• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Словарные соответствия versus контекст: что перевешивает в переводе?
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Словарные соответствия versus контекст: что перевешивает в переводе?

С. 89–96.
E. Müller J.
Language: Russian
Full text
Keywords: контекстлексикографические источники перевода

In book

Русский язык: проблемы функционирования и методики преподавания на современном этапе
Пенза: ПГПУ, 2013.
Similar publications
Сложное слово и словосочетание: корпусный подход (случай «bad blood»)
Филатов А. С., Когнитивные исследования языка 2025 Т. 1-2 № 25 С. 302–305
The article demonstrates the productivity of corpus-based linguistic analysis regarding the problem of distinguishing phrases from compounds. The object of the research is “bad blood” in the American English language, the morphological status of which is approached in close connection with its real-life usage and the polysemies of its constituents. ...
Added: November 24, 2025
Цели и ценности критического дискурс-анализа в эпоху «позднего модерна»
Volkov P., Современный дискурс-анализ 2024 № 2(35) С. 3–14
In the modern era, discourse has become a powerful means of social control, and therefore of power. Academic research within the framework of critical discourse analysis is designed to identify injustice, inequality and discrimination in discourses, as well as to propose ways to combat negative social phenomena in the semiotic sphere. However, the politicized fixation ...
Added: November 28, 2024
РУССКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ И НЕКЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: ТЕКСТ, КОНТЕКСТ, РЕЦЕПЦИЯ
Мытарева А. В., Яр.: РИО ЯГПУ, 2024.
Издание представляет собой сборник научных статей, подготовленных участниками международной научно-практической конференции «Русская классическая и неклассическая литература: текст, контекст, рецепция», посвященной памяти доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Российской Федерации В. В. Агеносова, состоявшейся в Ярославле 23‒25 ноября 2023 г. в ЯГПУ им. К.Д. Ушинского. Материалы сборника отражают круг вопросов, которые стали предметом обсуждения в ...
Added: August 28, 2024
Контекстные роли в ситуационной семантике Дж. Барвайса и Дж. Перри. Путь к значению через эпистемологию и прагматику
Moiseeva A., Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология 2023 № 75 С. 49–63
The article deals with the apparatus of contextual roles used in the situation semantics of J. Barwise and J. Perry to formalize the meaning of indexicals and demonstratives, as well as to solve broader explanatory tasks related to the pragmatic analysis of contexts. It is shown that the analysis in terms of roles makes it ...
Added: June 8, 2024
Способен ли искусственный интеллект написать статью в юридический журнал?
Yankovskiy R., Закон 2023 № 3 С. 126–133
In this article, we explore the potential of artificial intelligence (AI), in particular, ChatGPT based in GPT 4.0 model, to create articles in the field of legal studies. We analyze the pros and cons of employing AI in jurisprudence, specifically focusing on its capacity to adapt to intricate legal terminology, evolving legislation, and nuanced argumentation. ...
Added: March 28, 2023
The role of heterogeneous context shaping CSR practices in Russia
Ivanova E., Cheglakova L., Kabalina V., Russian Management Journal 2022 Vol. 20 No. 2 P. 247–272
Goal: this в paper investigates the diversity of corporate social responsibility (CSR) practices in the Russian context. The purpose of this paper is to study how a heterogeneous context, commonly found in rising economies, shapes the emerging CSR practices of business organizations operating in Russia. Methodology: an institutional perspective that draws on the contextual multilevel ...
Added: January 31, 2023
К вопросу об особенностях перевода юридической терминологии (на примере немецкого языка).
Зорилэ Д. В., Вестник Российского химико-технологического университета. Том 1. Гуманитарные исследования.. Москва 2019 Т. 1 № Х С. 31–35
The article deals with the special features of translation of the terminology from the German to the Russian language. The extralinguistical factores of influence on the formation and evolution of terms are analyzed. Approaches and methods of translation are proposed, supplied by examples. ...
Added: December 4, 2022
Скорость обработки гиппокампом контекстуальной информации связана с ее конгруэнтностью ранее сформированным схемам
Vorobyova A., Fedele T., Павоне Э. Ф. et al., Журнал высшей нервной деятельности им. И.П. Павлова 2022 Т. 72 № 3 С. 360–369
Одним из важнейших механизмов, обеспечивающих гибкую регуляцию поведения, является способность сличать и интегрировать имеющуюся у субъекта информацию о мире с информацией, постоянно поступающей извне. В настоящей работе мы с помощью стереоэлектроэнцефалографии регистрировали гиппокампальный локальный полевой потенциал у испытуемых, выполнявших задачу на оценку конгруэнтности пар стимулов “предмет–контекст”. Мы показали, что гиппокамп вовлечен в обработку информации о ...
Added: November 24, 2022
Authoritarianism Beyond Disposition: A Literature Review of Research on Contextual Antecedents
Schnelle C., Baier D., Hadjar A. et al., Frontiers in Psychology 2021 Vol. 12 Article 676093
A core debate in authoritarianism research relates to the stability of authoritarianism, i.e., whether it is a dispositional phenomenon socialized in early childhood or even genetically predisposed, or whether it is impacted by time-sensitive, exterior conditions. Whereas certain individual authoritarian tendencies emerge as a rather stable personality trait, there is also empirical evidence for a ...
Added: March 4, 2022
Contemporary Human Resource Management Practices in Russia: Flexibility under Uncertainty
Kabalina V., Zelenova O., Reshetnikova K., , in: Comparative Human Resource Management: Contextual Insights from International Research Collaboration.: Routledge, 2021. Ch. 6.
Context is increasingly recognised as a critical explanatory variable in accounting for commonalities and differences in human resource management. Giving expression to it in research models holds the prospect of enhancing theory development, deepening our appreciation of embedded practices in diverse territories, and opening up new lines of enquiry. However, contextualisation presents a significant research ...
