• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • О некоторых проблемах перевода при выработке русского философского языка (по страницам книги Н.С. Автономовой "Познание и перевод")
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

О некоторых проблемах перевода при выработке русского философского языка (по страницам книги Н.С. Автономовой "Познание и перевод")

Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. Т. Ч. 1. № 12 (30). С. 207–209.
Khromova E.
Language: Russian
Keywords: дискурспознание и переводрусский философский языкэпистеманаучно-гуманитарная рефлексия
Similar publications
Речевые акты с вежливыми диминутивами: жанровые и дискурсивные особенности
Fufaeva I., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2025 Т. 24 № 4 С. 78–90
The study delves into speech acts with diminutives used for politeness, focusing on their discursive and genre-related aspects. It draws on authorial recordings of colloquial speech, data from the National Corpus of the Russian Language, and recordings of urban speech from the 1970s and late twentieth century. The research highlights the potential usage of polite ...
Added: May 2, 2026
«Неизвестный и знакомый»: образ героя в контексте празднования Великой Победы
Жигунов А. Ю., Patria 2025 Т. 2 № 2(6) С. 26–36
In the year of the 80th anniversary of the Great Victory, meanings are interpreted that ensure the dominant position of the celebration of this significant date for Russia and the whole world in the general system of memorable events. The article in interdisciplinary manner analyze the features of the representation of the image of the ...
Added: April 19, 2026
Роль плодовых культур и мелких домашних животных в экспериментальных исследованиях речи
Khudyakova M., Gomozova M., Корженевская А. Ю. et al., В кн.: Миратив, нарратив, креатив: Сборник статей к юбилею Миры Бергельсон.: М.: Буки Веди, 2026. С. 174–183.
Fruit trees, cats, and other similar visual stimuli have demonstrated remarkable productivity in experimental research of the Center for Language and Brain, HSE University. Mira Bergelson played a key role in this pear-cat revolution: from introducing the "Pear Stories" film into clinical research to integrating cats into various tools for assessing language production and comprehension. These materials allowed ...
Added: April 8, 2026
Речевое воздействие в разных контекстах
Гданьск: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego, 2021.
Сборник научных трудов «Речевое воздействие в разных дискурсах» посвящён комплексному исследованию механизмов языкового влияния в различных типах коммуникации. В центре внимания авторов находятся стратегии и тактики речевого воздействия, прагматические и когнитивные механизмы формирования убеждения, манипуляции, аргументации и эмоционального воздействия в институциональных и неинституциональных дискурсах. В статьях рассматриваются особенности функционирования средств речевого воздействия в политическом, медиадискурсе, образовательном, ...
Added: February 23, 2026
Когнитивные исследования языка
Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 2025.
"Cognitive Studies of Language" is a leading scientific field and periodical studying language as a cognitive mechanism, a tool for conceptualizing and categorizing the world, storing and processing information. It analyzes the relationship between language, consciousness, and mental processes, including conceptual analysis, frame semantics, and modeling, drawing on the work of Russian and international experts. The ...
Added: February 22, 2026
Макрополитическая идентичность жителей Тайваня в дискурсе политических элит демократической прогрессивной партии в период президенства Цай Инвэнь
Алексеев Д. О., Вестник Пермского университета. Серия: Политология 2025 Т. 19 № 4 С. 5–14
This article examines the discourse of political elites within Taiwan's Democratic Progressive Party (DPP) during Tsai Ing-wen's two presidential terms (2016–2024) to explore how and under what influence the model of macropolitical identity of Taiwan's residents evolved. Transcripts of speeches by senior DPP leaders during the period under review were used for the analysis, which ...
Added: February 20, 2026
Дискурсивная политика Гоминьдана по формированию макрополитической идентичности жителей Тайваня (на примере выступлений президента Ма Инцзю 2008–2016 гг.)
Sevastianov S., Алексеев Д. О., Ойкумена. Регионоведческие исследования 2025 Т. 19 № 4 С. 156–167
For many years, the so-called "Taiwan problem" has seriously complicated the development of relations between the PRC and the Republic of China (Taiwan). At the same time, the two main political parties of Taiwan (the Kuomintang and the Democratic Progressive Party – DPP) see its solution differently: the Kuomintang seeks to revive the Republic of China, while the ...
Added: January 7, 2026
Речевые акты с вежливыми диминутивами: жанровые и дискурсивные особенности
Fufaeva I., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2025 Т. 24 № 4 С. 78–90
This study delves into speech acts utilizing diminutives for politeness, focusing on their discursive and genre-related aspects. It draws on authorial recordings of spoken discourse, data from the National Corpus of the Russian Language, and recordings of urban speech from the 1970s and late twentieth century. The research highlights the potential usage of polite diminutives in ...
Added: November 25, 2025
Является ли культура отмены культурой?
Mirzaeva D. U., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2023 № 4(56) С. 59–75
Social networks as a new means of influence form mechanisms of public censure. One of them is cancel culture, which can be defined as a conscious rejection of famous people. The article deals with terminological precision of the notion "cancel culture". In particular, the article proposes the idea that cancel culture is not a culture, ...
Added: November 17, 2025
Милосердие как элемент служения общественному благу в пользовательских высказываниях в российском сегменте социальных сетей
Григорьева М. В., Соколова Е. Н., Balakina Y. V., Научный результат. Серия: Социальные и гуманитарные исследования 2025 Т. 11 № 4
В условиях цифровой коммуникации традиционные моральные категории претерпевают изменения как на уровне смыслов, так и практик выражения. Милосердие — категория с глубокими философскими и религиозными корнями — становится предметом массового обсуждения в социальных сетях и приобретает новые формы репрезентации. Актуальность исследования определяется необходимостью эмпирически описать, как ценности, традиционно укоренённые в этике и аксиологии, интерпретируются и ...
Added: November 7, 2025
Учить или развлекать: конструирование аудитории сотрудниками музеев в России
Власова Т. А., Obukhov K., Шаги/Steps 2025 Т. 11 № 4 С. 222–242
This study investigates how museum staff in Russia conceptualize their audiences in the context of evolving cultural policies and institutional demands. The research addresses the complexity of museums as multifaceted organizations navigating the tension between preservation, education, and entertainment. Employing a qualitative methodology, the study analyzes 33 semi-structured interviews with museum professionals from 21 museums ...
Added: November 6, 2025
Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: традиции и инновации = Language, culture, creativity in a transdisciplinary dimension: traditions and innovations : тез. докл. II Междунар. науч. конф., приуроч. к 95-летию со дня рождения проф. В. Н. Телия, Минск, 24–26 окт. 2025 г.
Мн.: Белорусский государственный университет, 2025.
The book considers topical issues of interaction between language and culture: theoretical and methodological problems of studying the relationship between language, culture, image of the world, and the speaker; interdisciplinary approaches to the study of phraseology and paremiology; linguistic creativity in the polydiscursive space of modern society; image, metaphor, and symbol in artistic creation; language ...
Added: November 2, 2025
Когнитивные исследования языка. Вып. №2 (63): Взаимодействие мыслительных и языковых структур: собрание научной школы. Материалы Всероссийской конференции с международным участием, г. Тамбов, 18-19 сентября 2025. Ч.II.
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2025.
В издании отражены актуальные проблемы когнитивной лингвистики, обсуждаемые на конференции. ...
Added: September 21, 2025
Текст в контексте: принципы и направления исследования языковых и речевых феноменов в социальных и профессиональных практиках
Molodychenko E. N., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2024 Т. 21 № 4 С. 901–918
This article explores the relationship between discourse and its context, as discussed across various research traditions. It focuses on the complexity and dynamic nature of this relationship, emphasizing the importance of context not only in discourse production but also, and more significantly, in its perception and interpretation by real communicators. One key method of operationalizing ...
Added: July 6, 2025
Валентин Волошинов и проблема соотношения материального и дискурсивного в социальных исследованиях
Volkov P., Современный дискурс-анализ 2025 № 1 (36) С. 8–17
The article attempts to revise the works of the Soviet linguist Valentin Voloshinov within the framework of the tasks of modern critical discourse analysis. Voloshinov argues that to correctly understand the meaning of a statement means to correctly restore the social context. Different social classes use the same language, therefore, in each sign of this ...
Added: June 7, 2025
Дискурс как универсальная матрица вербального взаимодействия
М.: ЛЕНАНД, 2018.
В данной монографии представлены результаты исследований авторов в области теории дискурса и анализа различных дискурсивных формаций. В работе изложены базовые теоретические положения, послужившие основой предпринятых подходов; предлагается критический анализ метаязыковых построений дискурсивной лингвистики; раскрывается содержание базовых категорий и получает обоснование используемый терминологический аппарат. Представлен углубленный анализ различных видов дискурса: изучаются его категории и характеристики - ...
Added: February 3, 2025
О сопряжении визуальных форм в живописи и кино
Хосуева Е. Д., Kolesnik N. V., Хосуева С. Д., Семиотические исследования 2023 Т. 3 № 4 С. 90–99
В работе представлен анализ взаимодействия визуальных форм в живописи и кинематографе (на примере сопряжения живописи А. Дюрера и мирового кинематографа). Основой для аналитической части исследования послужили визуальные источники (фильмы Андрея Тарковского, Ингмара Бергмана, Ларса фон Триера, Фрэнсиса Форда Копполы, Ладо Кватании, художественные произведения Альбрехта Дюрера). В ходе проведенного исследования определено, как соотносятся живопись и кино, ...
Added: January 29, 2025
Переводческая персонология: портреты российских переводчиков
Georgieva N. Y., Kushnina L. V., Nazmutdinova S. et al., М.: Флинта, 2025.
Монография посвящена разработке портретов выдающихся российских переводчиков научных и художественных текстов, принадлежащих разным эпохам и поколениям. Создание портретов переводчиков может стать основой переводческой персонологии как новой зарождающейся дисциплины, возникшей на стыке переводоведения, теории языковой личности, критики перевода, лингвоперсонологии и др. Предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей иностранных языков и перевода, исследователей в области теоретической, прикладной и ...
Added: January 28, 2025
Через годы, через расстояния…: динамика эмоциональной тональности и ключевых тем в текстах песен о Великой Отечественной войне с 1965 по 1990 годы (на материале корпуса советских песен)
Kolmogorova A., Колмогорова П. А., Куликова Е. Р., Вестник Томского государственного университета 2024 № 508 С. 65–76
Статья посвящена описанию специфики дискурсивизации темы войны в песнях о Великой Отечественной войне, выпущенных звукозаписывающей компанией «Мелодия» за четыре десятилетия ХХ в.: 60-е, 70-е, 80-е, 90-е годы. Применение методов компьютерной лингвистики позволило получить данные о специфике распределения тем в текстах песен каждого из десятилетий и о ведущей эмоциональной тональности. Выявлено, что, в целом, особенности дискурсивной репрезентации темы войны в ...
Added: November 29, 2024
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit