• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Первые русские печатные учебники
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
June 11, 2026
Doctoral Student at HSE University Reveals Hidden Layout of Ancient Parion
İdil Malgil, a researcher at HSE University, conducted a UAV-based LiDAR survey of the ancient Roman city of Parion in present-day Turkey. The high density of the scans allowed the team to detect subtle terrain features concealed beneath the ground and vegetation. The survey revealed traces of entire neighbourhoods, terraced structures, and walls that had remained invisible during routine excavations and could not be identified through aerial photography. The findings have been published in Ancient Civilizations from Scythia to Siberia.
June 11, 2026
Mathematicians from Nizhny Novgorod and Shanghai Study System Stability
Mathematicians at HSE University–Nizhny Novgorod, in collaboration with colleagues from Tongji University in Shanghai, are investigating the fundamental causes of structural stability in systems and the mechanisms underlying its disruption. In this interview with the HSE News Service, Prof. Olga Pochinka, Head of the International Laboratory of Dynamical Systems and Applications at HSE University–Nizhny Novgorod and leader of the project ‘Qualitative Theory of Systems of Ordinary and Partial Differential Equations,’ discusses the project, which is being implemented as part of HSE University's International Academic Cooperation programme.
June 11, 2026
Neurolinguists Assist in Awake Surgery on 11-Year-Old Patient with Epilepsy
Researchers at the HSE Centre for Language and Brain took part in a rare awake neurosurgical procedure performed on an 11-year-old patient with drug-resistant epilepsy. Working alongside surgeons at the Voyno-Yasenetsky Centre of Specialised Medical Care for Children in Solntsevo, they monitored the resection of a portion of the left temporal lobe, where the epileptic focus had been identified.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Первые русские печатные учебники

Вопросы образования. 2022. № 2. С. 140–154.
Ю.П. Зарецкий

The article presents materials indicating the need to return to the question of the place of the first secular printed textbooks in the history of Russian education and culture. These textbooks were compiled and published abroad by Ilya Fedo- rovich Kopievsky (c. 1651–1714) on the initiative of Peter the Great. The first seven 

of them came out from the printing shop of the Amsterdam merchant Jan Thes- sing (1659–1701) who received the tzar’s privilege to sell his printed materials in Russia. Two succeeding were published in other Amsterdam printing shops, and the last one was printed in Polish Stolzenberg. Thanks to these textbooks, the general Russian reader was able to get acquainted for the first time with the ba- sics of scientific knowledge in history, geography, mathematics, astronomy, na- vigation, warfare, and linguistics. Five interrelated matters support the need to return to the topic in question: 1) the historical circumstances of the appearance of Kopievsky-Thessing’s books; 2) their topics and content; 3) their place in the re- pertoire of the early 18th-century Russian readers; 4) their distribution in Russia; 5) the number of their copies preserved in libraries today. The article concludes that contrary to common opinion these books played a noteworthy role in the Petrine reforms of education and culture.

Research target: Humanities History and Archeology Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: учебная литератураистория образованияhistory of educationPeter the GreatПетр Первыйbook printingкнигопечатаниеEducational literatureIlya KopievskyJan ThessingИлья КопиевскийИван Тессинг
Similar publications
От Петра I до Павла I. Реформы в России XVIII века.
Kamenskii A. B., Beijing: Social Sciences Academic Press, 2026.
This monograph represents a comprehensive analysis of the history of reforms in 18th-century Russia, beginning with the reforms of Peter the Great and ending with the counter-reforms of the late 19th century. The book offers an original conception of the phenomenon of reform as a subject of historical research. ...
Added: June 10, 2026
«Увидел он гордеца павшим…» Мятеж Амасиса против Априя и египетский поход Навуходоносора II в древней и средневековой традиции
Ladynin I. A., Немировский А. А., Банщикова А. А. et al., М.: Альма матер, 2026.
В коллективной монографии подробно анализируются источники, связанные с предысторией, ходом и последствиями малоизвестного эпизода истории древнего Египта и Ближнего Востока – узурпации власти в Египте военачальником Амасисом у царя XXVI династии Априя (570-567 гг. до н.э.) и вмешательства в их противостояние вавилонского царя Навуходоносора II (567 г. до н.э.). Рассматривается значимость этого эпизода в восприятии ...
Added: June 10, 2026
«Служилый город» как профессиональный резерв для проведения военных и административных мероприятий в период обороны Смоленска 1609–1611 годов
Ladygin D. Y., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения 2026 Т. 31 № 1 С. 203–212
Abstract. Introduction. The events of the defense of Smolensk in the early 17th century make it possible to trace the role of the “servant city” in solving administrative and military tasks at the local level and to show what orders the military men received from the commanders during the siege. This is unique information about the administrative practices ...
