• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Глава
  • Специальный перевод в курсе ESP для юристов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
15 мая 2026 г.
В НИУ ВШЭ разрабатывают нейросеть для сферы науки и инноваций
Исследователи НИУ ВШЭ учат большие языковые модели понимать русскоязычную научную терминологию, увеличивая при этом их энергоэффективность. Адаптированная модель работает в 2,7 раза быстрее и требует на 73% меньше памяти, чем исходная открытая модель, что позволяет запускать ее на более доступном оборудовании. Программа прошла государственную регистрацию.
15 мая 2026 г.
Стартовал совместный спецпроект бренд-медиа Вышки IQ Media и iFORA ИСИЭЗ
В мае 2026 года стартовал научно-популярный проект «Искусственный интеллект: технологии, данные и будущее», который стал результатом работы двух команд — проекта iFORA Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ и редакции бренд-медиа IQMedia. Медийно-аналитический спецпроект посвящен современному развитию искусственного интеллекта и аналитике больших данных.
14 мая 2026 г.
<a>Ученые ФКН ВШЭ представили работы в сфере ИИ и биоинформатики на ICLR 2026
Ученые Института искусственного интеллекта и цифровых наук факультета компьютерных наук ВШЭи студенты трека «ИИ360: Инженерия искусственного интеллекта» бакалаврской программы «Прикладная математика и информатика» приняли участие в международной конференции ICLR — одном из самых авторитетных мировых форумов в области машинного обучения и представления данных. В этом году конференция состоялась в Рио-де-Жанейро (Бразилия).

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Специальный перевод в курсе ESP для юристов

С. 443–449.
Умерова М. В.

В статье рассматриваются проблемы обучения спецпереводу студентов-юристов, специализирующихся в различных областях права. Формирование переводческих компетенций у юристов является неотъемлемой частью программы подготовки специалистов в области международного частного, международного публичного и европейского права. 

Язык: русский
Полный текст
Ключевые слова: сравнительное правоведениеcomparative lawпереводческая компетенцияsub-language of lawlaw term systemstranslating competenceподъязык праваюридические терминосистемы

В книге

Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе.
М.: МГИМО-Университет, 2016.
Похожие публикации
Legal and Ethical Issues of Chilling Effect
Cham: Springer, 2026.
Добавлено: 10 апреля 2026 г.
Есть ли право в слове «БРИКС»? О юридических гегемонах, «ароматах» права и арбитражной революции
Гальперин М. Л., Закон 2025 № 12 С. 40–53
Автор статьи пытается ответить на вопросы: обоснованны ли надежды, что БРИКС превратится в центр сборки новой глобальной правовой системы, которая завоюет господство, потеснив англо-американское право? Какова в этом процессе роль России? В поиске ответа анализируются актуальная концепция правовой гегемонии, разработанная известным итальянским правоведом У. Маттеи, опыт стран постсоветского пространства и международная бизнес-практика.В итоге делается неутешительный ...
Добавлено: 25 декабря 2025 г.
Сравнительное правоведение
Антонов М. В., М.: Юрайт, 2026.
Настоящее учебное пособие рассматривает широкой круг вопросов, касающихся форм нормативности в различных правовых культурах, истории становления этих форм и социокультурных условий, что повлияли на их развитие. Эти различия правовой нормативности анализируются в перспективе сравнительно-правового метода, с привлечением данных исторических, философских, социологических и иных исследований. Учебное пособие написано на основе изучения и обобщения зарубежного и отечественного ...
Добавлено: 14 декабря 2025 г.
Does the Word “BRICS” Contain Law? On Legal Hegemons, Aromas of Law and Arbitration Revolution
Гальперин М. Л., Global Jurist 2025 P. 1–21
Добавлено: 12 декабря 2025 г.
Экономические преступления в уголовном праве Индии
Григорьев П. А., М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2025.
Монография посвящена комплексному исследованию института экономических преступлений в современном уголовном праве Индии. Изложена история уголовно-правовой охраны экономических отношений в Индии, проведен анализ норм федерального и регионального уголовного законодательства, рассмотрены значимые судебные прецеденты. Особое внимание уделено нормам нового Уголовного кодекса Индии 2023 г., который вступил в силу 1 июля 2024 г. Монография будет полезна профессорско-преподавательским кадрам, ...
Добавлено: 4 мая 2025 г.
Конституционные поправки с позиций теории права и сравнительного правоведения
Медушевский А. Н., В кн.: Конституция России после реформы 2020 года: Проблемный комментарий.: М.: Центр конституционных исследований, 2024. Гл. 1 С. 13–62.
Цель данной главы — представить состояние изученности вопроса об изменениях конституций в мировой литературе. Для этого анализируются теория конституционных изменений и границы её применения; проводится рассмотрение конституционных поправок с позиций сравнительного правоведения; проанализирована типология конституций с точки зрения процедур внесения поправок; рассмотрено соотношение конституционных поправок с судебной интерпретацией конституционных норм. Самостоятельное значение имеет обращение к определению места ...
Добавлено: 28 декабря 2024 г.
Реформирование системы нефтегазовых природоресурсных платежей в целях привлечения инвестиций : опыт Китайской Народной Республики
Панфилов Г. П., Гао Ю., Право и политика 2020 № 3 С. 8–18
Предметом исследования является анализ опыта Китайской Народной Республики по реформированию системы налогообложения добычи нефти и природного газа, который может представлять значительный интерес для российских правоприменителей и исследователей в условиях реформирования отечественного природоресурсного законодательства, а также, введения в действие налога на дополнительный доход (Глава 25.4 Налогового кодекса Российской Федерации). Кроме того, впервые на русском языке рассматривается ...
Добавлено: 15 сентября 2024 г.
Российско-китайский круглый стол "Современная юридическая наука и образование в России и Китае"
Лесив Б. В., Кроткова Н. В., Жуков В. Н. и др., Государство и право 2024 № 6 С. 181–200
В выступлениях круглого стола обсуждаются вопросы современного юридического образования и юридической науки России и Китая. Отмечается, что в этих странах юридическое образование и наука переживают переходный период. И в России, и в Китае введение рыночной экономики и широкий контакт с Западом обусловили трансформацию юриспруденции. Сегодня актуальна проблема адаптации национальной юридической традиции к новым историческим условиям. ...
Добавлено: 27 августа 2024 г.
НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ ЦИФРОВЫХ УСЛУГ В СТРАНАХ БРИКС:СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЙ АНАЛИЗ
Пономарева К. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2023 Т. 14 № 3 С. 804–823
Развитие цифровой экономики обусловливает необходимость разработки новых подходов к налогообложению как на международном, так и на национальном уровне. В отсутствие консенсуса в отношении налоговых проектов международных организаций многие страны начали вводить цифровые налоги в одностороннем порядке. Национальные цифровые налоги можно разделить на три группы: на доход, на добавленную стоимость (НДС) для электронных услуг и гибридные. ...
Добавлено: 27 июля 2024 г.
Роль нотариуса в обороте жилых помещений по российскому и сирийскому законодательству
Альдгем Б., Ленинградский юридический журнал 2023 № 2 (72) С. 156–171
В настоящей статье проанализирована история формирования и развития правового регулирования роли нотариуса в оформлении сделок купли-продажи жилого помещения по законодательству Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики. Проанализированы полномочия нотариуса в соответствующей сфере, закрепленные действующим законодательством названных стран, выявлены как общие черты, так и различия в организационных и функциональных основах участия нотариуса в оформлении сделок купли-продажи ...
Добавлено: 7 февраля 2024 г.
Mouvements révolutionnaires et droit constitutionnel
Megahed L., Pauthe N., Institut Francophone pour la Justice et la Démocratie, 2024.
Добавлено: 1 января 2024 г.
Публично-правовые аспекты юридической компаративистики. V Прокопьевские чтения. Научное электронное издание
Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2022.
Представлены доклады участников международной научно- практической конференции «Публично-правовые аспекты юридической компаративистики. V Прокопьевские чтения», состоявшейся в Балтийском федеральном университете им. И. Канта. ...
Добавлено: 28 декабря 2023 г.
Философско-юридический метод в сравнительном правоведении: структурная интерпретация
Рааб Р. С., Вестник Томского государственного университета 2023 № 492 С. 193–202
Предпринимается попытка структурной интерпретации философско-юридического метода сравнительного правоведения. Описаны пять структурных паттернов сущности права, способных выступить дескриптивно-социологическим эквивалентом тех менее определенных ценностных критериев, которые составляют основу философского подхода. Выдвигается предположение, что структурная интерпретация поможет более эффективно применять философско-юридический метод в сравнительных правовых исследованиях. ...
Добавлено: 10 ноября 2023 г.
Religious Pluralism and Law in Contemporary Brazil
Springer, 2023.
Добавлено: 1 ноября 2023 г.
Исторический подход в учении В. Сантамариа де Паредес о политическом праве
Алексеева Т. А., В кн.: Право явление цивилизации и культуры. Выпуск IIIВып. 3.: М.: Российский университет дружбы народов, 2021. С. 361–368.
Статья посвящена историческому подходу в учении выдающегося испан-ского специалиста по конституционному праву В. Сантамариа де Паредес (1853– 1924), отраженному в его главном научном труде – «Курсе политического права». Осмысление прошлого, опора на его уроки были направлены на создание учения о политическом праве, обеспечивающем функционирование государства и его институтов в гармоничном взаимодействии с обществом и отдельными ...
Добавлено: 12 сентября 2023 г.
Принудительное лицензирование: в поисках баланса интересов
Евсеев А. П., Лобышева Е. А., Конкуренция и право 2019 № 2
Принудительное лицензирование было создано для борьбы с монополией патентообладателя изобретения, используемого в продуктах особого общественного значения, прежде всего в лекарствах. С 2018 г. с этим институтом столкнулась и Россия. И уже наметилась проблема: складывающаяся судебная практика позволяет получить принудительную лицензию на патент оригинатора любой компании, зарегистрировавшей зависимое изобретение, даже если обладатель первого патента полностью удовлетворял потребности рынка в необходимом препарате. Найти оптимальное регулирование в подобных случаях поможет ...
Добавлено: 12 мая 2023 г.
МЕХАНИЗМ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ: ОПЫТ ГЕРМАНИИ
Евсеев А. П., Цивилистика 2021 № 6 С. 49–59
В статье изучается работа механизма принудительного лицензирования в Германии, правопорядок которой выступает во многих вопросах ориентиром для российских законодателей и учёных. В рамках данной работы автором приводится анализ как релевантного законодательства, так и ключевых прецедентных решений немецких судов, заложивших основы функционирования сбалансированного механизма принудительного лицензирования в рассматриваемой юрисдикции. Выводы, к которым пришёл немецкий правопорядок, могут ...
Добавлено: 10 мая 2023 г.
Ограничения исключительных прав: опыт Европейского Союза. Часть II
Евсеев А. П., Патенты и лицензии. Интеллектуальные права 2022 № 7 С. 58–62
Юрист практики интеллектуальной собственности, медиа и технологий филиала международной юридической фирмы «Хоган Лавеллз (Си-Ай-Эс)» А.П.Евсеев (Москва, artemeee@gmail.com) продолжает анализировать ограничения исключительных прав в законодательстве Европейского союза относительно их практического применения и значения для субъектов гражданского оборота. Актуальность рассматриваемой в статье темы обусловлена реформой общеевропейского законодательства, когда гармонизацию постепенно заменяет унификация и вводятся новые ограничения исключительных ...
Добавлено: 10 мая 2023 г.
Ограничения исключительных прав: опыт Европейского Союза. Часть I
Евсеев А. П., Патенты и лицензии. Интеллектуальные права 2022 № 6 С. 66–72
В статье юриста практики интеллектуальной собственности, медиа и технологий филиала международной юридической фирмы «Хоган Лавеллз (Си-Ай-Эс)» А.П.Евсеева (Москва, artemeee@gmail.com) исследуется, как в законодательстве Европейского союза урегулированы ограничения исключительных прав с позиции их практического применения и значения для субъектов гражданского оборота. Данная тема особенно актуальна ввиду постепенной реформы общеевропейского законодательства в этой области: на смену гармонизации ...
Добавлено: 10 мая 2023 г.
Актуальные проблемы и перспективы развития научной школы хронодискретного моногеографического сравнительного правоведения: сборник научных трудов по материалам Пятой всероссийской научной конференции
Н. Новгород: Нижегородский институт управления - филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы, 2022.
В сборнике научных трудов представлены статьи, подготовленные по результатам Пятой всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы и перспективы развития научной школы Хронодискретного моногеографического сравнительного правоведения», состоявшейся в Нижегородском институте управления – филиале РАНХиГС 21 сентября 2022 года. Книга адресована научным работникам, преподавателям, аспирантам и студентам юридических и исторических факультетов высших учебных заведений, государственным служащим и практикующим юристам, ...
Добавлено: 15 февраля 2023 г.
Элементы прогрессивного налогообложения доходов физических лиц в контексте принципа прямых и обратных связей
Артемов Н. М., Пономарева К. А., Правоприменение 2021 Т. 5 № 1 С. 68–79
В статье рассматриваются элементы прогрессивного налогообложения доходов физических лиц в контексте принципа прямых и обратных связей. В 2020 г. принципиально новое развитие получила идея введения в России прогрессивной шкалы налогообложения. Также в сравнении рассматриваются проблемы пропорционального и прогрессивного налогообложения в контексте принципа прямых и обратных связей. В контексте исследования практики применения прогрессивного налогообложения исследован опыт ...
Добавлено: 10 января 2023 г.
Правовые ценности в фокусе сравнительного правоведения: Сборник материалов IX Международного конгресса сравнительного правоведения (Москва, 2 декабря 2019 г.)
М.: ИД "Юриспруденция", 2020.
Цель настоящего издания – обогащение методологии сравнительно-правовых исследований, восполнение теоретических разработок и помощь в выполнении практических задач юриспруденции, которые ставит современное общество. Материалы сборника убедительно показывают значение социально значимых  ценностей для повышения эффективности правового регулирования в разнообразных областях общественной и государственной жизни. Для практикующих юристов, сотрудников органов государственной власти,  представителей научного сообщества, преподавателей, студентов и аспирантов юридических вузов и факультетов, а ...
Добавлено: 15 августа 2022 г.
Искусственный интеллект и произведения машинного творчества: применимость опыта стран общего права к российскому регулированию
Абышко А. О., Сабиров Г. С., Патенты и лицензии. Интеллектуальные права 2021 № 12 С. 60–72
В статье аспирантов Национального исследовательского университета Высшая школа экономики А.О.Абышко (Москва, aabyshko@hse.ru) и Г.С.Сабирова (Москва, gsabirov@hse.ru) анализируются подходы стран общего права к определению понятия «искусственный интеллект», признанию и распределению интеллектуальных прав на объекты, созданные системами искусственного интеллекта. Вопрос исследуется в контексте статутного и прецедентного права, а также доктринальных подходов в Соединенном Королевстве, Австралии, Новой Зеландии ...
Добавлено: 15 мая 2022 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору