«Мнимый внук мнимого паралитика». Картофельный эльф Владимира Набокова в компании себе подобных

С. 44–57.

Горошкова Р. Р.

Картофельный Эльф В.В. Набокова — не первый и не последний образ карлика в истории литературы: уже начиная со средневекового героического эпоса карлики и гномы нередко становились если не центральными героями произведений, то, по крайней мере, ключевыми для сюжета. Поразительная схожесть «Картофельного Эльфа» Владимира Набокова с рассказом Чарльза Диккенса “Going Into Society” (1858) (в русском переводе З.Е. Александровой — «Как попасть в общество») указывает, какой именно персонаж-карлик вдохновил Набокова на создание этой небольшой истории о «маленьком человеке». Проделанный
в статье сравнительный анализ двух рассказов станет первым шагом в изучении влияния английского писателя на Владимира Набокова и отчетливо продемонстрирует, что образ карлика, Картофельного Эльфа Фреда, а также многие детали его судьбы Набоков скопировал с диккенсовского карлика по имени Мистер
Чопс (Mr Chops). При этом справедливости ради будет отмечено, что герой диккенсовского рассказа не является единственным литературным двойником Фреда Добсона: компанию им обоим составляют карлики Э.Т.А. Гофмана и А.С. Пушкина.

Ключевые слова: Alexander Pushkin, E.T.A.Hoffmann, Э.Т.А.Гофман, Charles Dickens, Чарльз Диккенс, Владимир Набоков, А. С. Пушкин, Vladimir Nabokov, The Potato Elf, Картофельный Эльф

В книге

НАБОКОВ и СОВРЕМЕННИКИ: Историко-литературный альманах

Вып. 1. , СПб.: Симпозиум, 2022.