Added: June 8, 2026
От «контейнеров для знаний» к «эпистемической амальгамации»: концептуальная метафора в дискурсе междисциплинарности
Nagornaya A., Bakulev A., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 № 2(66) С. 9–36
The paper looks into the role of conceptual metaphor in understanding the principles of interdisciplinary cooperation and promoting interdisciplinarity as a mode of scientific cognition. It identifies the ideational, explanatory, illustrative, prescriptive and affective functions of metaphor in the interdisciplinarity discourse. On the basis of papers and monographs on the methodology of science, published between ...
Added: June 5, 2026
Цифровые гуманитарии: от академических племен к эпистемическому сообществу
Volodin A., Цифровые гуманитарные исследования 2025 № 2 С. 84–116
В статье предлагается периодизация развития цифровых гуманитарных исследований (Digital Humanities, DH) в первой четверти XXI века, основанная на трёх последовательных этапах, каждый из которых объясняется через соответствующую социологическую концепцию науки. Первый этап (2004–2012 гг.) — период самоопределения и формирования «академических племён и территорий», когда DH осознавали себя как междисциплинарное поле с уникальной методологией. Второй этап ...
Added: June 5, 2026
Avant-Garde Poetry and the Tékhnē of Traditional Versification
Kazartsev (Evgenii Kazartcev) E., Kirichenko N., Arts 2026 Vol. 15 No. 5 Article 97
This article offers a theoretically nuanced and empirically grounded investigation into the paradoxical afterlife of classical versification within the poetic practices of the Russian and Soviet avant-garde. Challenging the persistent historiographic narrative that equates avant-garde poetics with an unequivocal rupture from tradition, the study demonstrates that canonical metrical forms—most notably iambic tetrameter—continued to operate as ...
Added: June 4, 2026
Rank‑Turbulence Delta and interpretable approaches to stylometric Delta measures
Dmitry Pronin, Evgeny Kazartsev, Digital Scholarship in the Humanities 2026 P. 1–15
This article repositions Burrows’s Delta as a flexible family of distance measures for exploratory and unsupervised stylometry, where interpretability and stability are as important as predictive accuracy. We introduce two probabilistic extensions, Rank-Turbulence Delta and Jensen–Shannon Delta, by reinterpreting uncentred standardized word-frequency vectors as non-negative representations that can be normalized into probability distributions and compared ...
Added: June 4, 2026
Трансфикциональный метаперсонаж Жан-Батист Ботюль
Kirichenko V., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика 2026 Т. 26 № 2 С. 200–209
This paper focuses on the fi gure of the fi ctional philosopher Jean-Baptiste Botul and his role in the discourse of contemporary French literature. To analyze this character, the work employs the concepts of transfi ctionality and meta-character. Botul was invented by the French satirical journalist Frédéric Pagès. His creation gained a widespread popularity among ...
Added: June 3, 2026
Жанровое своеобразие стихотворений во «Властелине колец» Дж.Р.Р. Толкина (на примере плача по Боромиру)
Афанасьев В. А., Новый филологический вестник 2026 № 1(76) С. 274–283
“The Lord of the Rings” by J.R.R. Tolkien features a plethora of verse inser-tions in the form of poems recited or chanted (as songs) by the characters. These poetic texts are characterised by remarkable genre diversity, coinciding Tolkien’s aesthetic and literary preferences as well as his intention to imbue his Secondary World with literary works ...
Added: June 2, 2026
Британский посол в Петербурге при Екатерине II: Дипломатия и мелочи жизни лорда Чарльза Каткарта. Исследование и публикации
Smilyanskaya E., Moriakov Y., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
This monograph by Professor Elena B. Smilianskaia (NRU-HSE) and Erofei Iu. Moriakov (National Historical Archive of Belarus) is dedicated to the study of Charles Cathcart’s diplomatic mission to Russia (1768–1772). The study of diplomatic correspondence, memoranda, and diaries produced by Charles Cathcart and his wife, who accompanied him to St. Petersburg, provides us with front-row access to the diplomatic and ceremonial ...
Added: June 1, 2026
Между дилетантизмом и диссидентством: переводы рассказов Бориса Виана в «Митином журнале»
Balakireva M., Новое литературное обозрение 2026 № 2 (198) С. 225–237
The article focuses on the study of unofficial translations from French, specifically the translation of Boris Vian’s short stories, published in «Mitin Journal». By examining the features of these translations, we can better understand the role of language in samizdat and rethink the position of the unofficial translator, who is opposed to the official translator ...
Added: June 1, 2026
Анализ культурных референций в творчестве А. Вознесенского: цифровое исследование имен персоналий
Tyuryakova-Matveeva D., Цифровые гуманитарные исследования 2026 № 1 С. 4–26
The article explores cultural references in the works of Andrei Voznesensky by analyzing the personalities he mentions. A total of 1,678 works were processed, including poetry, prose, and early unpublished poems. NER methods based on Natasha, spaCy, and LLM Grok tools made it possible to study the frequency of mentions of famous people and their ...
