• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

«Сиян цзаюн» (Разные напевы о [странах] Западного океана): поэтический сборник гуанчжоуского купца Пань Юду (1755-1820)

В статье приводится комментированный перевод поэтического сборника Сиян цзаюн (Разные напевы о [странах] Западного океана), принадлежащий кисти гуанчжоуского торговца Пань Юду (Панквиквы II). Пань Юду (1755-1820), представитель второго поколения торгового клана Пань, был одной из самых влиятельных фигур в кантонской системе торговли на рубеже XVIII–XIX вв. и упоминается на страницах многих мемуаров западных авторов. Интересно, что и сам он сохранил свои впечатления от многолетнего общения с иностранцами, запечатлев их в стихотворной форме. Сборник Сиян цзаюн содержит 20 семисловных четверостиший жанра чжучжи цы (букв. бамбуковые ветви), которые сопровождаются авторским комментарием. В стихотворениях Пань Юду отмечает высокие нравственные качества европейцев в ведении дел, взаимодействии с друзьями, соотечественниками и семьей; он также порицает отсутствие должного церемониала в общении, приоритет заработка перед продолжением рода, пренебрежение чужой и собственной жизнью в ходе дуэли. Часть стихотворений представляет собой этнографическую зарисовку быта иностранцев в Макао и Гуанчжоу. Наконец, автор упоминает западные технические новшества и важные для Европы исторические события. Сборник Сиян цзаюн дает возможность представить разные грани образа людей Запада, сложившегося у гуанчжоуского купечества рубежа XVIII–XIX веков, а также позволяет сделать вывод о структуре интеллектуального интереса образованных китайцев по отношению к западной культуре в этот период.