?
Corrections and Glosses in Textus Roffensis: The Kentish Laws and the Laws of Alfred and Ine
Статья посвящена одному из наиболее полных и важных собраний англо-саксонского права VII–XI вв. – Рочестерскому кодексу (Textus Roffensis), составленному приблизительно в 1122–1124 гг. и долгое время хранившемуся в библиотеке Рочестерского кафедрального приората. В качестве исследовательской проблемы анализируются исправления, дополнения, глоссы, особые обозначения и пометы в основном тексте и на полях древнейших памятников англо-саксонского права VII–IX вв., входящих в состав этого кодекса – законов кентских королей VII в. Этельберта, Хлотхере и Эдрика, Виктреда и уэссекском cудебнике Альфреда Великого (конец IX в.), включившем в свой состав законы Ине (конец VII в.). Анализируя указанные исправления в Textus Roffensis, а также привлекая кодекс Cambridge, Corpus Christi College, 383, автор приходит к выводу о том, что редакторская работа писца на разных листах была подчинена двум принципам: копирование более архаических вариантов древнеанглийского текста с последующей «нормализацией» языка рукописи при помощи исправлений и параллельная с перепиской Рочестерского кодекса «вычитка» источника на предмет ошибок и неточностей, что приводило к огромным различиям в количестве поправок в разных частях кодекса. Также предпринята попытка проанализировать причины различий в написании отдельных лексем (в том числе связанных с социальным строем) в более ранних кентских законах VII в. и более позднем судебнике Альфреда IX в. с опорой на их значение для легитимации положения англо-саксонского духовенства Рочестера в нормандской Англии 1120-х гг.