Письма с Мыса Доброй Надежды
The experience of the „translation of the culture“ was based with Rilke on the one hand on western book springs, on the other hand, on his short-term travelling to Russia. The sharp Rilkes translations from Russian is "Das Igorlied" and the writer preserved the structural elements from his poetic language. Rilkes „translation of the culture“ has promoted not only the horizon enlargement of the German-speaking audience, but also has enriched his poetic creating and his cultural experience.
The article is devoted to the trends and determinants of the transformation of Russian regions' industrial specialization during the period of economic growth. Using the methodology of statistic and econometric analysis it is tested whether the tendency of diversification dominates the tendency of regions’ industrial specialization in 1997-2004 and whether there is a convergence of Russian regions' industrial structures. The considered factors of industries' development in a particular location include the initial industrial structure, inter- and intraregional technologic links between industries, quality of investment climate, R&D potential, international competition.
The main focus of this paper is the relation between the realisation of the right of the child to express his/her views and democracy in Russia. With this in view, I will study the interconnection between the right to express the views and the right to participate. Further, I will give an overview of the specifics of democracy in Russia, how they influence political participation, and what could be done to prevent the further infantilisation of citizens in Russia. Finally, I will explore traditional perceptions with regard to children’s participation in Russia and the legal framework and practice of the implementation of the child’s right to social and political participation.
In his article Vladimir Kantor explores the destiny of Russia intelligentsia within the context of cultural crisis that took place at the turn of XIX and XX centuries, analyzing the Vekhovs, a group of leading intellectuals who ran a collection of essays, titled "Vekhi", studying their relationship towards that Russian cultural phenomenon. To author, the intelligentsia is considered as a critical factor in the development of Russian history. Within a context of the struggle around the "Vekhi", by referring to famous philosophical and literature books, published in 1909, the author focuses on relationships between intelligentsia and ordinary people, their attractive and repulsive interaction, which represents the key theme of the Russian destiny. Any historical movement occurs through tragedy; heroes who move the history have to sacrifice themselves to provide that movement. Confirmation to that idea would be rejection and exclusion of the Russian intelligentsia from the country's mentality throughout a number of generations which ultimately led to its tragic being.