?
Линейность текстовых структур и нелинейность текстовосприятия в отраслевом переводе
С. 87-98.
Власенко С. В.
В статье рассматривается вероятность корреляции между текстовосприятием отраслевыми переводчиками оригинальных англоязычных отраслевых текстов и качеством порождаемого переводческого продукта. Анализируются сложности текстопостроения на языке перевода адекватных текстовых структур, отвечающих синтаксическим конвенциям принимающего языка. Условная синтаксическая приемлемость текста перевода полагается результатом сохранения переводчиками линейного порядка слов английского текста оригинала.
Язык:
русский
Ключевые слова: linearizationлинеаризацияпсихолингвистикаlegal textюридический текстpsycholinguisticsязык переводаdiscrete text perceptionperception linearitysubject-specific textsubject-specific translationtext generation linearitytext-perception linearitytranslationeseдискретность текстовосприятиялинейность текстовосприятиялинейность текстопостроенияотраслевой переводотраслевой текст
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В книге
Вып. 13. , Тверь : Тверской государственный университет, 2013
Власенко С. В., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 13-20
В ряде английских юридических текстов, преимущественно относящихся к договорному праву, наблюдаются языковые факты одновременного употребления семантически тождественной или близкой по смыслу лексики – как терминов, так и единиц общеупотребительного языка. Подобные конструкции – сложный объект таксономического описания; анализ примеров позволяет относить их к особым случаям плеонастических построений, характерных для языка права. ...
Добавлено: 4 октября 2012 г.
СПб. : Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009
Добавлено: 18 ноября 2013 г.
Поздеева Е. В., В кн. : Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет. : Варшава : Институт русистики Варшавского университета, 2004. С. 457-461.
В статье рассматриваются 2 стороны процесса перевода окказиональных лексических новообразований: психолингвистическая и лингвистическая. Автор рассматривает проблемы, связанные с пониманием окказионального слова языка оригинала (психолингвистический аспект) и проблемы, возникающие при передаче окказионализма исходного языка с помощью языка перевода (лингвистический аспект). ...
Добавлено: 3 февраля 2013 г.
Мыслина М. Д., Малютина С. А., Лапин Е. Д. и др., В кн. : Когнитивная наука в Москве: новые исследования. Материалы конференции 15 июня 2017 г. : Буки Веди, 2017. С. 257-261.
Во множестве исследований было продемонстрировано замедление языковой обработки у пожилых людей. Существует гипотеза, что это замедление может носить стратегический характер с целью избежания ошибок: однако в отношении к языковой обработке эта гипотеза ранее проверялась экспериментально лишь однажды. Мы протестировали, действительно ли пожилые люди, в отличие от молодых, выбирают скорость языковой обработки, более замедленную по сравнению ...
Добавлено: 28 сентября 2017 г.
Таратухин В. В., Anikushina V., Stutterheim C. и др., , in : Lunar and Planetary Institute Contributions Series. : Lunar and Planetary Institute, 2018. P. 1-2.
Добавлено: 18 февраля 2019 г.
Шляхова С. С., Клюев Н. А., Psiholingvistika 2020 Т. 27 № 2 С. 385-416
Цель исследования – системное описание концепта социальные медиа/social media в русском и английском языковом сознании. Статья состоит из двух частей. Первая часть посвящена исследованию концептов по данным серии психолингвистических экспериментов. Во второй части рассматривается представленность концептов в корпусной лингвистике и формируются полевая и когнитивно-классификационная модели концептов. В первой части статьи рассматриваются номинативные поля концепта социальные ...
Добавлено: 25 мая 2021 г.
Поздеева Е. В., Вестник Пермского государственного технического университета. Проблемы языкознания и педагогики 2009 № 3(19) С. 173-177
В статье описывается экспериментальное исследование особенностей восприятия лексических окказионализмов. Автор рассматривает взаимосвязь между восприятием окказионального слова и его словообразовательной модели. ...
Добавлено: 5 февраля 2013 г.
Хусяинов Т. М., Урусова Е. А., История российской психологии в лицах: Дайджест 2017 № 2 С. 99-104
В данной статье представлен список научных трудов известного советского психолога и лингвиста Феликса Алексеевича Сохина (1928–1989), специалиста в области теории усвоения языка в дошкольном возрасте, создателя концепции лингвистического развития ребенка, ученика С.Л. Рубинштейна. ...
Добавлено: 8 мая 2017 г.
Левитская Е. Ю., Вестник Ассоциации ВУЗов туризма и сервиса 2013 № 3 (26) С. 41-45
Статья посвящена рассмотрению перспектив подготовки бакалавов в области туризма и гостеприимства по иностранным языкавм. Особое внимание уделено исследованию роли межпредметного подхода и психолингвистики как межддисциплинарной науки в решении целого ряда задач, связанных с формированием языковых компетенций будущих бакалавров. Обсуждается значение проведения исследований в рамках професионального дискурса как одного из наиболее эффективных путей достижения поставленных задач. ...
Добавлено: 27 октября 2014 г.
Соснин А.В., Н. Новгород : ООО "IN MEDIAS RES", 2017
В учебном пособии характеризуются истоки, основные концепции, проблемы и методы психолингвистики как раздела языкознания, а также актуальные проблемы и тенденции ее развития. Большое внимание уделено методам экспериментальных исследований и особенностям такого материала, как речевые ошибки и патологии, детская речь и др. Представлены новые подходы к проблемам речеязыковой семантики и отношений языка к мозгу. С психолингвистических ...
Добавлено: 16 января 2018 г.
Самовол В. С., Математические заметки 2012 Т. 92 № 5 С. 731-746
В статье рассматриваются вещественные автономные системы обыкновенных дифференциальных уравнений в окрестности невырожденной особой точки, у которых матрица линейной части имеет два чисто мнимых собственных значения, а остальные собственные значения лежат вне мнимой оси. Исследуется задача приведения таких систем к псевдонормальной форме. ...
Добавлено: 13 декабря 2012 г.
Репина Е. А., М. : ИНФРА-М, 2012
Монография представляет собой анализ российских политических текстов 90-х годов прошлого века. Она основана на научном исследовании, которое проводилось в рамках психолингвистики и коммуникативного подхода и включало в себя психологический анализ речевого воздействия и лингвистических средств этого воздействия. Применен комплексный психолингвистический подход к анализу воздействия политических текстов на читателей. Он заключается во взаимной верификации данных системного ...
Добавлено: 30 сентября 2015 г.
Oxford : Oxford University Press, 2018
Добавлено: 7 декабря 2016 г.
Базжина Т. В., В кн. : Проблемы онтолингвистики - 2011. : СПб. : Златоуст, 2011. С. 182-187.
Добавлено: 30 марта 2013 г.
Барановская Т. А., Иностранные языки: теория и практика 2012 № 1(14) С. 47-54
Язык, давая возможность выразить бесконечно много мыслимых содержаний, не может выполнять эту роль без интерпретаций. В то же время из природы отношения «язык-содержание» вытекает, что не может быть задано никакой содержательной интерпретации бессодержательной знаковой системе языка. Это значит, что интерпретация привносится со стороны и что мышление определяет язык. ...
Добавлено: 29 ноября 2012 г.
Мягкова А. Ю., Ученые записки Российского государственного социального университета 2010 № 8 С. 188-191
Затронуты проблемы языковой манипуляции в политической коммуникации. Рассмотрены языковые приемы, вопросы эффективности речевого воздействия и психологическая база языковых манипулятивных техник. ...
Добавлено: 12 октября 2012 г.
Тверь : Тверской государственный университет, 2013
В статьях предлагаемого сборника обсуждаются актуальные вопросы теории и результаты экспериментальных исследований в области психолингвистики. Рассматриваются проблемы синестетической метафоры, неоднозначности терминов, межкультурной компетенции, речевых жанров, структурных и содержательных аспектов инференции, линейности текстовых структур и нелинейности текстовосприятия в отраслевом переводе, межсемиотического перевода, изучения мотивации обучаемых, выявления стратегий овладения лексикой и идентификации иноязычных слов, паронимических ошибок и ...
Добавлено: 8 декабря 2013 г.
Арутюнян В. Г., Калининград : Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2017
Представлен междисциплинарный подход к проблеме организации ментального лексикона человека. Анализируются психолингвистические модели визуального распознавания слов, а также нейробиологические механизмы чтения. Дан обзор базовых нейролингвистических тем, таких как структура и функционирование центральной нервной системы, организация памяти, модели ментального лексикона и лексического доступа, электрофизиологический подход к исследованию речи и языка, классификация и типы афазий, генетические нарушения языка ...
Добавлено: 23 февраля 2018 г.
Зевахина Н. А., Пригоркина В. А., Journal of Psycholinguistic Research 2021 Vol. 50 P. 1557-1573
Добавлено: 8 июля 2021 г.
Уфа : Восточный университет, 2006
В монографии, представляющей исследования коллектива авторов, обсуждаются проблемы семантики текста, рассматриваются его категории и структурные особенности, затрагиваются некоторые аспекты процессов его порождения и понимания, приводятся различные подходы к анализу речевых произведений разного типа, анализируются связи и отношения лингвистики текста с другими областями филологической науки. Монография может представлять интерес для специалистов в области лингвистики текста, психолингвистики, ...
Добавлено: 3 февраля 2013 г.
Грибач С. В., Сборники конференций НИЦ Социосфера 2010 № 6 С. 45-54
Статья о проблеме рассмотрения семейно-родственных понятий с помощью экспериментальных психолингвистических инструментов. Кроме того, она предполагает ссылки на лингвистику, историю, социологию, психологию, чтобы проинтерпретировать полученные экспериментальные данные. Такой подход позволяет исследование и учет экспериментальных данных с разных сторон, что делает толкование более всесторонним и тщательным. ...
Добавлено: 13 ноября 2012 г.
Елагина А. А., Еремичева Т. А., Дорофеева С. В., В кн. : Когнитивные исследования языка. Вып.№4(51). Язык - социальная когниция - коммуникация. Материалы XI Международного конгресса по когнитивной лингвистике. 2022. Кн. 51: Язык-Социальная когниция-Коммуникация. Вып. 4.: Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2022. С. 897-901.
В работе исследуется взаимосвязь между механизмами обработки речи (на примере псевдослов) и обработки ритмов. Оценка точности повторения псевдослов проводилась с помощью субтеста батареи ЗАРЯ. Навыки повторения ритмов и воспроизведения ритмов по инструкции оценивались с использованием проб из комплексного нейропсихологического обследования. Ключевые слова: психолингвистика ...
Добавлено: 27 декабря 2022 г.