• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

Английские революции в первом "Философическом письме" Чаадаева: об одной "ошибке" неизвестного переводчика

С. 253-262.

Статья посвящена интерпретации английских революций XVII в. в оригинальном и переводном текстах первого "Философического письма" П.Я. Чаадаева, опубликованного в журнале "Телескоп" в 1836 г. В первой части статьи анализируются расхождения между французским и русским текстами первого "Философического письма". Вторая часть работы связана с реконструкцией одной возможной читательской трактовке "английского" фрагмента: какой могла быть реакция императора Николая I на упоминания об убийстве Карла I, учитывая его знания об истории Англии XVII в.