?
Айдзу Яити и его взгляды на современное японское письмо
Статья предваряет комментированный перевод эссе Айдзу Яити «Современное СЁДО» (1950 г.).
Текст эссе касается важных проблем, связанных с областью японской письменной культуры, но
также может быть прочитан и в более широком социально-историческом контексте. На приме-
ре «главной» японской выставки «Ниттэн» автор описывает и критикует ситуацию с каллигра-
фией (СЁДО) в современной ему Японии. Проблемное соотношение и сосуществование «китай-
ского» и «японского», традиционного и современного, западного и «нативного», «свободного»
и подчиненного ограничениям, частного и массового — вот основные ракурсы рассмотрения, та
координатная сетка, по которой строится рассуждение Айдзу. Панорамный взгляд поэта, кал-
лиграфа и историка-искусствоведа представляет собой смесь категоричной тенденциозности
и попытки пристального, отстраненного и при этом неравнодушного описания ситуации. Эссе
Айдзу Яити служит ярким примером интеллектуальной эссеистики Японии ХХ в.