ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГРАФИЧЕСКИХ РОМАНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЕРЫ БРОСГОЛ "ANYA'S GHOST").

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

16 июня 2026 г.

Еще недавно публичность для ученого считалась чем-то факультативным – полезным, но необязательным. Сегодня она все чаще встроена в научную работу. Не потому, что «надо быть в медиа», а потому что без внешней проявленности исследования могут просто не найти ни аудитории, ни партнеров, ни продолжения. Об этом в статье для IQ Media размышляет эксперт по научным коммуникациям, доцент факультета географии Высшей школы экономики Надежда Пупышева.

15 июня 2026 г.

Ученые ВШЭ выяснили, кто чаще проверяет информацию в интернете

Исследователи НИУ ВШЭ выяснили, как российские интернет-пользователи проверяют сомнительную информацию и что заставляет их это делать. Оказалось, что более половины, заподозрив обман, пытаются отыскать первоисточник. А определяющими факторами в деле проверки становятся возраст, место жительства, социальное положение, навыки работы с информацией и использование ИИ. Результаты опубликованы в журнале «Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены».

15 июня 2026 г.

<a>Институт робототехнических систем ВШЭ запустил научно-технический семинар

Институт робототехнических систем (ИРС) ВШЭ запустил новый ежемесячный формат — Научно-технический семинар. Он объединяет сотрудников института, приглашенных экспертов, студентов, исследователей и представителей других подразделений НИУ ВШЭ для обсуждения актуальных задач мехатроники, робототехники и киберфизических систем.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГРАФИЧЕСКИХ РОМАНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЕРЫ БРОСГОЛ "ANYA'S GHOST").

С. 211–215.

Растворова Ю. С., Ефремова Е. Д.

Научный редактор перевода: Нильсен Е.

Статья посвящена выявлению и оценке адекватности трансформаций, используемых переводчиком в графическом романе. Такой анализ позволяет сделать вывод о специфике перевода графических романов и сложностях, с которыми может столкнуться переводчик в процессе работы.

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Ключевые слова: GRAPHIC NOVEL, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ONOMATOPEOUSNESS, GENERALIZATION, SPECIFICATION, MODULATION ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ОНОМАТОПЕЯ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, КОНКРЕТИЗАЦИЯ, МОДУЛЯЦИЯ

В книге

Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей. Cборник научных статей.

СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024.