?
Что такое "вторичное заимствование"?
С. 68–72.
Gorbov A. A.
WHAT IS “SECONDARY BORROWING”?
The paper challenges the concept of “secondary borrowing”, which is often claimed to be
a language contact mechanism distinct from both direct lexical borrowing and calquing. The
analysis shows that this concept includes essentially different phenomena, that is instances of
semantic calquing as well as cases of direct borrowing of lexemes homonymous with previously
borrowed loanwords. The paper thus proves that direct borrowing and calquing are the only
two language contact mechanisms operating on the lexical level, while the term “secondary
borrowing” can only refer to (sometimes random) formal coincidence between a new and an
existing loanword
In book
Т. 5: Динамика языковых изменений: диахронические и синхронические аспекты исследования. , СПб.: МАПРЯЛ, 2015.
Метелева-Кудалина А. А., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2022 № 6 С. 82–91
The article provides a comparative analysis of O. Mandelstam’s
poem “Skillful mistress of guilty glances” and “It is not that the Muse is gathering
water in the mouth…” by J. Brodsky. It proves the fact of Brodsky’s
borrowing the imagery of O. Mandelstam’s poem with its over re-denotation
and deliberate stylistic degradation. The analysis focuses on such concepts as
“love”, ...
Added: March 3, 2026
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Левина М. Д., Шаги/Steps 2025 Т. 11 № 3 С. 225–237
In many of Boris Pasternak’s early poems, the influence of Igor Severyanin (I. V. Lotarev) can be detected. Even their contemporaries noted that Pasternak used themes, motifs and stylistic features of the older poet. Nevertheless, as is known, Pasternak very often rewrote his poems. While reworking early texts, Pasternak tried to partially free them from ...
Added: September 10, 2025
Киреев Н. И., Plungian V., Вопросы языкознания 2025 № 5 С. 91–117
В статье на представительном корпусном материале рассматриваются нетривиальные морфосинтаксические свойства экспериенциального предикатива всё равно (возникшего, по нашему мнению, под польским влиянием) в русском языке XVII–XXI вв. Если семантические особенности этого выражения были достаточно подробно описаны Л. Л. Иомдиным, то его диахроническая эволюция и статус его компонентов до сих пор редко попадали в поле зрения лингвистов. ...
Added: September 9, 2025
Белов В. А., Belova V., Слово.ру: балтийский акцент 2025 Т. 16 № 1 С. 39–58
This paper investigates the semantic adaptation of new borrowings in Russian, addressing a gap in research on this topic. The relevance of the study stems from the ambiguous and often negative public perception of the increasing number of borrowings in the Russian language. The study aims to classify these borrowings and identify the under- lying ...
Added: September 8, 2025
Брикульский И. А., Конституционное и муниципальное право 2024 № 10 С. 53–61
The article raises the problem of reception of the presidency institution in Russia. The author addresses the problems of borrowing of legal institutions and the institutional theory that stipulates rather strict conditions for borrowing of any institutions. Ignoring such conditions (e.g., clear choice of the institution to be borrowed, creation of institutional conditions, strategy, accounting ...
Added: February 18, 2025
Savelyev A., В кн.: Семантические переходы в языках мира.: МАКС Пресс, 2024.
Начиная с булгарского времени марийский язык подвергался сильнейшему воздействию со стороны различных тюркских диалектов. Наиболее интенсивными были датируемые послемонгольским периодом контакты марийского с древнечувашским языком, а также с поволжско-кыпчакскими диалектами. Как результат, марийский является наиболее тюркизированным языком уральской семьи. Конвергентное развитие марийского и поволжско-тюркских языков отчетливо проявляется на всех языковых уровнях, включая и лексико-семантический. Число ...
Added: December 4, 2024
Рыжаченков И. И., Rakhilina E. V., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2 (40) С. 211–231
В статье исследуется процесс семантического калькирования — на корпусных данных русского языка XVIII–XIX вв. Акцент делается не на вхождении языковой единицы в язык, то есть на самом появлении кальки, а на ее последующем существовании в нем. Рассматриваются разные этапы адаптации калькированного слова к морфо-синтаксической системе, лексическая конкуренция новой единицы с другими — вплоть до причин ...
Added: October 15, 2024
Koroleva M., М.: АСТ, 2022.
Марина Королёва – журналист, филолог, кандидат филологических наук, признанный специалист по современной речевой норме. Профессор НИУ ВШЭ. Читатели, слушатели, зрители знают ее по программам "Говорим по-русски" и "Как правильно" на радиостанции "Эхо Москвы" (1994 – 2015), еженедельным авторским колонкам в "Российской газете", рубрикам и экспертным интервью на телеканалах "Карусель" и "Культура". К Марине Королёвой обращаются ...
Added: October 25, 2022
Н. Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2021.
В сборнике представлены статьи, подготовленные на основе материалов Международной научной конференции «Русский язык в России и за рубежом: изучение активных процессов в языке и речи» в рамках филологической сессии «Национальные коды в языке и литературе» (Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Институт филологии и журналистики, 29–31 октября 2021 г.). В статьях ведущих российских ...
Added: February 11, 2022
Р. А. Будник, Государство и право (Российская Федерация) 2022 № 8 С. 46–62
The modern stage of development of creativity is characterized by an increase in the manufacturability of this type of activity. The art of making popular music fits into this trend, highlighting its advantages and disadvantages most vividly. The peculiarity of popular music production is the repetition of standard expressive means, which have proven to be ...
Added: November 6, 2021
Panteleeva L., РТО СГПИ (филиал) ПГНИУ, ООО «Типограф», 2018.
Настоящее учебное пособие содержит материалы семинарских занятий по курсу «Современный русский язык. Словообразование». В нем представлены задания теоретического и практического характера по изучению основных тематических блоков русской морфемики и словообразования. Помимо материалов семинарских занятий, в пособие включены планы морфемного, словообразовательного и этимологического анализов, список вопросов для самоконтроля и список рекомендуемой литературы.
Использование пособия не ограничивается рамками ...
Added: October 31, 2021
Panteleeva L., РТО СГПИ (филиал) ПГНИУ, ООО «Типограф», 2018.
Настоящее учебное издание создано в соответствии с содержанием учебной программы по курсу «Современный русский язык. Морфология» для бакалавров. Вместе с тем эти материалы могут быть использованы студентами-филологами или студентами других факультетов при изучении таких дисциплин, как «Введение в языкознание», «Русский язык», «Русский язык с основами языкознания».
Универсальный характер издания с учетом целевой аудитории находит отражение в ...
Added: October 31, 2021
Naumova E., Ананченкова. П. И., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2021 Т. 12 № 3 С. 735–742
Abstract. The article studies some social aspects of the impact of socio-political changes in Japan in 2010 - 2020 and their contribution to the emergence of neologisms in Japanese. The relevance of the article lies in the detailed study of 20 neologisms that emerged under the influence of the English language. Active inclusion of English ...
Added: October 19, 2021
М.: Флинта, 2020.
В коллективной монографии,посвящённой юбилею известного отечественного лингвиста В.Г.Костомарова, рассматриваются проблемы русистики, теории языка и психолингвистики. В главе "Четверть века спустя: к изучению языкового вкуса начала нового тысячелетия" (с. 29-86, авторы Клобукова Л.Р., член-корреспондент Российской академии образования, доктор педагогических наук, профессор МГУ имени М.В.Ломоносова, и Клобуков Е.В., доктор филологических наук, профессор МГУ имени М.В.Ломоносова) детально рассматривается ...
Added: December 10, 2020
Mustajoki A., Сабитова З., Парменова Т. et al., М.: Юрайт, 2019.
Представленная работа является первой в русистике последовательной, хотя и экспериментальной, классификацией предложений и членов предложений на русском языке с точки зрения семантики, чем отличается от ставших традиционными работ формального направления. В книге представлены различные семантические категории и основные языковые средства, с помощью которых они выражаются; всё это снабжено множеством речевых примеров для наглядности. Для студентов-филологов, ...
Added: December 10, 2020
Grishchenko A., Попова М. Т., М.: МПГУ, 2018.
В учебном пособии собраны дидактические материалы, необходимые для практического освоения курса «Фонетика. Фонология. Орфоэпия. Графика. Орфография» в рамках дисциплины «Современный русский язык»: это и некоторые общетеоретические положения, обойдённые вниманием в имеющихся современных учебниках, и необходимые студенту таблицы и схема, и, наконец, собственно 150 вопросов и упражнений, а также список теоретических вопросов к экзамену или зачёта ...
Added: October 21, 2020
Алешинская Е. В., Gritsenko E., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология 2014 № 6 С. 189–193
The article examines the role of English as a means of constructing identities in contemporary Russian musical dis- course. Various forms of interaction between Global English and Russian are analyzed, such as English borrowings, code-switching from Russian to English and the so called «Russian English». Research material includes song lyrics, musical journals and professional Internet-forums. ...
Added: October 6, 2020
Алешинская Е. В., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология 2014 № 6 С. 189–193
The article examines the role of English as a means of constructing identities in contemporary Russian musical discourse. Various forms of interaction between Global English and Russian are analyzed, such as English borrowings, code-switching from Russian to English and the so called «Russian English». Research material includes song lyrics, musical journals and professional Internet-forums. Ethnographic ...
Added: October 5, 2020
Издательство Московского университета, 2019.
Материалы VI Международного конгресса исследователей русского языка "Русский язык: исторические судьбы и современность" (Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 20-23 марта 2019 г.) ...
Added: October 5, 2020
"Российская газета", 2007.
Книга рассказывает об интересных, трудных и спорных аспектах современного русского языка. Научно-популярное издание, рассчитанное на широкий круг читателей. ...
Added: September 10, 2020