?
«Махабхарата» в тамильской традиции
В статье представлена история переложений древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата» на тамильский язык. Сюжеты из нее использовали средневековые тамильские поэты и фольклорная традиция. Часть статьи посвящена описанию пьесы «Карнамокшам» из репертуара народного театра. Показано, что автор пьесы, базируясь на фольклорных источниках, далеко отходит от классического эпоса и выделяет мотивы, представляющие интерес для местной аудитории. Образ Карны отдаляется от своего эпического прототипа и наделяется чертами обычного человека. Вместе с тем присущие Карне благородство, а также его фатализм выделяются и усиливаются. В пьесе также подчеркивается тема семейных взаимоотношений и конфликтов, что, безусловно, способствовало ее популярности у тамильских зрителей.
