?
Семантика качественных прилагательных в гойдельских языках: ‘тяжелый’ и ‘легкий’
Исследование посвящено гойдельским качественным прилагательным, кодирующим свойства тяжести и легкости, а именно trom и éadrom в ирландском, а также trom и aotrom (eutrom) в шотландском гэльском, которые восходят к древнеирландским формам tromm и étromm. Очевидно, что étromm образовано от tromm с помощью отрицательной приставки é, что предполагает высокую степень симметрии их внутренней семантической структуры. Однако это не так, и étromm на самом деле означает гораздо больше, чем просто ‘не tromm’ даже на ранних стадиях развития языка. Кроме того, распределение значений и сочетаемость обоих прилагательных сильно отличается в современных ирландском и шотландском, хотя это близкородственные языки. Однако особенно интересными делает такие прилагательные тезис А. Вежбицкой и К. Годдарда, что «понятие о физическом качестве относится к воплощенному человеческому ощущению» (Goddard & Wierzbicka 2007: 765). Иными словами, мы называем что-то тяжелым не потому, что оно обладает определенным физическим весом, а потому, что мы ощущаем этот вес. Проанализированные гойдельские данные подтверждают этот тезис.