?
Издательская информация на обложках книг как аспект рецепции и акт межкультурной коммуникации
С. 114-147.
Language:
Russian
In book
Ч. 1. , Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010
Dolgorukova N., Знание. Понимание. Умение 2013 № 3 С. 217-220
В статье исследуется «Historia Regum Britanniae» Гальфрида Монмутского, латинский текст пер. тр. XII в., закладывающий фундамент для так называемой «артуровской литературы», его рецепция у историков XII веке, а также его стилистические особенности. ...
Added: October 24, 2013
Gelfond M. M., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского 2013 № 1(2) С. 51-55
Своеобразие восприятия и интерпретации лирики Боратынского в среде неофициальной ленинградской культуры рассматривается на примере поэзии ее лидера – Виктора Кривулина. ...
Added: October 25, 2013
Н. Новгород : ФГБОУ ВПО "НГЛУ", 2012
Сборник трудов посвящен проблемам перевода, социолингвистики и лингвистической семантики, проблемам литературоведения и межкультурной коммуникации. ...
Added: October 26, 2012
Tsvetkova M. V., Вестник Вятского государственного гуманитарного университета 2010 № 3(2) С. 8-13
В статье перечисляются и описываются приемы рецептивного подхода, открывающие новые возможности для компаративистики. ...
Added: December 4, 2012
Kashlyavik K., Вопросы литературы 2015 № 2 С. 398-401
В рецензии речь идет о новой книге известного отечественного исследователя творчества Марселя Пруста Александра Николаевича Таганова. В книге автор находит новые траектории исследования рецепции французского писателя XX века в русской культуре. Особый интерес представляют точные сведения о первых переводах и оценках наследия Пруста в советской журналистике на протяжении 1920-х-1950-х годов. Поставив во главу угла методологические проблемы изучения ...
Added: March 17, 2016
Batalova M., Костюхин А. А., Право и управление. XXI век 2015 № 3(36) С. 136-142
Настоящая работа представляет собой исследование основных проблем юридической терминологии в турецком языке в ходе её становления и развития.
Проблематика вопросов, связанных с тематикой настоящего исследования является крайне актуальной, поскольку обусловлена целым рядом обстоятельств. Во-первых, развитие законодательства Турецкой Республики во многом происходило путем рецепции материала из западноевропейских правовых актов, что обусловило необходимость перевода западноевропейских юридических терминов. Во-вторых, ...
Added: July 27, 2016
Tsvetkova M. V., Саарбрюкен : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011
Настоящая монография посвящена проблеме рецепции поэзии Марины Цветаевой в Великобритании, причем рецепция понимается как диалог культур, а важнейшим среди перечисленных в книге аспектов рецепции предлагается считать перевод, благодаря которому иноязычное произведение входит в новую культуру. Вследствие различия передающей и принимающей национальных концептосфер, в процессе переложения произведение неизбежно претерпевает преломления. В книге прослеживается и на примере ...
Added: October 3, 2011
Tsvetkova M. V., Кульков А. Н., Текст. Книга. Книгоиздание 2023 № 31 С. 146-163
В данной статье впервые в отечественном литературоведении дается обзор ключевых аспектов рецепции Терри Пратчетта в России, этапов его вхождения в отечественную культуру, а также анализ откликов на его творчество массового читателя и читателя профессионального (литературоведов и критиков). Начавшись позднее, в сравнении с другими авторами жанра фэнтези, рецепция этого писателя развивалась стремительными темпами и прошла в ...
Added: May 18, 2022
Savelieva I. M., Cahiers du Monde Russe 2014
В статье на материалах проектов «Переводная литература по общественным наукам» (Translation Project) и «Университетская библиотека» проанализирована социальная практика выработки универсального языка разных социальных и гуманитарных наук.В фокусе исследования – проблемы научного перевода и сегмент научного сообщества, которое, в том числе через переводческую работу, приняло, освоило и усвоило эпистемологические стандарты и академические практики западной (мировой) науки, и ...
Added: June 15, 2013
СПб. : Алетейя, 2016
В сборнике опубликованы статьи участников X международной научной конференции "XVIII век как зеркало других эпох. XVIII век в зеркале других эпох". Авторы статей исследовали особенности рецепции мотивов, образов, сюжетов Античности, Средневековья и начала Нового времени в культуре эпохи Просвещения, а также анализировали судьбу философской, исторической, художественной традиций XVIII столетия в культуре XIX - XXI вв. ...
Added: November 17, 2016
Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2012
Научная монография подготовлена к юбилею заслуженного деятеля науки РФ, видного российского литературоведа, доктора филологических наук, профессора Зои Ивановны Кирнозе.
В центре исследования отечественных и зарубежных ученых, авторов книги, круг вопросов, связанных с научной деятельностью З.И. Кирнозе: история французской литературы и культуры, проблемы межкультурной коммуникации и компаративистики, франко-русские литературные связи, образ Франции в инонациональном культурном пространстве.
Издание адресуется ...
Added: November 16, 2012
Екатеринбург : Кабинетный ученый, 2020
Эта книга – своеобразная попытка реконструировать Серебряный век, его многослойную артистическую культуру, повседневные, жизнетворческие и художественные практики через оптику путешествий. Путешествия создают особенный вектор напряжения в диалоге эпох, поскольку нашей конечной целью является не просто актуализация Серебряного века в пространстве современной культуры, но описание самой современности через исторические аналогии и проекции. Книга состоит из научных ...
Added: June 17, 2020
Тарасова Н. А., Кибальник С. А., Димитриев В. М., Квадрига, 2021
Коллективная монография Н. А. Тарасовой, С. А. Кибальника и В. М. Димитриева посвящена проблемам текстологии и поэтики творчества Ф. М. Достоевского на основе комплексного филологического анализа романов писателя. Центральное внимание уделяется романному «пятикнижию» (от «Преступления и наказания» до «Братьев Карамазовых»), но для анализа этого материала авторы книги обращаются и к раннему творчеству («Записки из подполья», ...
Added: October 28, 2022
Kashlyavik K., В кн. : XVIII как зеркало других эпох. : СПб. : Алетейя, 2016. С. 283-288.
Статья посвящена рецепции наследия Паскаля, в частности, "Мыслей". Тема статьи появилась из контекста истории французской литературы XVIII в., из истории паскалеведения. Труд французского автора XVII в. рассматривается с точки зрения выдающегося математика века Просвещения Антуана-Никола де Кондорсе. ...
Added: November 17, 2016
Tsvetkova M. V., Новый филологический вестник 2021 Т. 58 № 3 С. 394-408
The article is devoted to the reception of Russia in the poetry book «Going Home to Russia» written by an Irish poet Paul Durcan. Interest in the Russian culture and literature has been increasingly growing since the first decades of the 20th century. This phenomenon is a result of a series of factors, the major ...
Added: November 7, 2021
Gelfond M. M., Mukhina A., Новый филологический вестник 2018 № 2(45) С. 214-225
The article is devoted to the reception of personality and A.P. Chekhov’s works in B.L. Pasternak’s novel “Doctor Zhivago”. B.L. Pasternak’s statements about A.P. Chekhov, reflected in the epistolary and memoirs of different years, clearly show the complex evolution in Pasternak’s perception of A.P. Chekhov. The understanding of “Chekhovian” as the embodiment of everyday life, ...
Added: July 18, 2018
Lapina-Kratasyuk E., В кн. : Ноев ковчег русского кино: от «Стеньки Разина» до «Стиляг». : Х. : Глобус-Пресс, 2012. С. 458-462.
Академическая рецензия на фильм А.Балабанова "Брат" (1997). Рассмотрены рецепция фильма, подходы к анализу. Проведен социокультурный анализ основных мотивов фильма и образа главного героя. ...
Added: February 26, 2014
Barinova E., Сучаснi лiтературознавчi студii 2015 № 12 С. 30-40
Имя Сильвии Плат, американской писательницы и поэтессы, часто ассоциируется именно с Англией. Важная часть жизни писательницы проходит в этой стране. Образ Англии в творчестве Плат всегда носит амбивалентный характер. С одной стороны, в ассоциативное поле концепта “английское” входит английская литература, Шекспир, английская поэзия. С другой стороны, это страна, всегда поражавшая писательницу своим консерватизмом, снобизмом, чопорностью ...
Added: March 22, 2016
Bodrova A. S., В кн. : Con amore. : М. : ОГИ, 2010. С. 26-35.
Added: November 2, 2013
Димитриев В. М., Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. (Россия, Москва) 2019 № 2 С. 159-178
The article is dedicated to the peculiarities of the reception of Dostoevsky in Russian émigré literature. The work analyses the prose of Vladimir Varshavsky, one of the “younger” émigré writers. In the interwar period, Varshavsky was primarily interested in Dostoevsky as a writer who anticipated some psychological features of the “young émigré man”. Varshavsky develops ...
Added: October 10, 2019
Bodrova A. S., В кн. : История литературы. Поэтика. Кино. Сборник в честь Мариэтты Омаровны Чудаковой. Вып. 9.: М. : Новое издательство, 2012. С. 53-62.
Статья посвящена рассмотрению незамеченного подтекста из Гете (стихотворение "Гений, парящий над земным шаром...") в стихотворении Е. А. Баратынского "Недоносок". Значимость немецких реминисценций для Баратынского и неоднозначность биографических свидетельств о знакомстве поэта с немецким языком позволяет заново поставить проблему актуальности немецкого контекста для лирики Баратынского. ...
Added: November 2, 2013
Barinova E., В кн. : Современные парадигмы лингвистических исследований: методы и подходы. Сборник материалов международной научно-практической конференции. : Стерлитамак : Стерлитамакская государственная педагогическая академия им. Зайнаб Биишевой, 2011. С. 19-23.
Сильвия Плат, американская поэтесса и писательница, широко известна как у себя на родине, так и за рубежом. Анализ произведений современной американской и английской культур позволяет говорить об особом статусе плат в англоязычной культурной пространстве второй половины 20 – начале 21 вв. Ее творчество и личность продолжают оказывать влияние на писателей, поэтов, режиссеров, а через них ...
Added: December 4, 2012
Marina Tsvetkova, Aleksandr Kulkov, Forum for World Literature Studies 2022 Vol. 14 No. 2 P. 326-342
This paper provides an overview of the key aspects of Terry Pratchett’s reception in Russia, the stages of his entry into Russian culture as well as an analysis of the responses to his work of the mass reader and professional reader. Although Russian researchers have examined different aspects of Terry Pratchett’s work, to the best ...
Added: July 5, 2022