The Lost Tram. The solution
The solution for the Lost Tram problem.
Vol. 1: The Red Book. , Berlin, Heidelberg: Springer, 2013
, in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the Annual International Conference “Dialogue” (2016). .: М.: Изд-во РГГУ, 2016.. P. 688-701.
This paper describes an automatic spelling correction system for Russian. The system utilizes information from different levels, using edit distance for candidate search and a combination of weighted edit distance and language model for candidate hypotheses selection. The hypotheses are then reranked by logistic regression using edit distance score, language model score etc. as features. We ...
Added: November 30, 2018
Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2020 № 15 С. 241-261
Drawing on sources from two cultures - Russian and German, - the article analyzes deliberate violation of - or, better say, refusal to comply with - certain spelling rules in the second half of the 19th and early 20th centuries. At that time, many Germans and Russians, including educated people, students or graduates of secondary and higher ...
Added: November 3, 2021
Das 'Rechtschreib-Elend': der Umgang mit orthografischen Problemen im 19. und frühen 20. Jh. im deutsch-russischen Vergleich
Tübingen: TOBIAS-lib, 2019
The study analyzes the genesis of the modern attitude towards spelling and spelling mistakes in Germany and in Russia in the nineteenth century, showing that both the spelling norms and the relevance of their violation are social constructions to do with major developments of the time such as industrialization, political reaction, proliferation of literacy and ...
Added: October 29, 2019
В кн.: Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2014). Вып. 6.: СПб.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, 2014.. С. 402-408.
В статье дается обзор современных подходов к исправлению ошибок в устной речи студентов и приводится ряд техник, которые могут быть использованы преподавателями на занятиях английского языка для работы с ошибками. ...
Added: November 11, 2014
Die soziale Konstruktion des Rechtschreibfehlers. Über einige Erfahrungen mit dem Forschungsvorhaben
Briefe zur Interdisziplinarität 2014 Vol. 14 No. Dezember P. 26-35
The article describes my research project dealing with the history of the spelling error as a societal rather than linguistic phenomenon. Studying under the social constructionist angle the history of spelling and the way it was taught at German schools in the nineteenth and twentieth centuries, I encountered interesting reaction on the part of contemporary German ...
Added: March 2, 2015
, in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the Annual International Conference “Dialogue” (2016). .: М.: Изд-во РГГУ, 2016.. P. 1-13.
This study discusses a number of methods that can be used jointly for error detection and correction, namely blacklists and pre-compiled dictionaries, a word2vec model, an N-gram language model and a tripartite error model. Our system consists of two standalone modules, an error detection confidence classifier, built with the help of supervised machine learning methods, ...
Added: June 20, 2018
The Changing Attitudes Towards Spelling Mistakes in German and Russian Speaking Cultures, 19th and early 20th c.
European Education 2020 Vol. 52 No. 3 P. 215-225
The article shows how stigmatization of misspelling predated modern German and Russian orthographies and how this attitude was imported to Russia from Prussia in the 19th century. Rules were difficult to learn and to teach, making mistakes inevitable. Grading based on the number of errors helped to control and discipline students and to manage teachers. The repressive nature of mass, ...
Added: November 1, 2020
, in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the Annual International Conference “Dialogue” (2016). .: М.: Изд-во РГГУ, 2016.. P. 660-674.
This paper reports on the first competition on automatic spelling correction for Russian language—SpellRuEval—held within the framework of “Dialogue Evaluation”. The competition aims to bring together groups of Russian academic researchers and IT-companies in order to gain and exchange the experience in automatic spelling correction, especially concentrating on social media texts. The data for the ...
Added: November 30, 2018