Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы ежегодной международной конференции, 8-10 апреля 2014 года
The need to foster critical thinking has long been one of the key issues in education. It is essentially vital nowadays against the background of an increased volume of cross-cultural communications due to the present-day demand for collaboration to tackle pressing global issues through joint efforts of different nations. While the format of debates has been recognized by researchers as one of the most efficient tools of setting off critical thinking, it is up to the new technologies in education to make it possible to bring this platform to a cross-cultural level. Since a cross-cultural dialogue in most cases supposes the mastery of a foreign language, e-learning in the form of cross-border video-conference debates present an invaluable opportunity for educators to enhance the pedagogy of foreign language acquisition around the globe. The present paper focuses on a case-study of an on-going project of implementing the tool of synchronous cross-cultural video-conference debates.
In the era of abundance of ICT in education, the focus of academics is gradually shifting from initial urge for testing all possible emerging devices in order to improve learning process to a concern over potential overload with digital media and thus the need for its sifting. Foreign language learning is no exception. The fundamental skills of reading, listening, speaking, and writing have all been ICT enhanced in the past decade in both successful and failed attempts to boost language proficiency of learners. At the same time, the only indisputable need for technology in foreign language acquisition in academic environment has always been traced in the sphere of developing listening skills. For many researchers, listening as a basic skill is closely connected to the ability of comprehension [3, 5, 9]. However, true for lower level language learning this argument is fading at a more advanced level of language mastery dominated by reinforcement of critical thinking. A qualitative leap from basic comprehension to critical analysis has to be addressed in the process of developing language competencies. Listening, in particular, requires the design of special learning material, which, on the one hand, meets the criterion of authenticity [2, 7] and, on the other hand, leaves room for scaffolding since formal learning implies the use of specifically-built system of learning tools and not just exposure to random language experiences. [3, 4] In this regard, digital audiobooks present a unique opportunity to tackle the development of critical listening at advanced stages. Audiobooks have recently found a wide application in education from its elementary stage to adult learning [1,16]. Primarily, audiobooks are used as a supplement to reading. The present study, however, is focused on the use of audiobooks for critical listening skills for ESL students without considering the reading component of the traditional approach to audiobooks. In such context, the present article deals with issues of developing a methodology of implementing the use of digital audiobooks in advanced ESL classroom, presents specific examples of scaffolding exercises and analysis of the data collected from field-testing this approach on the stage of higher education through the case study of the Russian students learning English at National Research University Higher School of Economics in Moscow.
This article is devoted to the study of borrowed lexis penetration in the recipient language. The author represents the methods of loan words analysis and their usage in the process of foreign-language communication. The financial and economic terminology is taken as the material of the research. We define the types of lexical borrowing and types of teaching assignments which are designed to help students acquire these terminological units.
The article considers topical issues of foreign language teaching seen from the axiological angle of different cultures’ pedagogical paradigms and describes some typical characteristics of a number of pedagogical systems. A close attention is paid to various manifestations of the value components characteristic of various educational systems which reveal the existence of an axiological paradigm shift in teaching foreign languages.
In response to a growing demand for highly proficient speakers of foreign languages, both from private and government sectors, an added emphasis has been placed on developing communicative skills in the foreign language classroom. While time in a target language culture certainly plays a valuable and needed role, this research demonstrates that innovative curricular design and development in the university foreign language classroom can equal if not exceed uptake that occurs in extended immersion environments. A thorough description of the research design is provided, including the application of lexical items (connectors), listening, reading, written exercises, and videoconference debates involving students from National Research University Higher School of Economics in Moscow, Russia and Brigham Young University in Provo, Utah. Assessment instruments used to measure language uptake among students included pre- and post-written proficiency testing and oral proficiency interviews in one’s respective target language as administered by certified American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) raters. In addition, students completed a background language questionnaire designed to elicit data relative to individual learner motivation.
The collection of studies is intended for teaching staff, post-graduate students and undergraduates.
The book has four main sections. The first section contains articles on topical linguistic issues and cross-cultural communication. The second and third sections are devoted to translation studies and methodology of teaching foreign languages. The fourth section investigates the problems of literature and linguistic cultural studies.
This volume focuses on innovative approaches to teaching foreign language courses offered to non-language degree students. It includes essays related to the innovative use of ICTs, new developments in methodology, approaches to course and materials design, and the contribution of language theory to foreign language teaching. As the book brings together researchers and practitioners working in a variety of contexts, it provides detailed insight into ways the same challenges are dealt with in different educational environments.
Students' internet usage attracts the attention of many researchers in different countries. Differences in internet penetration in diverse countries lead us to ask about the interaction of medium and culture in this process. In this paper we present an analysis based on a sample of 825 students from 18 Russian universities and discuss findings on particularities of students' ICT usage. On the background of the findings of the study, based on data collected in 2008-2009 year during a project "A сross-cultural study of the new learning culture formation in Germany and Russia", we discuss the problem of plagiarism in Russia, the availability of ICT features in Russian universities and an evaluation of the attractiveness of different categories of ICT usage and gender specifics in the use of ICT.