?
Последний каламбур Снорри? (Заметки на полях «Саги о Стурлунгах»
С. 169-189.
In book
Вып. XI: К 75-летию О. А. Смирницкой. , М. : Издательство Московского университета, 2013
Щавелев А. С., В кн. : Древнейшие государства Восточной Европы. 2013 год. Зарождение историописания в обществах Древности и Средневековья. : М. : Университет Дмитрия Пожарского, 2016. С. 565-592.
The paper deals with the problem of reflection of Slavic legends about first rulers in the text of the Polish chronicle Gesta principum Polonorum by Gallus
591
Anonymous (the early twelfth century). The author compares the story of the Piast dynasty’s coming to power in Poland with that of the rise to power of King Haraldr Fairhair ...
Added: October 29, 2018
Шубигер Ю., М. : Самокат, 2013
Где лежит море?" - сборник необыкновенных рассказов о путешествиях и поиске себя Юрга Шубигера, знаменитого швейцарского писателя и лауреата премии Г.Х.Андерсена 2008 г. Он рассказывает о том, что было, когда мира еще не было, о чем бы сказала лошадь, умей она говорить, и о других необыкновенных вещах. Истории Шубигера близки своей фантастически-абсурдной стороной произведениям Д.Хармса. ...
Added: October 14, 2017
Ulyanova E. S., В кн. : Компетентностный подход в обучении иностранным языкам в школе и вузе: материалы Всероссийского форума учителей и преподавателей иностранных языков. (12, 56 а.л.). : Брянск : Курсив, 2012. С. 166-176.
This article is devoted to a problem of development of modern German discourse of advertising. Properly selected linguistic means allow for success of the advertising texts. Today it is more important to put emphasis on the creation of the ideal image of the consumer rather than demonstrate the value of the product to the customer. ...
Added: March 21, 2013
Golovanenko D. A., Средние века 2019 Т. 80 № 3 С. 47-64
В настоящей статье предлагается перевод драпы Эйнара Скуласона «Geisli»
(«Луч») – одного из наиболее выдающихся памятников скальдической поэзии
и важной вехи ее развития в XII в. Поэма была сложена, вероятнее всего, в 1153 г. по
заказу одного из норвежских конунгов, Эйстейна Харальдссона, в честь основания
архиепископства в Нидаросе, а также – в честь Олава Святого, небесного покровителя диоцеза и ...
Added: October 22, 2020
Daria G., / Folklore Studies, Department of Cultures, University of Helsinki. Series Publications in Folklore Studies "Pre-Print Papers of the 18th International Saga Conference: Sagas and the Circum-Baltic Arena, Helsinki and Tallinn, 7–14 August 2022". 2022.
The 14th c. expanded version of the Separate saga of St. Olaf in the codex known as Bæjarbók á Rauðasandi (AM 73 b fol.) survived in whole only in its later paper copies (AM 71 fol., AM 73 a fol., AM 76 a fol.). These manuscripts contain an abridged redaction of Bjarnar saga Hítdælakappa while ...
Added: September 13, 2022
Golovanenko D. A., В кн. : Казус: Индивидуальное и уникальное в истории — 2020. Вып. 15.: М. : Издательство "Индрик", 2020. С. 335-351.
Статья посвящена анализу обращения древнеисландского скальда Халльфреда Оттарсона и его вис в связи с более широким контекстом: бытования скальдической поэзии в Скандинавии эпохи христианизации, отношений скальда и конунга, связи скальдической поэзии с дохристианскими традициями. ...
Added: November 18, 2021
Uspenskij F., М. : Форум, Неолит, 2015
Скальды, руны и саги древней Скандинавии не были обойдены вниманием исследователей и любовью читателей. Тем не менее эта богатейшая культурная традиция по-прежнему изобилует загадками, разночтениями и вопросами, оставшимися без ответа. Загадочным представляется и самый дух этой культуры, который совсем по-разному воспринимается в начале XIX века, в первой половине ХХ столетия и в наше время. В ...
Added: January 27, 2015
Эйнар С., Средние века 2019 Т. 80 № 3 С. 65-89
В настоящей статье предлагается перевод драпы Эйнара Скуласона «Geisli»
(«Луч») – одного из наиболее выдающихся памятников скальдической поэзии
и важной вехи ее развития в XII в. Поэма была сложена, вероятнее всего, в 1153 г. по
заказу одного из норвежских конунгов, Эйстейна Харальдссона, в честь основания
архиепископства в Нидаросе, а также – в честь Олава Святого, небесного покровителя диоцеза и ...
Added: October 22, 2020
Golovanenko D. A., Vox Medii Aevi 2019 Т. 1(4) С. 157-173
The homily on the Assumption of the Virgin Mary (Assumptio sancte Marie) is part of the collection usually referred to in the historiography as “The Icelandic Homily Book”. Composed, by all appearances, before 1200, the homily is one of the earliest Icelandic written texts as well as an example of the prose of Christian instruction. The homily composer faced a challenging task of expressing new notions and describing new phenomena ...
Added: April 25, 2019
Samorodova T. O., Теория и практика перевода 2013 № 1 С. 10-15
The article deals with different methods of teaching translation and interpretation on the basis of the novel "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome. The author describes in detail the technique of doing pre-translation exercises, singling out the difficulties connected with grammar and vocabulary transformations and offers the ways of solving them. Different ...
Added: October 23, 2013
Zmeeva T., М. : Тезаурус, 2010
Пособие предназначено для чтения, анализа, пересказа обсуждения юмористических рассказов современных французских авторов.Помимо текстов различного объема, тематики и сложности пособие включает задания к текстам, комментарий сложных для восприятия выражений и реалий, приложение, содержащее краткую справку о таких лингвистических понятиях как полисемия, омонимия, игра слов и словарь.
Пособие адресовано широкому кругу лиц: студентам неязыковых вузов, студентам начальных курсов ...
Added: November 1, 2012
Daria G., Golovanenko D. A., Орловская М. М. et al., М. : Галерея интеллектуальной книги, 2023
В книге предлагается публикация первого перевода на русский язык одного из самых ярких памятников древнеисландской лингвистической мысли XII столетия — так называемого "Первого грамматического трактата". К переводу прилагается подробный комментарий и введение, призванное помочь читателю погрузиться в интеллектуальную культуру Исландии XII века, а также разобраться в основных терминах и понятиях Первого Грамматика. Издание ориентировано на ...
Added: December 9, 2022
Rakitin P., В кн. : Коммуникация в современном поликультурном мире: этнопсихолингвистический анализ. Вып. 1.: М. : Pearson Education Limited (российское представительство), 2013. С. 225-235.
Через анализ проблемы возможности адекватного перевода книги Ричарда Ледерера «Сумасшедший английский» на русский язык ставится проблема психологии восприятия языка в его взаимоотношении с действительностью. Построенная на языковой игре, книга Ледерера обнаруживает особую эстетику английского языка в его неординарных взаимоотношениях с действительностью. Механизмы словесной игры в английском и русском языках сопоставляется как переходы от обыденного (‘прозрачного') ...
Added: April 5, 2015
Golovanenko D. A., В кн. : Факты и знаки. Исследования по семиотике истории. Вып. 4.: М. : Издательский дом "Неолит", 2020. С. 87-112.
Скальд псалмов: ученость и поэзия в Исландии XII в. ...
Added: October 22, 2020
Khrabrova V. E., В кн. : Коммуникация в современном поликультурном мире: массовая коммуникация и языковая личность. Вып. 5.: М. : Pearson Education Limited (российское представительство), 2017. С. 163-174.
The article is concerned with some approaches to definitions of blending as a word formation process, its morphological, semantic and functional characteristics based on the linquo-didactic principles of language awareness and consciousness, communicativeness – in terms of l2 learner concept, wherein an L2 learner has aptitudes for: interpreting foreign language activities, actualizing intellectual processes and ...
Added: October 29, 2017