Персидские дипломатические документы времен шаха Сафи I из собрания Российского государственного архива древних актов

СПб. : ГУП Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр РАН "Издательство "Наука", 2021.

Андреев А. А., Копанева Д. Д., Костиков С. Е., Писчурникова Е. П., Резван М. Е., Слесарев Т. А., Шорохов В. А., Ястребова О. М.

Настоящее издание — сборник дипломатических документов 1629— 1642 гг. из фонда № 77 «Сношения России с Персией» Российского государственного архива древних актов. Подавляющее большинство текстов представляет собой образцы документации иранских посольств и торговых миссий: описи товаров и даров, фирманы, челобитные, а также «любительные» письма шаха Сафи I царю Михаилу Федоровичу. Сборник содержит оригинальные тексты большинства сохранившихся в фондах РГАДА документов рассматриваемого периода на персидском и тюркском языках. Кроме того, существенная часть не дошедших до нас оригинальных документов включена в сборник в виде современных им русских переводов. Включены в издание также челобитные, подававшиеся на имя царя иранскими представителями непосредственно на русском языке, с помощью переводчиков Посольского приказа. В издание также вошли челобитные иранских дипломатических агентов, изначально составленные на русском языке по формуляру, принятому в Русском царстве. Опубликованные тексты представляют значительный интерес как первоисточники по истории российско-иранских отношений в 30-е гг. XVII в. и как типичные примеры сефевидского дипломатического делопроизводства.

Ключевые слова: archival documents publication, публикация архивных документов, персидская дипломатика, Persian diplomatics, diplomatic relations between Russia and Safavid Empire, Russian-Iranian trade, дипломатические связи России и державы Сафавидов, русско-иранская тоговля