14, 2019
Andrey Gorbov, Russian linguistics 2016 Vol. 40 No. 2 P. 133-152
The article explores the issue of grammatical description of invariable attributive modifiers of nouns in Russian, including initial components in combinations such as бизнес-план, шоу-бизнес,фитнес-зал, in which the premodifiers formally coincide with nouns recently borrowed from English and used as independent words in Russian. The paper challenges the theory according to which all such elements have identical ...
Added: June 9, 2016
Gorbov A. A., Scando-Slavica 2022
The article challenges the traditional theory according to which only transitive verbs can have passive voice forms in Russian. Based on the Russian National Corpus and texts found on the Internet, the paper shows that the grammatical system of Russian permits the passivization of oblique-complement verbs and verbs that govern prepositional phrases. The analysis shows ...
Added: November 29, 2021
Gorbov A. A., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 2015 № 3 С. 36-48
The article explores the issue of grammatical description of indeclinable attributive premodifiers in nominal expressions such as бизнес-план, шоу-бизнес, фитнес-зал where attributive elements formally coincide with nouns borrowed from English. The paper challenges the viewpoint according to which all such elements have identical properties and form a separate word class of “analytical adjectives”. The analysis ...
Added: February 9, 2016
Malinina I., Terentyeva E. V., Молодой ученый 2011 № 10-2 С. 21-23
Статья посвящена конверсивному словообразованию в английском языке. В статье рассмотрены предпосылки образования новых языковых единиц, а также семантические процессы, происходящие в слове в результате конверсии. ...
Added: September 29, 2012
Издательство Московского университета, 2019
Материалы VI Международного конгресса исследователей русского языка "Русский язык: исторические судьбы и современность" (Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 20-23 марта 2019 г.) ...
Added: October 5, 2020
Teterleva E. V., В кн. : Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Межвузовский сборник научных трудов (2012). Вып. 17.: Тверь : Тверской государственный университет, 2012. С. 124-128.
В статье рассматриваются существующие типологии англо-американизмов в русском туристическом дискурсе. ...
Added: March 23, 2013
Mazo O., Gruntov I., В кн. : Китайская лингвистика и синология : Тезисы докладов международной конференции. Москва, 3–5 октября 2019 г. : М. : Изд-во РГГУ, 2019. С. 44-48.
Qinghai Gansu Sprachbund in North-Western China is a result of profound long-lasting interaction between speakers of four language groups: Mongolic, Turkic, Bodic and Sinitic, belonging to two greater genetic families: Sino-Tibetan and Altaic. Our paper is focused on three Sinitic idioms, namely Tangwang (its speakers live side by side with speakers of Mongolic Dongxiang language ...
Added: October 28, 2019
Rossikhina M. Y., Вестник Брянского государственного университета 2011 № 2 С. 348-352
The article deals with the sources of replenishing youth slang. There come to light general tendencies of extension of the body of youth slang vocabulary in German and Russian which include metaphorization, word-formation and borrowing. The Research is carried out on the material of the lexicographic sources of the XIX - XXI centuries. ...
Added: November 21, 2012
Balakina Y. V., Sosnin A., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2015 № 2 С. 5-11
The article looks into the highly relevant issues of contact linguistics, a currently popular branch of language studies. Despite a considerable bulk of research in contact linguistics, certain inconsistencies in its terminology can still be pointed out. Hence the authors’ attempt to elucidate and systematize the phenomena studied by contact linguistics – bilingualism, code-switching, borrowings ...
Added: March 7, 2015
Gorbov A. A., В кн. : Аспектуальная семантическая зона: Типология систем и сценарии диахронического развития: Сб. стaтей V Mеждународной кoнфеpенции Кoмиссии по aспектологии Mеждународного комитета славистов. : Киото : Танака принт, 2015. С. 54-61.
The paper analyzes two theories of Aktionsart (Sposob Deystviya) worked out in Russian aspectology and confronts them with Aktionsart in the sense of “lexical aspect.” It is argued that Aktionsarten (Sposoby Deystviya) are formally expressed modifications of primitive verb meanings, and there is no direct relation between these modifications and “lexical aspect” or vendlerian-type verb ...
Added: February 9, 2016
Kosheleva D., Lyashevskaya O., В кн. : Гуманитарное образование и наука в техническом вузе. : Ижевский государственный технический университет им. М.Т. Калашникова, 2017.
The article is focused on the co-occurrence of different types of adverbs with participles of varying degrees of adjectivation in the modern Russian language. Examples of the use of adverbs and participial forms are given. Conclusions are drawn about the role of adverbs in the process of adjectivization. ...
Added: September 27, 2017
Gorbov A. A., В кн. : Acta Slavica Estonica V. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XVI. Антропоцентризм в языке и речи. : Тарту : Издательство Тартуского университета, 2014. С. 127-140.
В статье рассматривается проблема целесообразности заимствования русским языком рубежа XX–XXI веков иноязычной лексики. Поиск ответа на этот вопрос предполагает уточнение лексических значений иноязычных неологизмов, вошедших в словарный состав русского языка в последние два десятилетия. Анализируются слова презентация, эксклюзивный и топ-модель, приводимые в качестве примеров, казалось бы, подтверждающих достоверность известной гипотезы о «престиже» заимствованного слова как ...
Added: September 23, 2015
Gorbov A. A., Russian Linguistics 2014 Т. 38 № 1 С. 23-46
Based on the Russian National Corpus, the paper discusses the development of Russian abstract noun number paradigms throughout the 20th century and proposes a quantitative assessment criterion for the intuitively felt dramatic rise in the use of plural forms of many abstract nouns that took place in the 1990ies. The case studies of the nouns ...
Added: September 19, 2015
"Российская газета", 2007
Книга рассказывает об интересных, трудных и спорных аспектах современного русского языка. Научно-популярное издание, рассчитанное на широкий круг читателей. ...
Added: September 10, 2020
Модные слова (buzzwords) как элемент речевого воздействия (на примере английского и русского языков)
Peregudova I. V., Иностранные языки: теория и практика 2013 № 2 С. 18-24
В статье рассматривается модное слово (buzzword) как элемент речевого воздействия. На примере английского и русского языков прослеживаются механизмы возникновения модных слов, оправданное и неоправданное заимствование иноязычных терминов, а также цели употребления модных слов в речи. По мнению GLM, организации, исследующей эволюционные процессы английского языка как языка глобального общения и публикующей ежегодно, наряду с другими исследованиями, ...
Added: October 1, 2013
Rivlina A. A., В кн. : Учитель, ученик, учебник. Материалы VII международной научно-практической конференции. Т. 2.: М. : КДУ, 2014. С. 164-175.
Увеличение количества случаев творческого (игрового) русско-английского кодового смешения и переключения, а также графической нестабильности и вариативности в использовании кириллицы и латиницы при межъязыковом заимствовании в современных русскоязычных текстах свидетельствует о кардинальном изменении статуса английского языка в России и стратегий его взаимодействия с русским языком в условиях глобализации. ...
Added: September 3, 2014
Knyazev M., Рема 2017 № 1 С. 22-40
Weak grammatical violations, i.e. violations that result in intermediate unacceptability, pose challenges for a formal description of grammar since it remains undecided whether they are the result of a true grammatical constraint or merely an epiphenomenal consequence of processing complexity. Neither informal grammaticality judgements nor corpus data alone can reveal finegrained distinctions that may be ...
Added: October 19, 2017
Gorbov A. A., Вопросы языкознания 2015 № 1 С. 87-101
The paper discusses the mechanism of loan translation as one of the major instruments of foreign language contact influence on Russian, which has seen a sharp rise at the turn of the 21st century. Particular attention is paid to semantic calquing – a type of loan translation that is more difficult to reveal due to ...
Added: September 18, 2015
Koroleva M., М. : АСТ, 2022
Марина Королёва – журналист, филолог, кандидат филологических наук, признанный специалист по современной речевой норме. Профессор НИУ ВШЭ. Читатели, слушатели, зрители знают ее по программам "Говорим по-русски" и "Как правильно" на радиостанции "Эхо Москвы" (1994 – 2015), еженедельным авторским колонкам в "Российской газете", рубрикам и экспертным интервью на телеканалах "Карусель" и "Культура". К Марине Королёвой обращаются ...
Added: October 25, 2022
Rossikhina M. Y., Россихина Г. Н., Известия Смоленского государственного университета 2018 № 3(43) С. 146-156
The article provides a comparative analysis of lexical items grouped by themes found in the Russian scholarly slang in XIX and XXI centuries. As a result, groups of similar topics that describe studies, leisure, bad habits, relations between students and teachers, as well as students` in-group relations have been identified. The examination of the original ...
Added: October 19, 2018