• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Статьи
  • Переводы новейшей восточной и западной поэзии как теоретическая и практическая проблема (опыт журнала «Перевод»)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
17 июня 2026 г.
Биоинформатики НИУ ВШЭ обнаружили 20 опасных мутаций в гене, связанном с легочной артериальной гипертензией
Ученые НИУ ВШЭ совместно с коллегами из российских университетов выяснили, какие мутации в гене ACVRL1 опасны для пациентов с легочной артериальной гипертензией. Они смоделировали, как изменения в гене влияют на связывание АТФ с белком — процесс, от которого зависит передача сигналов, необходимых для работы сосудов. Оказалось, что 20 из 32 вариантов могут нарушать передачу сигнала и провоцировать болезнь. Результаты опубликованы в Journal of Structural Biology.
17 июня 2026 г.
Интеллектуальная робототехника: кадровый голод и масса возможностей
Пока на рынке мало кадров, способных заниматься разработкой интеллектуальных робототехнических систем. Между тем именно к этому идет робототехника. Как учат ее проектированию и каково будущее отрасли, в интервью IQ Media рассказал заведующий Проектно-учебной лабораторией робототехники НИУ ВШЭ Вадим Моргачев.
17 июня 2026 г.
Каким должно быть образование, чтобы готовить кадры для экономики будущего
Эти вопросы обсудят на форуме HR EXPO PRO ЛЮДЕЙ, который состоится 18-19 июня в Москве. В его работе примет участие ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов, федеральные министры, HR-директора компаний, ректоры вузов, эксперты. На форуме будет представлен стенд, посвященный программам ДПО НИУ ВШЭ.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Переводы новейшей восточной и западной поэзии как теоретическая и практическая проблема (опыт журнала «Перевод»)

Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2026. № 2. С. 154–171.
Корчагин К. М., Азарова Н. М.

В статье анализируется современный поэтический перевод на примере деятельности журнала «Перевод». Рассматриваются ключевые проблемы современного поэтического перевода: работа с подстрочником, передача ритма и графики, перевод восточной поэзии. Журнал издается в билингвальном виде и пред полагает сотрудничество поэтов и филологов. Журнал выступает как площадка для диалога и эксперимента и предлагает по-новому взглянуть на современные переводческие практики в России.

Язык: русский
DOI
Ключевые слова: история и теория перевода
Похожие публикации
) Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография.
Георгиева Н. Ю., Назмутдинова С. С., М.: Флинта, 2020.
Теория перевода ...
Добавлено: 28 декабря 2022 г.
Политика перевода, или этика непереводимого
Гладощук А. В., Новое литературное обозрение 2022 Т. 175 № 3 С. 331–336
Рецензия на книгу Samoyault T. Traduction et violence. P.: Seuil, 2020. ...
Добавлено: 2 мая 2022 г.
Мэтр и метр: пятистопный вариант перевода «Дон Жуана» Г. А. Шенгели
Витт К. С., В кн.: Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов.: СПб.: Издательство Нестор-История, 2021. С. 341–365.
Добавлено: 14 ноября 2021 г.
Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов
СПб.: Издательство Нестор-История, 2021.
Входящий в серию «Архив российской словесности» сборник статей и пуб- ликаций «Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов» дает описание, с опорой на архивные и забытые материалы, ранее не выде- лявшегося в историографии отечественной культуры и, в частности, перево- да явления: в 1920–1930-е годы значимое число крупных историков, фило- логов, философов, поэтов-неоклассиков перенесли свои профессиональные интересы в область ...
Добавлено: 14 ноября 2021 г.
From Cultural Translation to Untranslatability
Бер Б. Д., Alif 2020 No. 40 P. 139–163
This article discusses two recent influential conceptualizations of translation that arose outside Translation Studies: cultural translation and untranslatability. It addresses the ambivalence in both conceptualizations toward interlingual translation, or translation proper. As a metaphor, cultural translation tends to elide or mystify interlingual translation, while untranslatability impoverishes our understanding of interlingual translation by focusing on a ...
Добавлено: 14 ноября 2021 г.
Что же писал о переводах Житель Выборгской стороны
Баскина (Маликова) М. Э., Русская литература 2020 Т. 4 С. 182–198
Анализ статьи "О переводах", выходившей в 1822-1823 гг. в журнале "Благонамеренный" под псевдонимом "Житель Выборгской стороны" для уточнения традиционной дихотомии "классики" versus "романтики" ...
Добавлено: 10 октября 2020 г.
Utrique Camenae. Исследования. Переводы (Orientalia et Classica LXX).
Изд-во РГГУ, 2018.
В сборник вошли работы студентов-бакалавров и магистрантов ИВКА РГГУ, МГУ и НИУ-ВШЭ. Основу работ составляют доклады, сделанные участниками студенческих конференций по классической филологии, проводившихся в октябре 2016 и 2017 гг. кафедрой классической филологии ИВКА. Тематический спектр представленных работ очень широк — от мифологии до терминологии, и не менее широк охват материала — от источников эпохи ...
Добавлено: 30 мая 2018 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору