English-Russian Interaction: Refashioning Cultural Values and Assumptions

Rivlina Alexandra Abramovna

Глава

English-Russian Interaction: Refashioning Cultural Values and Assumptions

P. 8-18.

Rivlina A. A.

В статье показывается, что глобализация английского языка не подразумевает его пассивное восприятие "местными" языками и культурами. Глобальный английский язык выступает в функции глобального "Другого", во взаимодействии с которым переосмысливается и поддерживается идентичность местных культур. Для иллюстрации этого положения рассматривается семантическое развитие некоторых недавних заимствований из английского языка в русский.

Язык: английский

Ключевые слова: globalization of English language borrowings semantic development reconceptualization

В книге

English-Russian Interaction: Refashioning Cultural Values and Assumptions

Building Bridges with Languages and Cultures. 14th NATE / 7th FEELTA International Conference on Language Teaching/ Язык и культура: Наводим мосты. Материалы международной конференции, посвященной проблемам лингвистики, преподавания иностранного языка и культуры

Vol. 2. Vladivostok: 2010.

Проблемы вариативности и вариантности во взаимодействии современного русского языка с английским

Ривлина А. А. В кн.: Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера. М.: Буки Веди, 2015. С. 109-119.

Проблемы вариативности и вариантности, основы изучения которых были заложены, в частности, в работах А.Д. Швейцера, рассматриваются в статье в связи с тенденцией к усилению вариативности в современном русском языке под влиянием его контакта с глобальным английским языком. Усиление контактно-обусловленной вариативности демонстрируется на примере 1) увеличения синонимических рядов и набора лексико-семантических вариантов русских слов в результате заимствования из английского языка; 2) увеличения частотности русско-английского кодового переключения и смешения; и 3) изменения стратегий взаимодействия русского языка с английским, приводящего к изменению статуса английского языка, к развитию массового англо-русского билингвизма и к формированию особого варианта английского языка Russia(n) English.

Добавлено: 2 марта 2015

Многоязычие и национальные культуры России в зеркале английского, французского, немецкого, русского и других языков

СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2018.

Этот сборник статей, посвященный 10-летнему юбилею Высшей школы перевода Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, концентрируется вокруг основных проблем перевода в многоязычном мире, в котором доминирует английский язык как лингва франка межкультурной коммуникации.

Добавлено: 14 июня 2018

Отражение немецкого молодежного жаргона в словарях второй половины XX века

Россихина М. Ю. Известия Смоленского государственного университета. 2011. № 1(13). С. 156-162.

Статья посвящена исследованию немецкого молодежного жаргона на материале лексикографических источников второй половины XX века. Проводятся семантические параллели со студенческим языком первой по- ловины XIX века. Выявляются различия в молодежном жаргоне Восточной и Западной Германии.

Добавлено: 30 сентября 2012

“Threats and challenges”: English-Russian interaction today

Rivlina A. A. World Englishes. 2005. Vol. 24. No. 4. P. 477-485.

Языковые контакты изучались подробно и с точки зрения лингвистики, и с точки зрения социолингвистики. В статье демонстрируется, каким образом описание языковых контактов может быть дополнено с точки зрения теории межкультурной коммуникации. Проблемы ценностных сдвигов, обусловленных контактом языков и культур, рассматриваются на примере недавнего заимствования из английского языка, семантической кальки "вызов/вызовы" (как в составе выражения "угрозы и вызовы"), позволяющей проследить расхождения англоязычной и русскоязычной лингвокультур, а также влияние первой на вторую.

Добавлено: 12 сентября 2012

О "реставрации" и "нивелировании" заимствований в процессе языковой интернационализации

Ривлина А. А. Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2010. № 11. С. 15-15.

В статье описывается усиливающаяся в последние годы тенденция к восстановлению и расширению связей заимствований с исходными единицами языка-источника как в плане формы, так и особенно в плане значения. Давление глобального английского языка также порождает расширение значений интернационализмов до их англоязычных аналогов. Данные явления определяются в статье как «реставрация» и «нивелирование» заимствований и рассматриваются как особый, обусловленный процессами глобализации и интернационализации вид калькирования.

Добавлено: 22 октября 2012

Взаимодействие языков и социокультурная идентичность в условиях современного мультикультурного общества

Морозова И. Г. В кн.: Езикът и културата в съвременния свят. Сборник с материали от Международна научна конференция, Бургас, 22-23 юни 2012 г.. Велико-Тырново: Знак`94, 2012. С. 329-338.

В статье рассматриваются различные варианты взаимодействия языков в современном мире – от переключения кодов до заимствований, которые являются результатом языковых контактов (билингвальных и мультилингвальных) и отражают социокультурные изменения в эпоху глобализации. На примере социолингвистической ситуации русскоязычной диаспоры в Германии анализируются формы и механизмы взаимодействия русского и немецкого языков. Особое внимание уделяется формированию социокультурной идентичности в условиях мультикультурного общества.

Добавлено: 25 июля 2012