?
Россия в Средиземноморье. Поход Екатерины Великой в Архипелаг (на арабском языке)
Арабский центр научных и полдитических исследований опубликовал книгу в серии «Тарджман» под названием « Россия в Средиземноморье: поход Екатрины Великой на Архипелаг », авторами которой являются: Ирина Михайловна Смилянская, Михаил Брониславич Велижев и Елена Борисовна Смилянская. Переведено Мухаммадом Мусой Диабом и Джамаль Аль-Курой и отредактировано Бассамом Микдадом. Книга состоит из 1024 страниц и включает библиографию и общий указатель.
Арабское издание представляет собой перевод расширенного, исправленного и дополненного текста, вышедшего на русском языке в 2011 г. (М.: Индрик), его сопровождает предисловие к арабскому читателю Е.Б.Смилянской.
Наступление России на Ближний Восток в последние годы послужило стимулом для изучения его мотивов и целей и стремления понять его подоплеку. Потому что понимание нынешней роли России требует возвращения к истории российской политики, чья ориентация на юг, несколько столетий двигала лиц, принимающих решения в империи, начиная с петровских времен, через Екатерину II и ее наследников, вплоть до нынешнего руководства. Хотя события, освещенные в книге, датируются 250-летней давностью, они имеют большое значение. Он раскрывает новые аспекты истории региона, его режимов, союзов и конфликтов.