Трансляция доказательства в научном переводе

И. С. Морозова; Смольянина Е. А.

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

Новости

14 сентября 2026 г.

Когда картинка мешает понять: ученые НИУ ВШЭ выяснили, что сложным идеям не всегда нужны иллюстрации

Иллюстрации помогают запоминать конкретные действия, но не всегда облегчают понимание абстрактных идей. Исследователи НИУ ВШЭ и Университета Гумбольдта сравнили, как люди усваивают тексты разного уровня абстрактности. Выяснилось, что участники лучше запоминали иллюстрации и выполняли задания после чтения мультимедийного текста об асанах йоги, чем после чтения абстрактного текста о равновесии Нэша. Результаты помогут эффективнее подбирать иллюстрации для учебных и информационных материалов. Исследование опубликовано в журнале Learning and Instruction.

11 сентября 2026 г.

Научная экспедиция на Хайнань: ученые ВШЭ организовали конференцию по статистическому ИИ в Китае

С 24 по 28 августа 2026 года в городе Санья на острове Хайнань (Китай) прошла международная конференция Statistical AI («Статистический искусственный интеллект»). Мероприятие собрало ведущих специалистов в области статистики, машинного обучения и прикладного ИИ. Среди организаторов конференции — Алексей Наумов, директор Института искусственного интеллекта и цифровых наук ФКН НИУ ВШЭ, и Сергей Самсонов, заведующий Международной лабораторией стохастических алгоритмов и анализа многомерных данных.

10 сентября 2026 г.

<a>В НИУ ВШЭ выяснили, что личный интерес к теме диссертации сильнее всего связан с уверенностью в защите

Исследователь из НИУ ВШЭ проанализировал данные 1539 аспирантов из 161 российского университета и выяснил, какие особенности диссертационной темы связаны с успешностью и вовлеченностью в обучение. Самым важным фактором оказался личный интерес к исследованию: он был связан практически со всеми ключевыми сторонами аспирантской жизни — от взаимодействия с научным руководителем до исследовательской активности и уверенности в будущей защите. Результаты опубликованы в журнале Higher Education.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

Трансляция доказательства в научном переводе

С. 50–53.

Морозова И. С., Смольянина Е. А.

В статье рассматривается проблема трансляции логической и синтаксической структуры в научном переводе. Трансформация синтаксической структуры предложения может существенно повлиять на логику репрезентации научного знания и объект научной мысли. Синтаксическое членение одного длинного предложения на два коротких по так называемым стилистическим соображениям может приводить к трансформации тема-рематических отношений и несоответствию объекта мысли в исходном тексте и тексте перевода. Это недопустимо особенно в научном переводе, т.к.выбор синтаксической конструкции предложения обусловлен логикой развертывания аргументации при доказательстве.

Язык: русский

Ключевые слова: научно-технический перевод синтаксическая трансформация

В книге

Лингвистические чтения. Материалы международной научно-практической конференции. Цикл 8

Пермь: Прикамский социальный институт, 2012.

Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития : Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А.Д. Швейцера

Власенко С. В., Вопросы филологии 2008 Т. 3 (30) С. 65–75

Статья посвящена 85-летию со дня рождения классика отечественной теории перевода и видного переводчика-практика проф. А.Д. Швейцера, юбилей которого 8 декабря 2008 г. явился заметным событием переводческого сообщества. Представлены наиболее актуальные аспекты развития переводоведения, статус таких новых направлений, как правовые аспекты переводческой деятельности, информатизация переводческого процесса, включая программы переводческой памяти, популяризация основных теоретических положений отечественной школы ...

Добавлено: 3 февраля 2015 г.

Несколько замечаний о трудностях научно-технического перевода

Захарова М. В., В кн.: Проблемы современной филологии в вузовском образовании. Материалы международной научно-практической конференции.: Ижевск: Удмуртский университет, 2006. С. 447–454.

В статье рассматриваются различия переводческой технологии при художественном и научно-техническом переводе текстов. ...

Добавлено: 27 января 2013 г.