Два среднегреческих гапакса из рукописей «Лествицы»: δουκάω и μετανυκτικόν

С. 425–430.

Виноградов А. Ю.

Работа посвящена двум уникальным профессионализмам, связан ным с византийскими рукописями «Лествицы» Иоанна Синайского. Одно из них — это причастие gen pl. δουκώντ(ων) в колофоне рукописи Paris BNF Coislin 263 1059 г. Оно означает «быть дукой» и должно иметь начальную форму δουκάω, от δούκας. Видимо, глагол был создан писцом, иеромонахом Феофилом, ad hoc, так как обычно в том же значении употребляется глагол δουκεύω. Другой гапакс известен из литургической пометы в санкт-петербургской рукописи РНБ гр. 207. В ней указывается чтение «Лествицы» во весь Великий пост на службе μετανυκτικόν «посленощница». Практика чтения «Лест вицы» в Великий пост помогает понять, что так названа здесь утреня.

Ключевые слова: среднегреческий язык

В книге

Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXIX (1)

СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2025.