?
Трактовка сюжета «путешествие на острова» (сима ватари) в книге «Туман весеннего утра повсюду или Асахина» (Касуми-но кума хару Асахина, 1792)
В статье анализируется японская книга «Туман весеннего утра повсюду или Асахина» (Касуми-но кума хару Асахина), изданная в 1792 году. Это сочинение жанра кибё:си (желтая обложка), характеризующегося неразрывной связью между текстом и иллюстрациями и комическим содержанием. Автором текста книги является Санто Кё:дэн (1761–1816), художником ― Китао Сигэмаса (1739–1820). Произведение использует сюжет «путешествия на острова» (сима ватари), ранее представленный в целом ряде литературных произведений. Сюжет предполагает путешествие некоего героя на удивительные острова за пределами Японии, которые населены необычными людьми. Знания о подобных землях были почерпнуты из китайских и японских географических (псевдогеографических) сочинений и справочников. Авторы книги Касуми-но кума хару Асахина «переворачивают» известный сюжет, рассказывая о приключениях в Японии людей с удивительных островов. При построении сюжета авторы используют как отсылки к бытующим легендам о жителях необыкновенных земель, так и приметы современности, как, например, любовь читающей публики к театру Кабуки и всякого рода зрелищам (мисэмоно). Анализ произведения в контексте других литературных произведений, использующих сюжет «путешествия на острова», дает возможность прийти к выводу о том, что в развлекательной литературе эпохи Токугава авторы используют небольшой устоявшийся набор персонажей, связанных с фантастическими землями.