О подготовке судебных переводчиков в РФ

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

17 июня 2026 г.

Интеллектуальная робототехника: кадровый голод и масса возможностей

Пока на рынке мало кадров, способных заниматься разработкой интеллектуальных робототехнических систем. Между тем именно к этому идет робототехника. Как учат ее проектированию и каково будущее отрасли, в интервью IQ Media рассказал заведующий Проектно-учебной лабораторией робототехники НИУ ВШЭ Вадим Моргачев.

17 июня 2026 г.

Каким должно быть образование, чтобы готовить кадры для экономики будущего

Эти вопросы обсудят на форуме HR EXPO PRO ЛЮДЕЙ, который состоится 18-19 июня в Москве. В его работе примет участие ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов, федеральные министры, HR-директора компаний, ректоры вузов, эксперты. На форуме будет представлен стенд, посвященный программам ДПО НИУ ВШЭ.

16 июня 2026 г.

Публичность ученого: идеальная мера

Еще недавно публичность для ученого считалась чем-то факультативным – полезным, но необязательным. Сегодня она все чаще встроена в научную работу. Не потому, что «надо быть в медиа», а потому что без внешней проявленности исследования могут просто не найти ни аудитории, ни партнеров, ни продолжения. Об этом в статье для IQ Media размышляет эксперт по научным коммуникациям, доцент факультета географии Высшей школы экономики Надежда Пупышева.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

О подготовке судебных переводчиков в РФ

С. 337–346.

Стародубов С. В.

Статья посвящена проблеме подготовки судебных переводчиков в Российской Федерации. В статье подчеркивается, что судебный переводчик является необходимой фигурой в рамках судебного заседания, поскольку не всегда все участники судебного процесса владеют языком судопроизводства. Судебно-переводческий рынок в России децентрализован, основное бремя по подбору переводчиков ложится на судей, которые подбирают переводчиков из переводческих бюро. Приводятся примеры программ подготовки судебных переводчиков в России, анализируются преимущества и недостатки представленных программ.

Язык: русский

Текст на другом сайте

В книге

Язык. Культура. Коммуникация.

Вып. 24. , НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2023.

судебный перевод в России: законодательство, требования, перспективы

Стародубов С. В., Мосты. Журнал переводчиков 2023 № 3(79) С. 24–32

В статье рассматриваются проблемы определения переводчика в законодательстве Российской Федерации, роль переводчика на судебном процессе. Анализируется вопрос о требованиях, которые необходимо предъявлять к работе судебного переводчика. В статье представлен авторский взгляд на перспективы профессии судебного переводчика в России, а также на существующие программы подготовки судебных переводчиков. ...

Добавлено: 21 декабря 2024 г.

Судебный перевод на Нюрнбергском процессе: уроки истории

Стародубов С. В., Язык, коммуникация и социальная среда 2022 № 20 С. 181–193

В статье анализируются вопросы участия переводчиков в Нюрнбергском процессе 1945-1946 гг. Анализируются принципы отбора переводчиков, а также их непосредственная работа в Нюрнберге с переводоведческих, лингвистических и психологических позиций. В статье используются воспоминания переводчиков Нюрнберга, их опыт и взгляды на различные проблемы и трудности коммуникативного характера, которые возникали в ходе заседаний международного военного трибунала над нацистскими ...

Добавлено: 21 декабря 2024 г.