• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

Об одном англофильском проекте: из истории петроградского журнала "Аргус"

С. 134-145.

Статья посвящена литературному ежемесячнику В. Раппопорта «Аргус», выходившего в 1913-1917 гг. Развивая беглое наблюдение Г. Пилиева о возможном сходстве оформления и стилистики «Аргуса» и лондонского «The Strand», докладчица рассмотрела журнал Раппопорта как своеобразный англофильский проект редактора. Специальному анализу в этой связи был подвергнут эпизод сотрудничества журнала с А. Конан Дойлем, эксклюзивные права на публикацию переводов которого принадлежали «Аргусу», а также особенности отбора некоторых прочих переводных авторов – за редкими исключениями (вроде Дойля), ими оказывались неизвестные в России англоязычные писатели – многие из них были авторами «The Strand», что порой анонсировались прямо. Исходя из разобранных эпизодов, можно делать выводы о возможных западных образчиках Раппопорта (а также о его потенциальных контактах с английскими и американскими авторами и издателями).