Идеология vs. поэтика: комментарии к юбилейному собранию сочинений Гете (1932–1949)

С. 667–687.

Лагутина И. Н.

Статья посвящена проблеме инструментализации литера- туры в советской идеологии сталинской эпохи 1930-х гг. В ней исследуется (не) возможность для ученых-гуманитариев 1930-х годов сохранять баланс между поэтикой и идеологией в работе с классическим материалом, в частности, интер- претировать творчество Гете на границе между марксизмом и буржуазным литературоведением, между Энгельсом и Гундольфом. На примере издания Юбилейного собрания сочинений Гете, запланированного к 100-летию со дня его смерти, рассматривается состав и структура комментариев академического собрания сочинений зарубежного писателя-классика, разработанная руководи- телем проекта А.Г. Габричевским. В основе его концепции — соединение трех составных частей: концептуальная комментирующая статья, фактографические примечания и комментарии, излагающие принципы перевода. 

Ключевые слова: идеология, ideology, поэтика, poetics, комментарии, Anniversary Edition of Goethe’s Works, commentary, Юбилейное собрание сочинений Гете

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Россия и Европа в XIX в.: интеллектуальные взаимодействия в общественно-политическом контексте (2024)

В книге

Комментарий: теория и практика

М.: ИМЛИ РАН, 2024.