• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Мурза Алим: проблемы идентификации, концепция истории и культурные ориентиры раннего русскоязычного мусульманского модернизма в поздней Российской империи
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 18, 2026
HSE Scholar Presents Research on Postcards in Brazil and South Korea
Timur Khusyainov, Deputy Dean of theFaculty of Humanities atHSE University–Nizhny Novgorod, took part in two international conferences—the XVI World Congress of Rural Sociology in Porto Alegre, Brazil, and the 36th Annual Conference of the Alliance of Digital Humanities Organisations (DH2026) in Daejeon, South Korea. On his way to the conferences, the researcher also visited several other places, where he presented the experience of the Pochtovoe educational project.
August 18, 2026
Physicists Discover What Happens Inside a Stable Vortex
Large vortices with characteristic spiral arms are often observed in the atmosphere and the ocean. Physicists from HSE University have explained how these structures form and why they retain their shape. The researchers found that velocities at points located along the same vortex arc remain correlated even over long distances. At the same time, this correlation weakens rapidly with increasing distance from the vortex centre. These differences help explain the formation of spiral arms and may improve models of atmospheric and oceanic currents. The findings have been published in Physical Review Fluids.
August 17, 2026
‘I Dream of Simple Things
Anastasia Gergenreter specialises in applied statistics and econometrics. In this interview for the Young Scientists of HSE University project, she talked about why she studies addictive substance use, two very different Fishers, and the cherry blossom season at the Main Botanical Garden in Moscow.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Мурза Алим: проблемы идентификации, концепция истории и культурные ориентиры раннего русскоязычного мусульманского модернизма в поздней Российской империи

Гл. 5. С. 460–541.
Bessmertnaya O.

This chapter analyses the key narrative describing the history of Islam by Muslim authors who wrote in Russian in the 1880s, addressing the public sphere of the Russian Empire: I. Gasprinsky, A. Bayazitov, and an unknown author hiding under the pseudonym "Murza Alim." The latter's narrative, considered in the general context of the reformist Muslim authors' approach to history, which is examined in all chapters of the book, becomes the focus of analysis in this chapter. Both the general and specific features of this text are highlighted, consisting of writing methods—the intensive critical use of the works of European Orientalists— and in its concept—a secularised interpretation of the commonality of religions under the "brand" of Islam and the search for a universal religion, which is 5-10 years ahead of similar global trends. In a debate with a number of researchers, the problems of identifying the author and the perception of his work by Russian Orientalists are examined, which allows for a deeper interpretation of the content of his articles. The study is accompanied by a carefully annotated critical publication of a series of articles by Murza Alim, the full text of which, partly due to its opacity, has not previously been introduced into scientific circulation.

Language: Russian
Full text
Keywords: исламский реформизмIslamic reformismА. БаязитовИсмаил Гаспринскийuniversal religionуниверсальная религияturning to historyThe Muslim Russian languageA. BayazitovIsmail GasprinskyMurza Alimобращение к историирусский язык авторов-мусульманМурза АлимН.П. ОстроумовН.И. ИльминскийМ.А. Миропиев
Publication based on the results of:
From Antiquity to Modernity: Epistemology of the Development of Spiritual and Material Cultures in Non-Western Societies (2025)

In book

ИЗ ХРОНИК В ИСТОРИОГРАФИЮ. Исторические сочинения мусульман России конца XIX – первой половины ХХ в.
Ахмадуллин С. З., Bessmertnaya O., Bobrovnikov V., Васильев А. Д., Шихалиев Ш. Ш., Наврузов А. Р. ООО "Садра", 2026.
Similar publications
ИЗ ХРОНИК В ИСТОРИОГРАФИЮ. ВВЕДЕНИЕ
Bobrovnikov V., Ахмадуллин С. З., Bessmertnaya O. et al., В кн.: ИЗ ХРОНИК В ИСТОРИОГРАФИЮ. Исторические сочинения мусульман России конца XIX – первой половины ХХ в.: ООО "Садра", 2026. Гл. 1 С. 5–28.
Во Введении определяются основные концептуальные позиции авторов, затрагивающие, в частности, дискуссию  в историографии об исламском реформизме и джадидизме, указываются "белые пятна" в сегодняшнем состоянии историографии мусульманских сообществ в Российской и Османской империях, к которым относится изучение историописания мусульман в контексте модерного исламского реформизма, определяются термины: обоснован, в частности, отказ от термина "рефоматорство" в пользу "реформизм"), предложен обзор ...
Added: February 15, 2026
ИЗ ХРОНИК В ИСТОРИОГРАФИЮ. Исторические сочинения мусульман России конца XIX – первой половины ХХ в.
Ахмадуллин С. З., Bessmertnaya O., Bobrovnikov V. et al., ООО "Садра", 2026.
The development of national Muslim historiography in the context of inter-imperial knowledge transfers during the era of nation-state formation on the ruins of colonial empires has not been sufficiently studied. Meanwhile, it touches upon topics that are key for historians today, such as empire and nation-building, the hybridisation of Muslim historiography, and the subjectivity of ...
Added: February 15, 2026
Свами Вивекананда и Владимир Соловьёв – Два взгляда на универсальную религию и практическую философию
Kanaeva N., В кн.: Синтез знания и красоты : к 150-летию со дня рождения Н. К. Рериха : материалы международного научно-практического форума, Москва, 20-22 марта 2024 г.: М.: Институт философии РАН, 2024. С. 156–162.
The subject of the consideration is the universal humanistic tendency to overcome contradictions among the forms of spiritual activity – religion, philosophy and sciences – on the scale of individual and global existence. It is presented on the examples of an analytical comparison of Swami Vivekananda's “practical Vedanta” and V.S. Solovyov's “free theosophy”. The presence ...
Added: March 20, 2025
Обращение к истории как метод исламской реформации: Марджани, Рашид Рида и Ибн Халдун
Alexeev I., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2023 Т. 41 № 3-4 С. 32–54
The paper looks at the perception of history in the discourse of two modern Islamic reformers - Shihab ad-Din Mardjani and Muhammad Rashid Rida - through an analysis of how both authors used the ideas and texts of the first Muslim history theorist Ibn Khaldun. The author concludes that the historical argument is deeply rooted ...
Added: January 16, 2025
“Unity In Language, Thoughts, Deeds”: The Ideas Of Ismail Gasprinskii And Conceptualization Of Turkic Nationalism In Turkey
N. Ye. Tikhonova, Ryzhenkov A. S., Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies 2022 Vol. 14 No. 2 P. 230–242
At the last decades of the long 19th century, a prominent Russian Muslim journalist and educator, Ismail Gasprinskii (1851-1914), promoted a cultural-political project for Russian Muslims, which after the Revolution of 1905 gradually shifted to the idea of national-cultural autonomy within Russian empire, long after some of Gasprinskii’s ideas were reinterpreted and he personally became ...
Added: April 21, 2022
The Perevodchik-Terjiman Newspaper: A Bilingual Phenomenon of the Muslim Press in Late Imperial Russia
Tikhonova N., Praktyka Teoretyczna 2021 Vol. 1 No. 39 P. 119–136
This case study examines the bilingualism of the prominent Russian Muslim newspaper of the late 19th - early 20th centuries, known as the “Perevodchik-Terjiman” (literally a ‘Translator’ or ‘Interpreter’), by means of discourse analysis. This newspaper was published from 1883 to 1918 in Crimea, until 1914 by Ismail Gasprinskii (1851-1914), - prominent enlightener of Russian ...
Added: April 26, 2021
Доходные и торговые войны
Tikhonova N., В кн.: Исмаил Гаспринский. Полное собрание сочиненийТ. 3: Публицистика: 1887-1890.: Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2019. С. 383–390.
Данная глава является первым переводом на русский язык брошюры И. Гаспринского "Кесб ве тиджарет мухаребеси", изданной в издательстве "Терджиман" в Бахчисарае в 1889 г. на так называемом общетюркском языке (на арабской графике). В брошюре И. Гаспринский рассматривает причины экономической отсталости мусульманских народов и способы ее преодоления. ...
Added: October 7, 2020
Исмаил Гаспринский. Полное собрание сочинений
Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2019.
В третий том полного собрания сочинений Исмаила Гаспринского (1851–1914) – известного общетюркского просветителя, издателя и редактора газеты «Переводчик-Терджиман» – вошли очерки, статьи и редакционные заметки, опубликованные им в 180 номерах газеты «Терджиман» за 1887– 1890 гг., а также малоизвестные публицистические труды, впервые транслитерированные и переведённые на русский язык. ...
Added: October 7, 2020
Роль газеты «Терджиман» в процессе модернизации российских тюрок-мусульман на рубеже XIX-XX вв.
Н.Е. Тихонова, Научная мысль Кавказа 2019 Т. 97 № 1 С. 42–47
This article analyzes the influence of «Perevodchik-Terjiman» newspaper over the modernization process among Russian Muslim Turks at the turn of the 19th-20th centuries. It is being noted that the modernist «Perevodchik-Terjiman» newspaper remained the only private Muslim periodical in Russia until 1905 and marked the popularity of renovation ideas among Russian Muslim Turks, which is ...
Added: September 28, 2020
Языковая проблематика на страницах газеты «Переводчик-Терджиман» (1883-1918)
Н.Е. Тихонова, Гуманитарные и социально-экономические науки 2019 Т. 104 № 1 С. 49–52
It is analyzed the "Perevodchik-Terjiman" newspaper's discource about the creation of common literary language for Russian Muslim Turks, as well as identifies the reasons prevented the implementation of this idea.In this regard Crimean Tatar enlightener Ismail Gasprinskii's approach to the language question is examined on the ground of newspaper's issues over a period of 1883-1914. Due ...
Added: September 28, 2020
Gasprinskii's Nation-Building Project through its Reflection in “The Perevodchik-Terjiman” Newspaper
Tikhonova Nadezhda Ye., Tsibenko V., Bylye Gody 2019 Vol. 54 No. 4 P. 1613–1622
This paper aims to identify the features of the nation-building project of the Crimean Tatar enlightener, educator, journalist, public and political figure Ismail Gasprinskii (1851–1914) based on the analysis of his newspaper “The Perevodchik-Terjiman” (1883–1918). This Bakhchysarai-based newspaper was published for 35 years, during which time it gave a voice to the forward-thinking Russian Muslims ...
Added: September 28, 2020
Идеи российско-турецкого сближения во взглядах и переписке И. Гаспринского и М. О. Меньшикова
Tikhonova N., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: История. Международные отношения 2018 Т. 18 № 3 С. 295–298
In the present paper we analyze the correspondence in 1908 between two prominent Russian publicists at the turn of the 19th and 20th centuries Ismail Gasprinsky and Mikhail Menshikov in the context of intensification of the military and political crisis in Europe and the unresolved «Eastern question». Furthermore, we compare their views on the necessity ...
Added: September 28, 2020
Понимание истории и идентичность автора в возражениях Атауллы Баязитова Эрнесту Ренану
Bessmertnaya O., Islamology 2019 Т. 9 № 1-2 С. 54–82
The article analyses the interaction of Islamic and progressist (modern European) discourses – the so called cultural bilingualism – in A. Baiazitov’s vision of history. This is compared with Sh. Mardzhani’s approaches to Islamic history, described by other scholars (A. Frank, M. Kemper, et al.). The question of Baiazitov’s authorship is also discussed. A representative of the official ...
Added: August 15, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit