Эволюция концепции индийской логики у Ф.И. Щербатского (на материале сравнения книг “Buddhist Logic” и «Теория познания и логика по учению позднейших буддистов»)

История философии. 2013. № 18. С. 3–14.

Kanaeva N.

The publication tastes the thesis about evolution of presentation of the Indian logic by Th. Stcherbatsky. For this purpose the author compares two books of Th. Stcherbatsky: “Teorija poznanija I logika po ucheniju pozdneishih buddistov” (1903–1909) and “Buddhist Logic” (1930–1932). The evolution of presentation was determined by using two variants of interpreting translation. First of them was addressed a wide readership, second was professional-oriented. The paper provides proofs that Th. Stcherbatsky changed his interpretation in «Buddhist Logic» for more authentic, near in all senses to the system of traditional Indian philosophy, which has sense-procreation mechanism of its own. If the aim of Russian translation was attempt to make shorter the distance between Indian and Western logical traditions and the translator used a lot of Western terms, in English translation the translator tried to do with the theoretical means of Indian logic.

Keywords: принципы перевода, аутентичная интерпретация, буддология, вьяпти, интерпретирующий перевод