• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Терминология библейской цитаты и толкования в рукописях толкового Апостола XII – XVI веков
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Терминология библейской цитаты и толкования в рукописях толкового Апостола XII – XVI веков

С. 387–398.
Бобрик М. А.
Language: Russian
Full text
Keywords: Slavic Biblecommented ApostolosSlavic Bible textologyТолковый Апостолтекстология славянской Библииславянская БиблияChurch Slavonic terminologyцерковнославянская терминологическая лексика

In book

Библеистика. Славистика. Русистика: К 70 – летию ... А. А. Алексеева
СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011.
Similar publications
Славяно-русские пятикнижия XV–XVI вв. с правками и глоссами по Масоретскому тексту и другим семитским источникам: новые лингвотекстологические данные
Grishchenko A., В кн.: Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики / XVI Международный съезд славистов. Белград, 20‒27 августа 2018 г. Доклады российской делегации.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2018. С. 62–81.
В статье рассмотрены основные эмендации и глоссы в группе славяно-русских пятикнижий (известны в списках XV–XVI вв.), которые правились по еврейскому Масоретскому тексту и некоторым иным семитским источникам (по всей видимости, мидрашам и таргумам), связанным со средневековой иудейской традицией. Эмендации и глоссы содержат большое количество тюркизмов и арабизмов, прошедших тюркское посредничество, а также некоторые следы рутенизмов ...
Added: October 21, 2020
Какие стурлаби украла Рахиль у Лавана? (Об источниках глосс славяно-русского Пятикнижия XV века)
Grishchenko A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2018 № 1 (71) С. 105–115
This article deals with the problem of the appearance of the gloss and emendation sturlab placed for the old word kumir ‘an idol’ (resp. Greek eidōlon and Hebrew tərāfîm), Gen 31: 19, 34, and 35 in eight copies of the Slavonic-Russian Pentateuch which was edited – as all scholars have believed till now – according ...
Added: October 21, 2020
К проблеме происхождения славянского Толкового Апостола: skythes - словенинъ в Кол. 3:11
Бобрик Марина Анатольевна, Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2015 Т. 5 С. 69–87
The paper investigates the dynamics of the text of Kl. 3:11 in the Apostolos MSS of different types (commented, continious, aprakos), focusing on the pericope as a whole as well as the regular variations and the role of the current authoritativw versions of the text. The text dynamics of the Kl. 3:11 suggests that the ...
Added: May 27, 2016
Очерки языка древних церковнославянских рукописей.2-е изд., испр. и доп.
Krivko R. N., М.: Юрайт, 2018.
The book is dedicated to the language of early Church Slavonic manuscripts of South and East Slavic provenance and dated back to the 11th - 14th centuries. ...
Added: April 1, 2015
Языковая правка четьего текста Евангелия от Матфея перед изданием Библии 1751 года (по материалам Синодального архива)
Бобрик М. А., В кн.: Лингвистическое источниковедение и история русского языка: 2006 – 2008.: М.: Древлехранилище, 2010. С. 440–469.
В статье впервые анализируется архивный материал исправлений, внесенных в текст Евангелия от Матфея при подготовке к изданию Елизаветинской Библии 1751 года. Стратегии редактирования анализируются на основании как самих исправлений, так и на основании комментариев редаакторов. ...
Added: December 10, 2014
«Тырновский» перевод толкового Апостола в составе Великих четьих миней
Бобрик Марина, В кн.: Търновска книжовна школа. Т. IX: Търново и идеята за християнския универсализъм: XII – XV v. Девети международен симпозиум. Велико Търново, 15 – 17 октомври 2009 г.: Veliko Tarnovo: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", 2011. С. 267–293.
В статье впервые исследуется среднеболгарский перевод Деяний и Посланий апостольских с толкованиями. В первом приближении характеризуется место этого перевода в текстологии Апостола и в истории церковнославянских языковых норм. Публикуется заново выверенная по единственной рукописи запись переводчика этого памятника. ...
Added: December 10, 2014
Търновска книжовна школа. Т. IX: Търново и идеята за християнския универсализъм: XII – XV v. Девети международен симпозиум. Велико Търново, 15 – 17 октомври 2009 г.
Veliko Tarnovo: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", 2011.
Сборник объединяет в себе печатные версии докладов на традиционной, девятой по счету, международной конференции в Тырново (Болгария), посвященной истории славянской письменности. ...
Added: December 10, 2014
Библеистика. Славистика. Русистика: К 70 – летию ... А. А. Алексеева
СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011.
В сборник, посвященный 70-летию профессора Санкт-Петербургского государствен- ного университета, заведующего кафедрой библеистики филологического факультета Анатолия Алексеевича Алексеева, вошли научные статьи его российских и зарубежных коллег, учителей и учеников, ведущих ученых в области библеистики, славистики и русистики. ...
Added: December 10, 2014
Толковый Апостол в Великих Четьих Минеях: два списка – две редакции
Бобрик М. А., В кн.: Лингвистическое источниковедение и история русского языка (2010–2011).: М.: Древлехранилище, 2011. С. 52–102.
В статье впервые предлагается лингво-текстологический анализ двух версий Толкового Апостола, вошедших в два разных комплекта Великих миней четих (ВМЧ) митрополита Макария (XVI в.). Версия Успенского комплекта ВМЧ характеризуется как особая редакция Толкового Апостола, возникающая в процессе подготовки миней, и представленная только одним списком. ...
Added: December 10, 2014
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit