?
Евангелие в переводе Л.Н. Толстого – опыт передачи с культуры на культуру
С. 460–461.
Kalashnikov A. V.
In book
Т. 1: Доклады. , СПб.: Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, 2012.
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит
раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык.
Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Мн.: ИВЦ Минфина, 2026.
This collection presents papers from participants in the International Scientific and Practical Conference "Berkovsky Readings – 2025," held December 2–3, 2025, at the Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Belarus. The papers address issues related to the study and representation of book collections and personal materials, the history and contemporary conceptualization ...
Added: June 15, 2026
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Желтов М. С., Vinogradov A., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
Книга посвящена недолгому, но значимому и насыщенному событиями отрезку русской церковной истории: от внезапного отъезда из Киева митрополита Михаила II в 1145 г. — и до 1169 г., когда митрополит Константин ΙΙ осудил и предал на смерть Феодора-Феодорца. Кризис, прямо или косвенно связанный с этими событиями, затронул все области Руси: от Новгорода-Северского до Великого Новгорода ...
Added: April 30, 2026
Kanaev E., Попов А. В., Другов А. Ю. et al., М.: Институт востоковедения РАН, 2025.
The year 2025 was marked by two significant anniversaries – the 80th anniversary of Indonesia's independence and the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Soviet Union and the Republic of Indonesia. The monograph offers the reader an in-depth analysis of the dynamics and features of the interaction between CCCH/Russia and Indonesia, ...
Added: April 21, 2026
Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 2017.
Сборник научных статей является пятым изданием кафедры социально-культурных технологий Марийского государственного университета. В нем представлены результаты научно-исследовательской работы профессорско-преподавательского состава данной кафедры, магистрантов и сотрудников партнерских организаций: музеев, библиотек Республики Марий Эл. Сборник представлен двумя блоками: первый содержит анализ современной деятельности учреждений культуры республики, традиционных и новых форм и методов работы; другой - посвящен историческим ...
Added: March 13, 2026
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Trofimova N., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
The article presents the author’s experience of translating an eighteenth-century culinary manuscript by Sibylla Wilhelmina von Münchhausen. It examines the grammatical, lexical, and stylistic features of the text that influenced translation choices: restoring disrupted syntax, dealing with varied verb forms, archaic units of measure and kitchenware names, as well as shifts in the meaning of culinary terms. The translation is viewed ...
Added: February 22, 2026
Антиква, 2026.
Archaeology and history of Bosporus ...
Added: February 19, 2026
М.: Издательство восточной литературы, 2025.
Historical, cultural, ethnic, religious and political ties of the Crimea with the Mediterranean region and the countries of the East ...
Added: February 18, 2026
Iliushina M., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
В книге собраны материалы, относящиеся к истории правления ал-Му’аййада Шайха, четвертого египетского султана бурджитского периода (1382-1517). В первой части представлены общие сведения о Султанате мамлюков (1250-1517), формировании и структуре мамлюкской армии, а также дан обзор основных событий периода правления ал-Му’аййада Шайха (1412-1421). Вторая часть содержит краткую характеристику источников, фрагменты которых предлагаются для чтения и перевода, ...
Added: February 13, 2026
Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2025.
В сборнике представлены доклады участников Международного форума «Сибирь в стратегическом цивилизационном повороте: глобальное и региональное измерения», который прошел в Новосибирске 25-28 сентября 2025 г. Книга рассчитана на специалистов в областях социологии, философии, истории, а также всех интересующихся социально-гуманитарной проблематикой. Тексты представлены в авторской редакции. ...
Added: January 19, 2026
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Hoyer D., Holder S., Bennett J. et al., Social Science History 2025 P. 1–33
Societal “crises” are periods of turmoil and destabilization in sociocultural, political, economic, and other systems, often accompanied by violent power struggles, and sometimes significant changes in social structure. The extensive literature analyzing societal crises has concentrated on a relatively small sample of well-known cases (such as the fall of the Roman Empire), emphasizing separate aspects ...
Added: January 6, 2026
Boytsov M., Vinogradov A., Voskoboynikov O., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
The new book from the Polystoria series is based on the second book of the HSE Laboratory for Medieval Studies, published in 2016. It examines a wide range of issues previously either unaddressed or insufficiently explored — from the peculiarities of historical anthroponymy in Kievan Rus’ and Scandinavia to specific initiatives to create a “correct” ...
Added: December 25, 2025
Данилевич Т. В., Yasnitsky L., М.: Юрайт, 2025.
This course examines both the historical aspects of science and current philosophical issues related to its contemporary development and impact on society. It describes the emergence of science and its progressive advancement, its adoption by society, and the introduction and dominance of scientific achievements in all areas of human activity. Particular attention is paid to ...
Added: December 19, 2025
Pochekaev R. Y., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
The book analyzes the legal aspects of the interaction between the Russian empire and the states of Central Asia since the early 18th century to 1917. The author describes the main stages of Russian influence on the legal development of the Central Asian khanates, outlining the main directions of this influence. He focuses on the ...
Added: December 17, 2025
Parsamov V., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
The monograph by HSE University Professor Vadim Parsamov explores the ideological origins of the Holy Alliance that ended the era of the Napoleonic wars, discusses projects for eternal peace and concrete plans for the peaceful reconstruction of Europe. For the first time, the "people's war" as an ideological construction of 1812 is considered in detail. ...
Added: December 15, 2025
Barinova E., В кн.: Компаративные филологические исследования: язык и литература.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025. Гл. 3.1 С. 167–177.
В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант ...
Added: November 23, 2025
Borkina A., Японские исследования 2025 № 3 С. 129–143
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became a prototype for one of ...
Added: November 1, 2025
Kozintcev M. A., Pochekaev R. Y., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2025.
The book presents a collection of works of a Russian official, researcher and diplomat Shahimardan M. Ibragimov (1841–1891), written during the period of his service in Turkestan in the 1870s. Being a broad-minded person, Sh. M. Ibragimov successfully combined his office with scholarly researches, and his works are of great interest being a source on ...
Added: October 24, 2025