Эволюция концепции индийской логики у Ф.И. Щербатского (на материале сравнения книг “Buddhist Logic” и «Теория познания и логика по учению позднейших буддистов»)

История философии. 2013. № 18. С. 3–14.

Канаева Н. А.

Публикация обосновывает тезис об эволюции представлений об индийской логике у Ф.И. Щербатского на материале сравнения его книг «Теория познания и логика по учению позднейших буддистов» (1903–1909) и «Buddhist Logic» (1930–1932). Эволюция обусловлена реализацией двух вариантов интерпретирующего перевода: (1) рассчитанного на широкий круг читателей и (2) ориентированного на специалистов. Установленная тенденция эволюции – изменение интерпретации на более аутентичную, более близкую по смыслу системе традиционной индийской философии, характеризуемой собственными механизмами смыслопорождения. Если целью Ф.И. Щербатского в русском переводе была попытка максимально сблизить индийскую и западную логические традиции, то в английском переводе он старался, насколько это возможно,  обойтись теми теоретическими средствами, которые предоставляет индийская логика.

Ключевые слова: принципы перевода, аутентичная интерпретация, буддология, вьяпти, интерпретирующий перевод