?
Роман И.С. Тургенева «Отцы и дети» в драматургической адаптации Брайана Фрила
Цель – описать особенности адаптации для театра романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» ирландским драматургом Брайаном Фрилом и причины произведенных автором трансформаций. Новизна исследования обусловлена тем, что рецепция русской классической литературы в Ирландии ХХ в. до сих пор практически не попадала в поле зрения как российских, так и зарубежных ученых. В результате сопоставления романа и пьесы выявлена схожая проблематика: сохранение национальной идентичности и самобытности народа, противостояние представителей разных политических групп, социальное неравенство; затрагивается тема прошлого в контексте судьбы целой страны. Драматург проводит параллели между историческими событиями в России XIX в. и историческим опытом Северной Ирландии в XX в. Фрил сохраняет сюжет романа практически без изменений, подвергая значительным трансформациям только персонажей. Образ Базарова-революционера рассыпается на глазах у зрителя: на деле ему не хватает смелости соответствовать идеалам нигилизма и революции. В то время как Павел Петрович, вначале поданный в комическом ключе, напротив, оказывается верен своим принципам. В качестве своего идеала Фрил выбирает Аркадия, Фенечку и Николая Петровича – персонажей, отличающихся добротой и человечностью. Значимой чертой пьесы Fathers and Sons становится переплетение трагизма, фарса и комизма, что роднит ее с чеховской традицией.