ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ В СЕРИАЛЕ "HOW I MET YOUR MOTHER"

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

16 июня 2026 г.

Еще недавно публичность для ученого считалась чем-то факультативным – полезным, но необязательным. Сегодня она все чаще встроена в научную работу. Не потому, что «надо быть в медиа», а потому что без внешней проявленности исследования могут просто не найти ни аудитории, ни партнеров, ни продолжения. Об этом в статье для IQ Media размышляет эксперт по научным коммуникациям, доцент факультета географии Высшей школы экономики Надежда Пупышева.

15 июня 2026 г.

Ученые ВШЭ выяснили, кто чаще проверяет информацию в интернете

Исследователи НИУ ВШЭ выяснили, как российские интернет-пользователи проверяют сомнительную информацию и что заставляет их это делать. Оказалось, что более половины, заподозрив обман, пытаются отыскать первоисточник. А определяющими факторами в деле проверки становятся возраст, место жительства, социальное положение, навыки работы с информацией и использование ИИ. Результаты опубликованы в журнале «Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены».

15 июня 2026 г.

<a>Институт робототехнических систем ВШЭ запустил научно-технический семинар

Институт робототехнических систем (ИРС) ВШЭ запустил новый ежемесячный формат — Научно-технический семинар. Он объединяет сотрудников института, приглашенных экспертов, студентов, исследователей и представителей других подразделений НИУ ВШЭ для обсуждения актуальных задач мехатроники, робототехники и киберфизических систем.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ В СЕРИАЛЕ "HOW I MET YOUR MOTHER"

С. 215–220.

РАСТВОРОВА Ю. С., КУЛАГИНА А. В.

Данная статья посвящена исследованию каламбуров и языковых шуток в американском ситкоме «How I met your mother» (рус. «Как я встретил вашу маму»), и, что наиболее важно, переводу этих шуток и каламбуров на русский язык. Анализ позволяет понять тонкости перевода юмора, основанного на особенностях того или иного языка.

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Ключевые слова: Humor, pun, translation, jokes, TV series, language jokes, English, translator, Russian ЮМОР, КАЛАМБУР, ПЕРЕВОД, ШУТКИ, СЕРИАЛ, ЯЗЫКОВЫЕ ШУТКИ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧИК, РУССКИЙ ЯЗЫК

В книге

Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей. Cборник научных статей.

СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024.