Added: May 31, 2026
Swahili Religious Printed Literature in Arabic Script: Mwalimu wa Watoto by Shaykh al-Amīn b. ‘Alī Mazrū‘ī
Golovko N., Manuscripta Orientalia 2025 No. 31 (2) P. 95–101
Added: February 3, 2026
Новые сведения о жизни и деятельности Ильи Копиевского в Амстердаме
Zaretsky Y., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия. Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3.: М.: ИРИ РАН, 2023.
В статье пассматриваются сведения о жизни и деятельности переводчика, автора и издателя первых русских уякбников, напечатанных по наказу Петра Первого в Амстердаме в типографии купца Яна Тессинга. ...
Added: January 2, 2026
Проблема формирования национального самосознания у детей в процессе изучения родного языка в трудах К. Д. Ушинского
Бизяева Н. Д., Проблемы современного образования 2025 № 4 С. 134–141
This study is the result of understanding the views of K. D. Ushinsky on the problem of forming national self-awareness in children in the process of studying their native language. It was determined that the idea of nationality, expressed in the theoretical and axiological principles of K. D. Ushinsky, was quite clearly expressed in “The ...
Added: December 16, 2025
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЗНАНИЯ В КНИГАХ ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Zaretsky Y., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 18–30
This article examines the organisation and standardisation of translations of European scientific works in the earliest printed editions produced during the reign of Peter the Great. Its principal aim is to analyse how the large-scale production of such translations supported Peter's cultural reforms and contributed to the development of a distinct Russian scientific language. As ...
Added: October 23, 2025
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
Как переводились на русский язык первые «ученые» книги
Zaretsky Y., В кн.: История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025. С. 498–522.
В главе рассматриваются задачи, возможности и трудности Ильи Копиевского, переводчика первых учебных книг петровского времени на русский язык. Анализируются основные стратегии, использованные Копиевским для того, чтобы донести европейские знания до русских людей: расположение читателей, сокращение исходных текстов в переводе, их упрощение и внесение в них добавлений. Делается вывод о том, что наибольшие трудности переводчика вызвал ...
Added: September 26, 2025
Власть и безвластие: русские сюжеты
Kantor V., М.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Russian Russian intellectual dialogue In his new book, Vladimir Kantor, writer, Doctor of Philosophy, professor at the National Research University Higher School of Economics, head of the International Laboratory of Russian-European Intellectual Dialogue, considers the problem of power and anarchy as one of the most important historiosophical problems, one of the key to Russian history. ...
Added: May 14, 2025
К вопросу о становлении Российской империи
Kantor V., Философические письма. Русско-европейский диалог 2025 Т. 8 № 1 С. 11–36
In the article, the author shows how Peter the Great, wanting to overcome the Russian “age of rebellion” and save the country as a state, realized the need to create a Russian Empire instead of the Muscovite state — a powerful structure, in some ways equal to the Roman Empire. Internal rebellions, supported by the ...
Added: May 14, 2025
Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского
Zaretsky Y., В кн.: Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone.: Флоренция: Firenze University Press, 2024. С. 355–372.
The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by ...
Added: May 2, 2025
Издательский проект Петра Первого: Илья Копиевский и новые русские книги
Zaretsky Y., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
A study by Yu. Zaretsky, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Higher School of Economics, tells about Peter the Great's publishing project during the Great Embassy and the executors of this project. The main one was a little-known native of the Belarusian lands, Ilya Kopievsky, who translated, compiled and published the first secular textbooks ...
Added: May 2, 2025
Дагестанский медицинский институт в военный период сквозь призму периодической печати
Манышев С. Б., В кн.: Медицина и здравоохранение в годы Великой Отечественной войны (1941–1945): Материалы круглого стола.: АЛЕФ, 2025. С. 109–135.
В статье публикуются материалы периодической печати, освещающие историю Дагестанского медицинского института в годы Великой Отечественной войны. ...
Added: April 28, 2025
Антология педагогического наследия Европы XVII–XIX веков
М.: Аквилон, 2025.
В антологии представлены фрагменты переводов сочинений европейских философов, теологов, общественных деятелей, посвящённые воспитанию и обучению подрастающих поколений. В книгу включён обширный коммента-рий, объясняющий подбор фрагментов и позволяющий увидеть всё многообра-зие трансформаций образовательных пространств европейских городов ХVII–ХIХ веков. Пособие предназначено преподавателям, докторантам, аспирантам, магистрантам, бакалаврам педагогических и других гуманитарных специаль-ностей, а также всем интересующимся становлением и ...
Added: February 20, 2025
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit