• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Книга

Focus on Translation (English into Russian). Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

СПб.: Астерион, 2017.

В основу настоящего пособия положены принципы обучения письменному переводу, соотнесенные с требованиями британских квалификационных экзаменов, ежегодно проводимых институтом лингвистики (the Institute of Linguistics, the UK). Данное учебное пособие посвящено формированию и закреплению навыков перевода с английского языка на русский. Работа с материалами книги предполагает, что обучаемые владеют английским языком на уровне не нже B2 ( по Общеевропейской шкале уровней владения языком). Материалами для  заданий по переводу послужили тексты прошлых экзаменационных работ. В пособии рассматриваются варианты их переводов, наиболее частотные ошибки и неточности, даются комментарии для преподавателя. Книга снабжена упражнениями, нацеленными на развитие учебных умений и преодоление переводческих трудностей, значимых в контексте обсуждаемого квалификационного экзамена. Пособие предназначено для студентов экономических, лингвистических и социально-политических специальностей, а также для широкого круга лиц, интересующихся проблемами перевода и требованиями к профессиональной квалификации переводчика в Великобритании и за ее пределами.  

Focus on Translation (English into Russian). Учебное пособие по переводу с английского языка на русский