Added: July 16, 2021
Comparative Human Resource Management: Contextual Insights from International Research Collaboration
Routledge, 2021.
Context is increasingly recognised as a critical explanatory variable in accounting for commonalities and differences in human resource management. Giving expression to it in research models holds the prospect of enhancing theory development, deepening our appreciation of embedded practices in diverse territories, and opening up new lines of enquiry. However, contextualisation presents a significant research ...
Added: July 16, 2021
Managing talent in mission-driven organizations: a qualitative exploration
Usanova K., Geraudel M., d'Armagnac S. et al., 2022 Vol. 33 No. 19 P. 3879–3912
Although there is fruitful talent management (TM) literature on large private companies, little of the TM research examines mission-driven organizations (MDOs). This study addresses this gap by presenting TM in the context of the not-for-profit sector in Russia. Using grounded theory, we interviewed 34 top managers to understand how they define talent and how they ...
Added: June 19, 2021
Искусствоведение в контексте других наук: вызовы современности
Konson G., Обсерватория культуры 2019 Т. 16 № 4 С. 418–433
The interview reveals modern art history’s main trends identified within the framework of the conference “Art History in the Context of Other Sciences in the Modern World. Parallels and Interactions”. The Russian State Library and the scienti­fic journal “Observatory of Culture” were partners in organizing the conference in 2019. The method of aca­demic interviewing used in this publication provides an opportunity to reveal the personal vision of the conference project’s author and co-chairman of the Organizing Committee, chairman of the Program ...
Added: April 19, 2021
Роль прецедентных текстов в кодировании и декодировании смысла речевого сообщения
Bazhenova E. A., Социо- и психолингвистические исследования 2017 № 5 С. 80–84
The article is devoted to the investigation of precedent texts and their functioning in modern mass and scientific communication. The main factors contributing to widespread usage of precedents in mass communication are considered to be a search for new forms of expressivity, a tendency to language game, as well as carnivalization of the dialogue with ...
Added: December 16, 2017
Ожидания стейкхолдеров открытой программы — можно ли ими управлять?
Yakovleva A. Y., Писаренко О. А., Научные исследования и разработки. Российский журнал управления проектами 2017 № 1(18) С. 15–24
Problems of open programmes stakehoders’ expectations, connected with benefit realization management (BRM) are considered in the article. It is revealed that programmes benefits are significantly connected with stakeholders expectations, in case of open proramme they even coincide. It is explained by the fact, that open programme stakeholders often define benfits on their own. Basing on this conclusion, recommendations directed towards integration ...
Added: June 28, 2017
"Пепел и алмаз" А. Вайды в системе контекстов
Gronskaya N. E., Zusman V., В кн.: Грехнёвские чтения: Литературное произведение в системе контекстовВып. 7.: Н. Новгород: Книги, 2017. С. 247–252.
Анализируется фильм Анджея Вайды "Пепел и алмаз" (1958) в системе контекстов. ...
Added: March 23, 2017
Стилевые особенности самодетерминации в ситуации жизненных изменений
Колантаевская А. С., Гришина Н. В., Bazarov T., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 16. Психология. Педагогика 2016 № 4 С. 51–62
Th e article discusses a problem of human life studies in situations of changes. Various explanatory models of a ration of situational/personal variables are considered as a person’s behavioral determinants, the necessity of studying stylistic traits of human behavior in situation of changes is discussed. A construct ‘Сhange Responding Style’s proposed by T. Y. Bazarov ...
Added: March 18, 2017
"Пиковая дама" в рецепции Лермонтова ("Фаталист")
Bolshukhin L., Александрова М. А., Новый филологический вестник 2010 № №4(15) С. 41–55
В статье впервые анализируется система реминисценций из "Пиковой дамы" в повести "Фаталист". освещаются некоторые аспекты творческого диалога Лермонтова с Пушкиным, характеризуется полемическая позиция автора "Фаталиста" по отношению к предшественнику. ...
Added: December 13, 2016
Обучение грамматике в контексте коммуникативного подхода
Bogolepova S., Иностранные языки в школе 2016 № 11 С. 26–32
The article concentrates on how grammar instruction is treated by methodological branches within the communicative approach to language teaching. Based on the analysis, a common view on grammar teaching is presented. The results of a grammar-related survey among Russian-speaking teachers of English are described. It is concluded that the techniques suggested by the current approaches ...
Added: October 25, 2016
Фет конспектирующий
Nemzer A., В кн.: Острова любви БорФеда: Сборник в честь 90-летия Бориса Федоровича Егорова.: СПб.: Издательство "Росток", 2016. С. 631–639.
Анализируется стихотворение "Шепот. Робкое дыханье" в контексте лирики В. А. Жуковского. ...
Added: September 13, 2016
Prosodic Variation in Academic Public Presentations
Freidina E., Journal of Language and Education 2015 Vol. 1 No. 2 P. 13–19
The article reports on a study of the prosodic characteristics of academic public presentation. ...
Added: April 16, 2016
Многомерная реальность разговора: подходы, модели, исследования
Ulanovsky A. M., Вопросы психологии 2017 С. 3–14
Статья посвящена проблематике повседневного разговора. Дан обзор подходов к анализу разговора: первые этнографические модели "разговора в контексте"; внимание к деталям «исцеляющего» разговора в психоанализе; "разговор как конструирование" в теории речевых актов; принцип кооперации в разговоре и разговорные максимы в прагматике языка; позиция собеседников в дискурс-анализе; типология поведения участников группового обсуждения в интеракционном процесс-анализе; разговор как ...
Added: April 15, 2016
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit