• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 1, 2026
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
October 1, 2026
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
September 30, 2026
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников

Тенденции развития науки и образования. 2021. Т. 75. № 3. С. 37–42.
Zorile Dorina D.

The article deals with the involving into the history of law the methodology of a new branch - jurislinguistics and of a traditional one - comparativistics, wich supply methdological approaches to the historical investigations. The features of its implementation in order to acheave a correct translation of foreign legal texsts and interpretation of their terminology are described. Investigations of authors of the 19-th century and modern scientists are involved; also - examples of interpretation of juridical texts in foreign languages.

Research target: Law
Language: Russian
DOI
Text on another site
Keywords: переводязыкlanguageкомпаративистикаанализ текстаюрислингвистикаcomparativisticsInterpretationstext analyzejurislinguistics
Similar publications
Подростково-молодежное деструктивное движение российских скулшутеров как одно из специфических проявлений терроризма
Artamonova E., Третьяк М. И., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2026 Т. 17 № 3 С. 817–834
The article is devoted to understanding the characteristics of the association of Russian school shooters operating in the Internet segment, recognized by the highest judicial authority as a terrorist group. The relevance of the topic is due to the growing popularity of the “Col umbine”* subculture among young people. Approximately 700 similar online communities have been ...
Added: October 3, 2026
Спортивный травматизм работников в профессиональном спортивном соревновании как основание для повышения тарифов на обязательное социальное страхование от несчастных случаев
Chebotarev A., Право и экономика 2026 № 9 С. 82–84
The article examines the problems of sports injuries sustained, by athletes during competitions from the point of view of paying temporary disability benefits and setting tariffs for compulsory accident insurance for employers-sports organizations. ...
Added: October 2, 2026
Норма. Закон. Законодательство. Право [Электронный ресурс] : материалы XXVI Международной научно-практической конференции молодых учёных (г. Пермь, ПГНИУ, 5–6 апреля 2024 г.)
Пермь: [б.и.], 2024.
The rapid development of the e-commerce market has contributed to the emergence of information as one of the richest assets in the modern world. For users of content and digital services, the security of their financial data is especially acute. The article reveals the main problems of consumers of content and digital services when trans-ferring their ...
Added: October 2, 2026
ИСТОРИЯ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА РОССИЙСКОГО ПРАВА: Сборник научных работ / Гл. ред. С.Н. Токарева. Курск: Изд-во Курского гос. ун-та, 2026. Вып. 19. 316 с.
Курск: Издательство Курского государственного университета, 2026.
Сборник научных работ посвящен юбилейной дате – 20-летию кафедры теории и истории государства и права юридического факультета Курского государственного университета. Авторы публикуемых в сборнике научных статей – преподаватели юридического факультета Курского государственного университета и иных вузов России, а также практикующие юристы. Работы посвящены актуальным проблемам теории и истории права и государства, а также реализации норм частного ...
Added: October 2, 2026
Гиреи и шариат: к истории суда и процесса в Крымском ханстве
Pochekaev R. Y., Крымское историческое обозрение 2026 Т. 13 № 3 С. 23–38
The goal of research is clarifying of relations between the representatives of khans’ dynasty (who had court functions themselves) and Sharia justice institutions. The author studies the valuable source on history of the Crimean Khanate – courtregis ters, also known as kadiasker books, or sijils, and analyzes their materials, which related to rulers of the ...
Added: October 1, 2026
Пределы прокурорского надзора и гарантии прав проверяемых лиц: анализ судебной практики сквозь призму пробелов законодательства
Malevanova Y., Заплатников М. Ю., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2026 № 3 С. 40–47
The article examines the problem of legal uncertainty in the procedure for conducting prosecutorial inspections. Based on an analysis of judicial practice, including the positions of arbitration courts of districts and cassation courts of general jurisdiction over the past fi ve years, the article identifi es key «points of tension» in the relationship between prosecutor's ...
Added: October 1, 2026
О соотношении прямого и косвенного нормоконтроля
Ilyin A., Закон 2026 № 9 С. 65–78
The struggle against the use of illegal normative legal acts is connected with the exercise of direct and indirect normative control by the courts. Understanding when and why each of these protective measures can be applied is necessary to resolve their potential conflicts. The study explores the purpose, implementation mechanism, conditions for application, and limitations of direct and ...
Added: October 1, 2026
О месте наследственного фонда в обновленной системе фондов
Rostovtseva N. V., Право. Журнал Высшей школы экономики 2026 Т. 19 № 3 С. 211–232
The article defines the place of the hereditary fund in the modern system of foundations: the differences between the hereditary fund and the socially useful fund are identified. The relationship between the inheritance fund and other personal funds, including ones created during the life of the founder and continuing their activities after his death; the ...
Added: October 1, 2026
К вопросу о совершенствовании механизма обращения в доход государства имущества, нажитого коррупционным путем, по иску прокурора
Романюк В. И., Вестник Воронежского государственного университета 2026 № 3 (66) С. 85–99
Law enforcement practice has created, in fact, two parallel mechanisms for filing an anti-corruption lawsuit: on the basis of the Federal Law "On control over the compliance of expenses of persons holding Public Positions and Other Persons with their incomes" and on the basis of subparagraph 8 of paragraph 2 of Article 235 of the ...
Added: September 28, 2026
Ответственность сторон по договору оказания облачных услуг по предоставлению удаленного доступа к функционалу программного обеспечения
Ogorodov I., Проблемы права 2026 № 3 С. 51–57
The article examines the specifics of the civil liability of the parties under a cloud services agreement for providing remote access to software functionality. The grounds, conditions and limits of liability of the cloud service provider and the customer are determined, taking into account the legal nature of the obligation arising between them, the specifics ...
Added: September 28, 2026
Юридическая хроника
Diskin E., Закон 2026 № 1 С. 92–123
In the January Legal Chronicle our authors comment on several significant legal events that happened at the end of 2025: decisions of the Constitutional Court No. 31-P on the payment of dividends on preferred shares, No. 41-P on VAT, No. 46-P on the fate of seized property in bankruptcy cases; discussion in the EU Council ...
Added: September 28, 2026
The Global Good. The Future of Culture, Creation, and Author
M.: UNESCO Chair on Copyright, Neighbouring, Cultural and Information Rights (HSE University), 2026.
The compendium brings together short academic papers (Think pieces UNESCO) in English prepared by fifth-year law students of HSE University during their professional internship at the UNESCO Chair on Copyright, Neighbouring, Cultural and Information Rights under the supervision of Mariia Katkova. Following MONDIACULT 2022, which recognized culture as a global good, the papers examine the ...
Added: September 28, 2026
Дискуссионные вопросы теории и практики разделения и взаимодействия властей в Российской Федерации
Koshel A., Кирин А. В., Право. Журнал Высшей школы экономики 2026 Т. 19 № 3 С. 29–59
Since the adoption of the current Constitution of the Russian Federation, Russian constitutional law doctrine has yet to develop a uniform understanding of the status of the President of the Russian Federation within the system of separation of powers. The dualistic enshrinement of the concept of separation of powers in Article 10 of the Constitution ...
Added: September 28, 2026
Картели, синдикаты и тресты в Российской империи: правовое регулирование и его значение для цифровых экосистем в современном праве.
Зинченко М. Р., Актуальные проблемы российского права 2026 Т. 21 № 5 С. 11–26
В статье проведен историко-правовой анализ развития антимонопольного регулирования предпринимательских объединений в дореволюционной России, охватывающий период XIX — начала XX в. и основанный на изучении нормативных правовых источников, включая различные редакции актов уголовного и гражданского законодательства Российской империи. Основное внимание уделяется выявлению системного противоречия между формальными запретительными нормами и объективной экономической необходимостью производственной кооперации. Анализ показывает, ...
Added: September 27, 2026
Криминалистика экономики
Tsurlui O., Авакян Е. Г., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского 2026 Т. 3 С. 54–61
Изменение, происходящие в структуре преступности ввиду использования злоумышленниками информационных технологий в преступных целях обязывает правоохранительную систему, равно как и научное сообщество корректировать способы, средства и методы борьбы с преступностью. Целью статьи является научное обоснование закономерных изменений классической криминалистики в технических, тактических и методических приемах, методах и средствах предотвращения и расследования преступлений. Правовое регулирование противодействия преступлениям, ...
Added: September 25, 2026
Digital Sovereigns and Vassals: The Battle for Digital Spaces as a New Foreign Policy Priority
Diskin E., Russia in Global Affairs 2026 No. 3 P. 142–167
This article examines whether digital sovereignty can be sustained through domestic policy alone. Drawing on securitization theory, geoeconomics, the concept of weaponized interdependence, and regime complex theory, the article analyzes four cases: the U.S., the EU, China, and Russia. These actors confront different limitations on their control over the digital environment: insufficient regulation in the ...
Added: September 24, 2026
Противодействие легализации преступных доходов, финансированию терроризма и распространению оружия массового уничтожения в отдельных странах Ближнего Востока и Северной Африки
Tsyplakova A., Васюков В. Ф., Стражинская А. Н. et al., Орел: Картуш, 2026.
Учебное пособие посвящено комплексному анализу международно-правовых и уголовно-правовых механизмов противодействия легализации (отмыванию) преступных доходов, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения (ПОД/ФТ/ФРОМУ). В работе последовательно раскрываются критерии оценки национальных систем в логике стандартов ФАТФ – техническое соответствие и фактическая эффективность, исследуются превентивные меры финансового мониторинга, надзорные модели и уголовно-правовые инструменты пресечения противоправной деятельности. Особое внимание ...
Added: September 24, 2026
Ордынский фактор развития русского церковного права XIII–XV вв.
Pochekaev R. Y., Тутаев И. В., Христианское чтение 2026 № 3 С. 254–269
The article presents an attempt to clarify the general trends and analyze some specific examples of how the form and content of canon law documents in the 13th-15th centuries were affected by the fact that Russian lands were under the rule of the Golden Horde khans. The discussion covers such aspects as the types of ...
Added: September 24, 2026
Юридическая хроника
Dmitrieva O., Гландин С. В., Есаков Г. А. et al., Закон 2026 № 8 С. 116–143
In the August “Legal Chronicle,” read the experts’ comments on the Supreme Court Reviews. The court’s rulings on the application by arbitration courts of legislation on special economic measures and in cases related to challenging transactions that resulted in the transfer of ownership rights to residential premises, as well as the Constitutional Court’s rulings of ...
Added: September 23, 2026
Шариат как элемент публичного порядка в арабских странах
Syukiyaynen L., Право. Журнал Высшей школы экономики 2026 Т. 19 № 3 С. 261–289
Заметное место, которое исламское право продолжает занимать в правовых системах арабских стран, проявляется в различных формах. Одной из них выступает статус шариата в целом или его отдельных институтов и положений как элемента публичного порядка. Традиционный фикх (исламская наука о правилах поведения людей и оценках любых явлений, имеющих внешнее выражение) не разрабатывал понятие публичного порядка, ...
Added: September 23, 2026
Описание Московского царства в латинских космографиях: практики перевода на примере «Космографии Меркатора» и «Описания Света» Де Линды
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Tokyo Sympathy Tower by Qudan Rie: The Tower of Babel of Our Days and the Birth of the “New Human”
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Сборник тезисов докладов X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ - Нижний Новгород
Н. Новгород: [б.и.], 2026.
Десятая, юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжает традицию мероприятий, проводимых ежегодно с 2017 года. Конференция 2026 года собрала более 250 докладчиков из 57 образовательных и научных учреждений России, Израиля и Узбекистана. Мероприятие стало значимой площадкой для молодых учёных, стремящихся раскрыть свой потенциал и внести вклад в развитие науки и образования. ...
Added: August 4, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit