• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Персидский соловей в саду страны Советов: поэма Абулькасима Лахути «Повесть о розе»

Лахути Л. Г., Чалисова Н. Ю.

Абулькасим Лахути вошел в историю литературы Ирана как поэт-революционер, внесший значительный вклад в «обновление» персидской поэзии и становление иранской поэтической модерности. Он начал творческий путь с создания суфийских газелей, писал гражданские стихи, проникнутые идеями Конституционной революции 1905–1911 гг., а оказавшись в СССР, стал основоположником таджикской поэзии, посвятив множество персидских бейтов победе революции и строительству социализма. Почти все стихи Лахути следуют классической норме, как по форме, так и в отношении нарративных техник. В статье основное внимание уделено не публиковавшейся ранее поэме «Повесть о розе», созданной в 1938 г. как частное письмо И. В. Сталину. Посылая поэму-письмо, Лахути намеревался помочь Соломону Михоэлсу и театру ГОСЕТ. Публикация текста сопровождена историей стихотворения, проливающей свет на цель создания поэмы и на дальнейшую судьбу ее автора. Мы публикуем персидский текст с русским подстрочным переводом, а также поэтический перевод Бану Лахути, отправленный вождю вместе с персидским оригиналом. В кратком анализе стихотворения фокусируется внимание на классических истоках риторической стратегии убеждения, выбранной Лахути в попытке повлиять на эмоции правителя посредством поэзии.