• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Первые русские печатные учебники
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.
October 7, 2026
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.
October 6, 2026
International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod Brings Together Scientists from Russia and Serbia
The International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod’ was held at the Nizhny Novgorod House of Scientists from September 23 to 26. The event was organised by HSE University–Nizhny Novgorod and the Nizhny Novgorod House of Scientists, with the participation of Sberbank and the Institute of Physics Belgrade. The symposium was held for the second time: the first conference took place in 2025 and attracted considerable interest from the academic community.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Первые русские печатные учебники

Вопросы образования. 2022. № 2. С. 140–154.
Ю.П. Зарецкий

The article presents materials indicating the need to return to the question of the place of the first secular printed textbooks in the history of Russian education and culture. These textbooks were compiled and published abroad by Ilya Fedo- rovich Kopievsky (c. 1651–1714) on the initiative of Peter the Great. The first seven 

of them came out from the printing shop of the Amsterdam merchant Jan Thes- sing (1659–1701) who received the tzar’s privilege to sell his printed materials in Russia. Two succeeding were published in other Amsterdam printing shops, and the last one was printed in Polish Stolzenberg. Thanks to these textbooks, the general Russian reader was able to get acquainted for the first time with the ba- sics of scientific knowledge in history, geography, mathematics, astronomy, na- vigation, warfare, and linguistics. Five interrelated matters support the need to return to the topic in question: 1) the historical circumstances of the appearance of Kopievsky-Thessing’s books; 2) their topics and content; 3) their place in the re- pertoire of the early 18th-century Russian readers; 4) their distribution in Russia; 5) the number of their copies preserved in libraries today. The article concludes that contrary to common opinion these books played a noteworthy role in the Petrine reforms of education and culture.

Research target: Humanities History and Archeology Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: учебная литератураистория образованияhistory of educationPeter the GreatПетр Первыйbook printingкнигопечатаниеEducational literatureIlya KopievskyJan ThessingИлья КопиевскийИван Тессинг
Similar publications
Soviet Oil Exports to the CMEA Countries: New Statistical Evidence
Popov A., Herald of the Russian Academy of Sciences 2025 Vol. 95 No. 6 P. 689–699
The article examines the export of Soviet oil to the CMEA countries in 1965–1985, relying on statistical data from declassified collections of Foreign Trade of CMEA Member Countries, which are being made available to scholars for the first time. The author argues that economic motives played a significant role in the expansion of Soviet oil ...
Added: October 8, 2026
Рецепция философии Ф.В.Й. Шеллинга в поздних работах А.Ф. Лосева
Rezvykh P. V., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
The issue delivers an analysis of schellingian motives in the later works by A.F. Losev. The author brings information about Losev’s retrospective evaluation of Schelling’s influence on the formation of his own philosophical approach, it’s specific character and it’s grade. The author shows that all the main investigation projects of the later Losev which have ...
Added: October 7, 2026
The Gulag as a Soviet Military Resource: Mobilization through Dismantlement
Khlevniuk O. V., Journal of Slavic Military Studies 2026 Vol. 39 No. 3 P. 447–466
The Gulag as a system of terror and forced labor was the cornerstone of Soviet mobilization efforts in the 1930s. Paradoxically, during the war with Nazi Germany, the Gulag’s capacities and economic significance did not grow, but in fact declined, contrary to what one would expect. The massive use of prisoners as a source for replenishing the army and the huge ...
Added: October 7, 2026
Выставка крокодилов в Пассаже в 1864 году: к истории замысла повести «Крокодил» и заметки «Нечто личное» Ф. М. Достоевского
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Новгородские «Дела судные» конца XVI – начала XVII в. и перспективы обнаружения подлинных судебных дел из архива Новгородской приказной избы конца XVI в.
Selin A. A., Яблокова И. В., Вспомогательные исторические дисциплины 2026 Т. 45 № 3 С. 609–619
This article examines the possibility of reconstructing the archives of the Novgorod Prikaznaya Izba (office) from the late 16th and early 17th centuries, the materials of which were partially destroyed and partially scattered across various archival repositories. Some of these materials have been introduced into scholarly circulation, while others remain unidentified. There is a debate ...
Added: October 5, 2026
The Magic Ruble: The Pragmatic Origins of Socialist Monetary Integration
Popov A., Pivovarov N. Y., Russian Review 2026 Vol. 85 No. 4 P. 461–477
This article challenges the conventional narrative that the transferable ruble was conceived as a Soviet means of challenging Western financial hegemony. Drawing on previously unpublished archival mate rial from Russian state archives, it argues that the currency emerged primarily from a pragmatic need to settle accumulated debts within the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA). ...
Added: October 5, 2026
Столица и провинции: взаимоотношения центра и регионов в истории России: материалы XVII Всероссийской научной конференции, 13 марта 2026 г.
[б.и.], 2026.
This collection presents papers from the 17th All-Russian Scientific Conference (2026), attended by staff and students from Russian higher education institutions, school teachers, and professionals from libraries and archives engaged in research on national history and historiography. ...
Added: October 5, 2026
Вторая антикритика на «Дух капитализма» Часть II. Позитивные выводы
Вебер М., Социологическое обозрение 2026 Т. 25 № 3 С. 318–353
In the concluding part of the Second Anti-Critique (1910), Max Weber summarizes the substantive findings of his own contributions to the debate with the historian Felix Rachfahl. In doing so, he uses the response to his relentless critic as an opportunity to articulate once again, in an explicit manner and for both his own benefit and that of the ...
Added: October 4, 2026
Россия раннего Нового времени: Материалы и исследования к юбилею Д. А. Редина.
Kamenskii A. B., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2026.
This volume has been prepared to mark the anniversary of the distinguished Ural scholar Dmitry Alekseyevich Redin. It presents research and published source texts contributed by Dmitry Alekseyevich’s colleagues, friends, and students. The diverse range of studies—covering various aspects of Russian social history from the late 16th through the 18th century, as well as issues ...
Added: October 3, 2026
Императрица и ее генерал-прокурор (материалы к биографии князя А. А. Вяземского)
Kamenskii A. B., Quaestio Rossica 2026 Т. 14 № 3 С. 939–959
This article examines one of the significant figures in the system of governance of Russia during the reign of Catherine II: Prince Alexander Alekseevich Vyazemsky, Prosecutor General of the Senate, who held this post for approximately thirty years. During this period, the scope of his activities continually expanded to encompass the administration of finances; various construction ...
Added: October 3, 2026
Nomos e poikilía dell'Essere. Genesi metafisica del molteplice. Una deduzione schellinghiana
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов, Д. оии: стихи 2024-2026 годов / Данил Файзов; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2026. — 160 с. (Серия «Новая поэзия»)
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Самая влиятельная женщина при дворе Чосон: королева Мин и её оценки в русскоязычных академических кругах
Grishina D., Исаева В. М., Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2026 Vol. 2 No. 3 P. 47–64
The second half of the nineteenth century became a time of many dramatic events on the Korean peninsula. With opening the country to trade and diplomacy with Westernized (Japan) or Western (USA, France, Great Britain) countries led to a division within Korean society, since the 1880s Chosŏn (Korea) has entered the age of political and ...
Added: October 2, 2026
Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского
Zaretsky Y., В кн.: Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone.: Флоренция: Firenze University Press, 2024. С. 355–372.
В статье рассматриваются методы введения европейских научных знаний в русский язык, используемые Ильей Федоровичем Копиевским (ок. 1651–1714) в его учебниках, составленных и изданных в Амстердаме по указу Петра Великого. Особое внимание уделяется стратегиям и приемам, используемым Копиевским при переносе этих знаний в иную языковую и культурную среду. Для обозначения этих стратегий и приемов, наряду с ...
Added: August 15, 2026
Ревизоры Учебного комитета при Св. Синоде как агенты реформы духовного образования 1867 года
Орлова Ю. П., Вестник Тверского государственного университета. Серия: История 2025 Т. 73 № 1 С. 105–120
Исследование посвящено вкладу ревизоров Учебного комитета при Св. Синоде в реформирование православных духовных семинарий в 1860–1870-х гг. В статье на основе отчётов по ревизиям рассматриваются изменения, затронувшие систему управления духовным образованием во время пребывания на посту обер-прокурора Синода Д.А. Толстого. Осо-бое внимание уделено взаимодействию ревизоров и семинарских правле-ний в деле реформирования принципов нравственного воспитания. Пока-зано, ...
Added: June 26, 2026
Реформа духовного образования 1860–1870-х гг. и нравственный облик служителя церкви в представлениях членов семинарского сообщества
Орлова Ю. П., Новое прошлое 2024 № 1 С. 44–61
В статье через призму обсуждения нравственной нормы семинаристов в ходе ду ховно-учебной реформы 1860–1870 гг. рассматривается проблема взаимоотношений Синода и приходского духовенства Российской империи. Выводы о характере предъявляемых Синодом требований к духовным воспитанникам и реакции членов семинарских сообществ на них сделаны на основе законодательных документов, сообщений об исключении из духовных семинарий за 1868–1876 гг. и прошений отцов учеников. Хотя ...
Added: June 26, 2026
Об авторстве книжных переводов петровского времени
Zaretsky Y., В кн.: Три столетия с памятью о Петре Великом (1725 - 2025). Материалы XVIII Международного петровского конгресса.: СПб.: Европейский дом, 2026. С. 265–277.
В петровскую эпоху массовое издание трудов европейских авторов потребовало привлечения значительного числа переводчиков. Однако имена большинства из них оставются неизвестными: лишь в отдельных случаях они фигурируют в предисловиях к переводам или упоминаются в письменных источниках. В данной статье на основе анализа архивных и опубликованных источников, а также текстов изданных книг исследуются причины этой анонимности. Делается ...
Added: June 23, 2026
Три столетия с памятью о Петре Великом (1725 - 2025). Материалы XVIII Международного петровского конгресса
Zaretsky Y., Курукин И. В., СПб.: Европейский дом, 2026.
Материалы XVIII Международного петровского конгресса. Санкт-Петрбург, 6-7 июня 2025 года ...
Added: June 23, 2026
Swahili Religious Printed Literature in Arabic Script: Mwalimu wa Watoto by Shaykh al-Amīn b. ‘Alī Mazrū‘ī
Golovko N., Manuscripta Orientalia 2025 No. 31 (2) P. 95–101
Added: February 3, 2026
Новые сведения о жизни и деятельности Ильи Копиевского в Амстердаме
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия. Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3.: М.: ИРИ РАН, 2023.
В статье пассматриваются сведения о жизни и деятельности переводчика, автора и издателя первых русских уякбников, напечатанных по наказу Петра Первого в Амстердаме в типографии купца Яна Тессинга. ...
Added: January 2, 2026
Проблема формирования национального самосознания у детей в процессе изучения родного языка в трудах К. Д. Ушинского
Бизяева Н. Д., Проблемы современного образования 2025 № 4 С. 134–141
This study is the result of understanding the views of K. D. Ushinsky on the problem of forming national self-awareness in children in the process of studying their native language. It was determined that the idea of nationality, expressed in the theoretical and axiological principles of K. D. Ushinsky, was quite clearly expressed in “The ...
Added: December 16, 2025
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЗНАНИЯ В КНИГАХ ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Zaretsky Y., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 18–30
This article examines the organisation and standardisation of translations of European scientific works in the earliest printed editions produced during the reign of Peter the Great. Its principal aim is to analyse how the large-scale production of such translations supported Peter's cultural reforms and contributed to the development of a distinct Russian scientific language. As ...
Added: October 23, 2025
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
Как переводились на русский язык первые «ученые» книги
Zaretsky Y., В кн.: История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025. С. 498–522.
В главе рассматриваются задачи, возможности и трудности Ильи Копиевского, переводчика первых учебных книг петровского времени на русский язык. Анализируются основные стратегии, использованные Копиевским для того, чтобы донести европейские знания до русских людей: расположение читателей, сокращение исходных текстов в переводе, их упрощение и внесение в них добавлений. Делается вывод о том, что наибольшие трудности переводчика вызвал ...
Added: September 26, 2025
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit